H7114B–קָצַר–qa.tsar

Et quand vous ferez la moisson de votre terre, tu n'achèveras pas de moissonner les coins de ton champ et tu ne glaneras pas la glanure de ta moisson.

וּֽבְקֻצְרְכֶם֙ (קֻצְרְ) kutz.re. “harvest”לִקְצֹ֑ר (קְצֹ֑ר) k.Tzor “harvest”

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne et que vous en aurez fait la moisson, vous apporterez au sacrificateur une gerbe des prémices de votre moisson;

וּקְצַרְתֶּ֖ם (קְצַרְתֶּ֖ם) ke.tzar.Tem “you will harvest”

-Et quand vous ferez la moisson de votre terre, tu n'achèveras pas de moissonner les coins de ton champ, et tu ne glaneras pas la glanure de ta moisson; tu les laisseras pour le pauvre et pour l'étranger. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם (קֻצְרְ) kutz.re. “harvest”בְּקֻצְרֶ֔ךָ (קֻצְרֶ֔) kutz.Re. “harvesting”

Tu ne moissonneras pas ce qui vient de soi-même de ta moisson précédente, et tu ne vendangeras pas les grappes de ta vigne non taillée: ce sera une année de repos pour le pays.

תִקְצ֔וֹר tik.Tzor “you will harvest”

Cette année de l'an cinquantième sera pour vous un jubilé: vous ne sèmerez pas, et vous ne moissonnerez pas ce qui vient de soi-même, et vous ne vendangerez pas la vigne non taillée;

תִקְצְרוּ֙ tik.tze.Ru “you will harvest”

Quand tu feras ta moisson dans ton champ, et que tu auras oublié une gerbe dans ton champ, tu ne retourneras pas pour la prendre; elle sera pour l'étranger, pour l'orphelin, et pour la veuve, afin que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans toute l'oeuvre de

תִקְצֹר֩ tik.Tzor “you will harvest”

Et elle lui dit: Va, ma fille. Et elle s'en alla, et entra, et glana dans un champ après les moissonneurs; et il se rencontra fortuitement que c'était la portion de champ de Boaz, qui était de la famille d'Élimélec.

הַקֹּצְרִ֑ים (קֹּצְרִ֑ים) ko.tze.Rim “harvesters”

¶ Et voici, Boaz vint de Bethléhem; et il dit aux moissonneurs: L'Éternel soit avec vous! Et ils lui dirent: L'Éternel te bénisse!

לַקּוֹצְרִ֖ים (קּוֹצְרִ֖ים) kotz.Rim “harvesters”

Et Boaz dit à son serviteur qui était établi sur les moissonneurs:

הַקּֽוֹצְרִ֑ים (קּֽוֹצְרִ֑ים) kotz.Rim “harvesters”

A qui est cette jeune femme? Et le serviteur qui était établi sur les moissonneurs répondit et dit: C'est la jeune Moabite qui est revenue avec Naomi des champs de Moab;

הַקּוֹצְרִ֖ים (קּוֹצְרִ֖ים) kotz.Rim “harvesters”

et elle nous a dit: Permettez que je glane et que je ramasse entre les gerbes, après les moissonneurs. Et elle est venue, et est demeurée depuis le matin jusqu'à cette heure; ce qu'elle a été assise dans la maison est peu de chose.

הַקּוֹצְרִ֑ים (קּוֹצְרִ֑ים) kotz.Rim “harvesters”

Aie les yeux sur le champ qu'on moissonne, et va après elles. N'ai-je pas commandé aux jeunes hommes de ne pas te toucher? Et si tu as soif, tu iras aux vases, et tu boiras de ce que puisent les jeunes hommes.

יִקְצֹרוּן֙ (יִקְצֹרוּ) yik.tzo.Ru “they are harvesting”

Et, au temps du repas, Boaz lui dit: Approche-toi ici, et mange du pain, et trempe ton morceau dans le vinaigre. Et elle s'assit à coté des moissonneurs, et il lui tendit du grain rôti; et elle mangea, et fut rassasiée, et en laissa de reste.

הַקּֽוֹצְרִ֔ים (קּֽוֹצְרִ֔ים) kotz.Rim “harvesters”

Et ceux de Beth-Shémesh moissonnaient les froments dans la vallée, et ils levèrent leurs yeux et virent l'arche, et se réjouirent en la voyant.

קֹצְרִ֥ים ko.tze.Rim “[were] harvesting”

et il les prendra pour s'en faire des chefs de milliers et des chefs de cinquantaines, et pour labourer ses champs, et pour récolter sa moisson, et pour faire ses instruments de guerre et l'attirail de ses chars.

וְלִקְצֹ֣ר (קְצֹ֣ר) k.Tzor “harvest”

¶ Et l'enfant grandit: et il arriva qu'un jour il sortit vers son père, vers les moissonneurs; et il dit à son père: Ma tête! ma tête!

הַקֹּצְרִֽים׃ (קֹּצְרִֽים) ko.tze.Rim “harvesters”

Et ceci en sera le signe pour toi: on mangera cette année ce qui lève des grains tombés, et la seconde année ce qui croît de soi-même; et la troisième année, vous sèmerez et vous moissonnerez, et vous planterez des vignes et vous en mangerez le fruit.

וְקִצְר֛וּ (קִצְר֛וּ) kitz.Ru “reap”

Selon ce que j'ai vu, ceux qui labourent l'iniquité et qui sèment la misère, la moissonnent.

יִקְצְרֻֽהוּ׃ (יִקְצְרֻֽ) yik.tze.Ru. “they harvest”

Ils moissonnent le fourrage dans les champs, ils grappillent la vigne du méchant;

יִקְצ֑וֹרוּ yak.tzi.ru “they harvest”

Ceux qui sèment avec larmes moissonneront avec chant de joie.

יִקְצֹֽרוּ׃ yik.Tzo.ru “they will reap”

Dont le moissonneur ne remplit pas sa main, ni le lieur de gerbes son sein;...

קוֹצֵ֗ר ko.Tzer “a reaper”

¶ Qui sème l'injustice moissonnera le malheur, et la verge de son courroux prendra fin.

יִקְצָר yik.tzor- “he will reap”

Celui qui observe le vent ne sèmera pas; et celui qui regarde les nuées ne moissonnera pas.

יִקְצֽוֹר׃ yik.Tzor “he will reap”

Et il en sera comme quand le moissonneur récolte les blés, et que son bras moissonne les épis; il en sera comme quand on ramasse des épis dans la vallée de Rephaïm.

יִקְצ֑וֹר yik.Tzor “someone will reap”

Et ceci en sera le signe pour toi: on mangera cette année ce qui lève des grains tombés, et la seconde année ce qui croît de soi-même; et la troisième année, vous sèmerez et vous moissonnerez, et vous planterez des vignes et vous en mangerez le fruit.

וְקִצְר֛וּ (קִצְר֛וּ) kitz.Ru “reap”