H3629–כִּלְיָה–kil.yah

Tu prendras toute la graisse qui couvre les entrailles, le grand lobe du foie, les deux rognons et la graisse qui les entoure, et tu brûleras cela sur l'autel.

הַכְּלָיֹ֔ת (כְּלָיֹ֔ת) ke.la.Yot “kidneys”

Tu prendras la graisse du bélier, la queue, la graisse qui couvre les entrailles, le grand lobe du foie, les deux rognons et la graisse qui les entoure, et l'épaule droite, car c'est un bélier de consécration;

הַכְּלָיֹ֗ת (כְּלָיֹ֗ת) ke.la.Yot “kidneys”

les deux rognons, et la graisse qui les entoure, qui couvre les flancs, et le grand lobe du foie, qu'il détachera près des rognons.

הַכְּלָיֹ֔ת (כְּלָיֹ֔ת) ke.la.Yot “kidneys”הַכְּלָי֖וֹת (כְּלָי֖וֹת) ke.la.Yot “kidneys”

les deux rognons, et la graisse qui les entoure, qui couvre les flancs, et le grand lobe du foie, qu'il détachera près des rognons.

הַכְּלָיֹ֔ת (כְּלָיֹ֔ת) ke.la.Yot “kidneys”הַכְּלָיֹ֖ת (כְּלָיֹ֖ת) ke.la.Yot “kidneys”

les deux rognons, et la graisse qui les entoure, qui couvre les flancs, et le grand lobe du foie, qu'il détachera près des rognons.

הַכְּלָיֹ֔ת (כְּלָיֹ֔ת) ke.la.Yot “kidneys”הַכְּלָיֹ֖ת (כְּלָיֹ֖ת) ke.la.Yot “kidneys”

les deux rognons, et la graisse qui les entoure, qui couvre les flancs, et le grand lobe du foie, qu'il détachera près des rognons.

הַכְּלָיֹ֔ת (כְּלָיֹ֔ת) ke.la.Yot “kidneys”הַכְּלָי֖וֹת (כְּלָי֖וֹת) ke.la.Yot “kidneys”

les deux rognons, et la graisse qui les entoure, qui couvre les flancs, et le grand lobe du foie, qu'on détachera près des rognons.

הַכְּלָיֹ֔ת (כְּלָיֹ֔ת) ke.la.Yot “kidneys”הַכְּלָיֹ֖ת (כְּלָיֹ֖ת) ke.la.Yot “kidneys”

Il prit toute la graisse qui couvre les entrailles, le grand lobe du foie, et les deux rognons avec leur graisse, et il brûla cela sur l'autel.

הַכְּלָיֹ֖ת (כְּלָיֹ֖ת) ke.la.Yot “kidneys”

Il prit la graisse, la queue, toute la graisse qui couvre les entrailles, le grand lobe du foie, les deux rognons avec leur graisse, et l'épaule droite;

הַכְּלָיֹ֖ת (כְּלָיֹ֖ת) ke.la.Yot “kidneys”

Il brûla sur l'autel la graisse, les rognons, et le grand lobe du foie de la victime expiatoire, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

הַכְּלָיֹ֜ת (כְּלָיֹ֜ת) ke.la.Yot “kidneys”

Ils lui présentèrent la graisse du boeuf et du bélier, la queue, la graisse qui couvre les entrailles, les rognons, et le grand lobe du foie;

וְהַכְּלָיֹ֔ת (כְּלָיֹ֔ת) ke.la.Yot “kidneys”

La crème des vaches et le lait des brebis, Avec la graisse des agneaux, Des béliers de Basan et des boucs, Avec la fleur du froment; Et tu as bu le sang du raisin, le vin.

כִּלְי֣וֹת kil.Yot “[the] kidneys of”

Ses traits m'environnent de toutes parts; Il me perce les reins sans pitié, Il répand ma bile sur la terre.

כִּ֭לְיוֹתַי (כִּ֭לְיוֹתַ) Kil.yo.ta “kidneys”

Je le verrai, et il me sera favorable; Mes yeux le verront, et non ceux d'un autre; Mon âme languit d'attente au dedans de moi.

כִלְיֹתַ֣י (כִלְיֹתַ֣) khil.yo.Ta “kidneys”

Mets un terme à la malice des méchants, Et affermis le juste, Toi qui sondes les coeurs et les reins, Dieu juste!

וּכְלָי֗וֹת (כְלָי֗וֹת) khe.la.Yot “kidneys”

Je bénis l'Éternel, mon conseiller; La nuit même mon coeur m'exhorte.

כִלְיוֹתָֽי׃ (כִלְיוֹתָֽ) khil.yo.Ta “kidneys”

Sonde-moi, Éternel! éprouve-moi, Fais passer au creuset mes reins et mon coeur;

כִלְיוֹתַ֣י (כִלְיוֹתַ֣) khil.yo.Ta “kidneys”

Lorsque mon coeur s'aigrissait, Et que je me sentais percé dans les entrailles,

וְ֝כִלְיוֹתַ֗י (כִלְיוֹתַ֗) khil.yo.Ta “kidneys”

C'est toi qui as formé mes reins, Qui m'as tissé dans le sein de ma mère.

כִלְיֹתָ֑י (כִלְיֹתָ֑) khil.yo.Ta “kidneys”

Mes entrailles seront émues d'allégresse, Quand tes lèvres diront ce qui est droit.

כִלְיוֹתָ֑י (כִלְיוֹתָ֑) khil.yo.Ta “kidneys”

L'épée de l'Éternel est pleine de sang, couverte de graisse, Du sang des agneaux et des boucs, De la graisse des reins des béliers; Car il y a des victimes de l'Éternel à Botsra, Et un grand carnage dans le pays d'Édom,

כִּלְי֣וֹת kil.Yot “[the] kidneys of”

Mais l'Éternel des armées est un juste juge, Qui sonde les reins et les coeurs. Je verrai ta vengeance s'exercer contre eux, Car c'est à toi que je confie ma cause.

כְּלָי֖וֹת ke.la.Yot “kidneys”

Tu les as plantés, ils ont pris racine, Ils croissent, ils portent du fruit; Tu es près de leur bouche, Mais loin de leur coeur.

מִכִּלְיוֹתֵיהֶֽם׃ (כִּלְיוֹתֵי) kil.yo.tei. “kidneys”

Moi, l'Éternel, j'éprouve le coeur, je sonde les reins, Pour rendre à chacun selon ses voies, Selon le fruit de ses oeuvres.

כְּלָי֑וֹת ke.la.Yot “[the] kidneys”

L'Éternel des armées éprouve le juste, Il pénètre les reins et les coeurs. Je verrai ta vengeance s'exercer contre eux, Car c'est à toi que je confie ma cause.

כְלָי֖וֹת khe.la.Yot “kidneys”