H7114B–קָצַר–qa.tsar

Wenn ihr die Ernte eures Landes einbringt, sollst du den Rand deines Feldes nicht vollständig abernten und keine Nachlese nach deiner Ernte halten.

וּֽבְקֻצְרְכֶם֙ (קֻצְרְ) kutz.re. “harvest”לִקְצֹ֑ר (קְצֹ֑ר) k.Tzor “harvest”

Rede zu den Kindern Israels und sage ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, das ich euch geben werde, und seine Ernte einbringt, so sollt ihr die Erstlingsgarbe von eurer Ernte zum Priester bringen.

וּקְצַרְתֶּ֖ם (קְצַרְתֶּ֖ם) ke.tzar.Tem “you will harvest”

Wenn ihr aber die Ernte eures Landes einbringt, so sollst du dein Feld nicht bis an den Rand abernten und keine Nachlese deiner Ernte halten, sondern es dem Armen und dem Fremdling überlassen. Ich, der Herr, bin euer Gott.

וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם (קֻצְרְ) kutz.re. “harvest”בְּקֻצְרֶ֔ךָ (קֻצְרֶ֔) kutz.Re. “harvesting”

Auch was nach deiner Ernte von selbst wächst, sollst du nicht ernten; und die Trauben deines unbeschnittenen Weinstocks sollst du nicht lesen, weil es ein Sabbatjahr für das Land ist.

תִקְצ֔וֹר tik.Tzor “you will harvest”

Denn das fünfzigste Jahr soll ein Halljahr für euch sein. Ihr sollt nicht säen, auch seinen Nachwuchs nicht ernten, auch seine unbeschnittenen Weinstöcke nicht lesen.

תִקְצְרוּ֙ tik.tze.Ru “you will harvest”

Wenn du auf deinem Feld geerntet und eine Garbe auf dem Feld vergessen hast, so sollst du nicht umkehren, um sie zu holen, sondern sie soll dem Fremdling, der Waise und der Witwe gehören, damit dich der Herr, dein Gott, segnet in allem Werk deiner Hände.

תִקְצֹר֩ tik.Tzor “you will harvest”

Und so ging sie hin, kam und las Ähren auf dem Feld hinter den Schnittern her. Es traf sich aber, daß jenes Stück Feld dem Boas gehörte, der aus dem Geschlecht Elimelechs war.

הַקֹּצְרִ֑ים (קֹּצְרִ֑ים) ko.tze.Rim “harvesters”

Und siehe, Boas kam von Bethlehem her und sprach zu den Schnittern: Der Herr sei mit euch! Und sie antworteten ihm: Der Herr segne dich!

לַקּוֹצְרִ֖ים (קּוֹצְרִ֖ים) kotz.Rim “harvesters”

Und Boas fragte seinen Knecht, der über die Schnitter bestellt war: Zu wem gehört diese junge Frau?

הַקּֽוֹצְרִ֑ים (קּֽוֹצְרִ֑ים) kotz.Rim “harvesters”

Und der Knecht, der über die Schnitter bestellt war, antwortete und sprach: Das ist die moabitische junge Frau, die mit Naemi aus dem Gebiet von Moab zurückgekommen ist.

הַקּוֹצְרִ֖ים (קּוֹצְרִ֖ים) kotz.Rim “harvesters”

Und sie hat gesagt: Laß mich doch auflesen und zwischen den Garben sammeln hinter den Schnittern her! Und sie kam und blieb vom Morgen an bis jetzt; sie bleibt nicht lange zu Hause sitzen!

הַקּוֹצְרִ֑ים (קּוֹצְרִ֑ים) kotz.Rim “harvesters”

Dein Auge sei auf das Feld gerichtet, wo sie schneiden, und geh hinter ihnen her! Habe ich nicht den Knechten geboten, daß dich niemand antasten soll? Und wenn du Durst hast, so geh hin zu den Gefäßen und trinke von dem, was die Knechte schöpfen!

יִקְצֹרוּן֙ (יִקְצֹרוּ) yik.tzo.Ru “they are harvesting”

Und zur Essenszeit sprach Boas zu ihr: Komm her und iß von dem Brot und tunke deinen Bissen in den Essig! Und sie setzte sich neben die Schnitter. Er aber gab ihr geröstetes Korn, und sie aß und wurde satt und ließ übrig.

הַקּֽוֹצְרִ֔ים (קּֽוֹצְרִ֔ים) kotz.Rim “harvesters”

Die Bethschemiter aber schnitten eben den Weizen im Tal. Als sie nun aufschauten, sahen sie die Lade und freuten sich, sie zu sehen.

קֹצְרִ֥ים ko.tze.Rim “[were] harvesting”

und um sie sich als Oberste über Tausend und als Oberste über Fünfzig zu bestellen; und damit sie sein Ackerland pflügen und seine Ernte einbringen und damit sie ihm seine Kriegswaffen und seine Wagengeräte anfertigen.

וְלִקְצֹ֣ר (קְצֹ֣ר) k.Tzor “harvest”

Als aber der Knabe heranwuchs, geschah es eines Tages, daß er zu seinem Vater, zu den Schnittern hinausging.

הַקֹּצְרִֽים׃ (קֹּצְרִֽים) ko.tze.Rim “harvesters”

Und das soll dir zum Zeichen sein: In diesem Jahr werdet ihr Brachwuchs essen und im zweiten Jahr, was von selbst wachsen wird; im dritten Jahr aber sollt ihr säen und ernten und Weinberge pflanzen und deren Früchte essen!

וְקִצְר֛וּ (קִצְר֛וּ) kitz.Ru “reap”

Soviel ich gesehen habe: die Unrecht pflügen und die Unheil säen, die ernten es auch.

יִקְצְרֻֽהוּ׃ (יִקְצְרֻֽ) yik.tze.Ru. “they harvest”

Sie ernten das Futter auf dem Feld und halten Nachlese im Weinberg des Gottlosen.

יִקְצ֑וֹרוּ yak.tzi.ru “they harvest”

Die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten.

יִקְצֹֽרוּ׃ yik.Tzo.ru “they will reap”

mit dem kein Schnitter seine Hand füllt und kein Garbenbinder seinen Schoß;

קוֹצֵ֗ר ko.Tzer “a reaper”

Wer Unrecht sät, wird Unheil ernten, und die Rute seines Übermutes wird ein Ende nehmen.

יִקְצָר yik.tzor- “he will reap”

Wer auf den Wind achtet, der sät nicht, und wer auf die Wolken sieht, der erntet nicht.

יִקְצֽוֹר׃ yik.Tzor “he will reap”

Es wird gehen, wie wenn der Schnitter Halme zusammenrafft und sein Arm Ähren abmäht, ja, wie wenn einer Ähren liest im Tal der Rephaiter.

יִקְצ֑וֹר yik.Tzor “someone will reap”

Und das soll dir zum Zeichen sein: In diesem Jahr werdet ihr Brachwuchs essen und im zweiten Jahr, was von selbst wachsen wird; im dritten Jahr aber sollt ihr säen und ernten und Weinberge pflanzen und deren Früchte essen!

וְקִצְר֛וּ (קִצְר֛וּ) kitz.Ru “reap”