H3629–כִּלְיָה–kil.yah

Und du sollst alles Fett nehmen, das die Eingeweide bedeckt, und das Fett über dem Leberlappen und die beiden Nieren mit dem Fett, das daran ist, und sollst es auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen.

הַכְּלָיֹ֔ת (כְּלָיֹ֔ת) ke.la.Yot “kidneys”

Danach sollst du das Fett von dem Widder nehmen und den Fettschwanz und das Fett, das die Eingeweide bedeckt, das Fett über dem Leberlappen und die beiden Nieren mit dem Fett, das daran ist, und die rechte Schulter; denn es ist ein Widder der Einsetzung.

הַכְּלָיֹ֗ת (כְּלָיֹ֗ת) ke.la.Yot “kidneys”

dazu die beiden Nieren samt dem Fett daran, das an den Lenden ist, und den Leberlappen; samt den Nieren soll er es wegnehmen.

הַכְּלָיֹ֔ת (כְּלָיֹ֔ת) ke.la.Yot “kidneys”הַכְּלָי֖וֹת (כְּלָי֖וֹת) ke.la.Yot “kidneys”

auch die beiden Nieren mit dem Fett daran, das an den Lenden ist, samt dem Leberlappen; samt den Nieren soll er es wegnehmen;

הַכְּלָיֹ֔ת (כְּלָיֹ֔ת) ke.la.Yot “kidneys”הַכְּלָיֹ֖ת (כְּלָיֹ֖ת) ke.la.Yot “kidneys”

dazu die beiden Nieren mit dem Fett daran, das an den Lenden ist; samt dem Leberlappen, samt den Nieren soll er es wegnehmen.

הַכְּלָיֹ֔ת (כְּלָיֹ֔ת) ke.la.Yot “kidneys”הַכְּלָיֹ֖ת (כְּלָיֹ֖ת) ke.la.Yot “kidneys”

dazu die beiden Nieren, samt dem Fett daran, das an den Lenden ist, auch den Leberlappen, samt den Nieren soll er es wegnehmen,

הַכְּלָיֹ֔ת (כְּלָיֹ֔ת) ke.la.Yot “kidneys”הַכְּלָי֖וֹת (כְּלָי֖וֹת) ke.la.Yot “kidneys”

dazu die beiden Nieren mit dem Fett daran, das an den Lenden ist, samt dem Leberlappen; über den Nieren soll man es wegnehmen.

הַכְּלָיֹ֔ת (כְּלָיֹ֔ת) ke.la.Yot “kidneys”הַכְּלָיֹ֖ת (כְּלָיֹ֖ת) ke.la.Yot “kidneys”

Sodann nahm er alles Fett an den Eingeweiden und den Leberlappen und die beiden Nieren mit dem Fett daran, und Mose ließ es auf dem Altar in Rauch aufgehen.

הַכְּלָיֹ֖ת (כְּלָיֹ֖ת) ke.la.Yot “kidneys”

Und er nahm das Fett und den Fettschwanz und alles Fett an den Eingeweiden und den Leberlappen und die beiden Nieren mit dem Fett daran und die rechte Schulter;

הַכְּלָיֹ֖ת (כְּלָיֹ֖ת) ke.la.Yot “kidneys”

Aber das Fett und die Nieren und den Leberlappen des Sündopfers ließ er auf dem Altar in Rauch aufgehen, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

הַכְּלָיֹ֜ת (כְּלָיֹ֜ת) ke.la.Yot “kidneys”

Aber die Fettstücke von dem Stier, und von dem Widder den Fettschwanz und das Fett, das die Eingeweide bedeckt, und die Nieren und den Leberlappen,

וְהַכְּלָיֹ֔ת (כְּלָיֹ֔ת) ke.la.Yot “kidneys”

Butter von den Kühen und Milch von den Schafen, samt dem Fett der Lämmer, und Widder von den Söhnen Baschans und Böcke, samt dem allerbesten Weizen, und du trankst Traubenblut, feurigen Wein.

כִּלְי֣וֹת kil.Yot “[the] kidneys of”

Seine Geschosse umschwirrten mich, er durchbohrte meine Nieren ohne Erbarmen; meine Galle schüttete er auf die Erde aus.

כִּ֭לְיוֹתַי (כִּ֭לְיוֹתַ) Kil.yo.ta “kidneys”

ja, ich selbst werde ihn schauen, und meine Augen werden ihn sehen, ohne [ergänzt: ihm] fremd zu sein. Danach sehnt sich mein Herz in mir!

כִלְיֹתַ֣י (כִלְיֹתַ֣) khil.yo.Ta “kidneys”

Laß doch die Bosheit der Gottlosen ein Ende nehmen und stärke den Gerechten, denn du prüfst die Herzen und Nieren, du gerechter Gott!

וּכְלָי֗וֹת (כְלָי֗וֹת) khe.la.Yot “kidneys”

Ich lobe den Herrn, der mir Rat gegeben hat; auch in der Nacht mahnt mich mein Inneres.

כִלְיוֹתָֽי׃ (כִלְיוֹתָֽ) khil.yo.Ta “kidneys”

Prüfe mich, Herr, und erprobe mich; läutere meine Nieren und mein Herz!

כִלְיוֹתַ֣י (כִלְיוֹתַ֣) khil.yo.Ta “kidneys”

Als mein Herz verbittert war und ich in meinen Nieren das Stechen fühlte,

וְ֝כִלְיוֹתַ֗י (כִלְיוֹתַ֗) khil.yo.Ta “kidneys”

Denn du hast meine Nieren gebildet; du hast mich gewoben im Schoß meiner Mutter.

כִלְיֹתָ֑י (כִלְיֹתָ֑) khil.yo.Ta “kidneys”

und mein Innerstes wird frohlocken, wenn deine Lippen reden, was richtig ist.

כִלְיוֹתָ֑י (כִלְיוֹתָ֑) khil.yo.Ta “kidneys”

Das Schwert des Herrn ist voll Blut; es trieft von Fett, vom Blut der Lämmer und Böcke, vom Nierenfett der Widder; denn der Herr hält ein Schlachtopfer in Bozra und ein großes Schlachten im Land Edom.

כִּלְי֣וֹת kil.Yot “[the] kidneys of”

Aber du, o Herr der Heerscharen, du gerechter Richter, der du Nieren und Herzen prüfst: Laß mich deine Rache an ihnen sehen; denn dir habe ich meine Rechtssache anvertraut!

כְּלָי֖וֹת ke.la.Yot “kidneys”

Du hast sie gepflanzt, sie schlagen auch Wurzeln, sie gedeihen und bringen sogar Frucht. Du bist zwar ihrem Mund nahe, aber fern von ihrem Herzen!

מִכִּלְיוֹתֵיהֶֽם׃ (כִּלְיוֹתֵי) kil.yo.tei. “kidneys”

Ich, der Herr, erforsche das Herz und prüfe die Nieren, um jedem einzelnen zu vergelten entsprechend seinen Wegen, entsprechend der Frucht seiner Taten.

כְּלָי֑וֹת ke.la.Yot “[the] kidneys”

Und nun, o Herr der Heerscharen, der du den Gerechten prüfst, Nieren und Herzen siehst, laß mich deine Rache an ihnen sehen! Denn dir habe ich meine Sache anvertraut.

כְלָי֖וֹת khe.la.Yot “kidneys”