H0857–אָתָה–a.tah

Und er sprach: »Der Herr kam vom Sinai, und er leuchtete ihnen auf von Seir her; leuchtend erschien er vom Bergland Paran und kam von heiligen Zehntausenden her; aus seiner Rechten [ergänzt: ging] ein feuriges Gesetz für sie.

וְאָתָ֖ה (אָתָ֖ה) 'a.Tah “he came”

Und er ersah sich das beste Stück; denn dort lag das Teil eines Anführers bereit; und er kam an die Spitze des Volkes, vollstreckte die Gerechtigkeit des Herrn und seine Gerichte, vereint mit Israel.«

וַיֵּתֵא֙ (יֵּתֵא֙) i.ye.Te' “he came”

Denn das Schreckliche, das ich befürchtet habe, ist über mich gekommen, und wovor mir graute, das hat mich getroffen.

וַיֶּאֱתָיֵ֑נִי (יֶּאֱתָיֵ֑) i.ye.'e.ta.Ye. “it came to”

Denn es kommen nur noch wenige Jahre, und ich gehe den Weg ohne Wiederkehr.

יֶאֱתָ֑יוּ ye.'e.Ta.yu “they will come”

Wie durch eine weite Bresche rücken sie heran; unter Getöse wälzen sie sich daher.

יֶאֱתָ֑יוּ ye.'e.Ta.yu “they come”

Von Norden her kommt Goldglanz; Gott ist von wunderbarer Pracht umgeben.

יֶֽאֱתֶ֑ה ye.'e.Teh “it comes”

Vornehme aus Ägypten werden kommen, Kusch wird eilends seine Hände nach Gott ausstrecken.

יֶאֱתָ֣יוּ ye.'e.Ta.yu “they will come”

wenn das, was ihr fürchtet, als Verwüstung über euch kommtund euer Unheil euch überraschen wird wie ein Sturm, wenn euch Angst und Not überfällt!

יֶאֱתֶ֑ה ye.'e.Teh “it will arrive”

Der Wächter spricht: Der Morgen ist angebrochen, und doch ist es noch Nacht! Wenn ihr fragen wollt, so fragt; kommt bald wieder!

אָתָ֥ה 'a.Tah “it will come”אֵתָֽיוּ׃ 'e.Ta.yu “come”

Bringt dem Durstigen Wasser entgegen, ihr Bewohner des Landes Tema! Geht dem Flüchtling entgegen mit Brot für ihn!

הֵתָ֣יוּ he.Ta.yu “bring”

Die Inseln schauen und schaudern, die Enden der Erde erschrecken; sie nähern sich und kommen herzu.

וַיֶּאֱתָיֽוּן׃ (יֶּאֱתָיֽוּ) i.ye.'e.ta.Yu “they have come”

verkündet, was künftig geschehen wird, so werden wir erkennen, daß ihr Götter seid! Ja, tut doch etwas Gutes oder Böses, so werden wir uns verwundert anschauen und es miteinander betrachten!

הָאֹתִיּ֣וֹת (אֹתִיּ֣וֹת) 'o.ti.Yot “[things] coming”

Ich habe einen von Norden her erweckt, und er ist von Sonnenaufgang her gekommen — einer, der meinen Namen anruft. Er wird über Fürsten kommen wie über Lehm und wird sie zertreten wie ein Töpfer den Ton.

וַיַּ֔את (יַּ֔את) i.Yat “he has come”

Und wer ruft wie ich und verkündigt und tut es mir gleich, seit der Zeit, da ich ein ewiges Volk eingesetzt habe? Ja, was bevorsteht und was kommen wird, das sollen sie doch ankündigen!

וְאֹתִיּ֛וֹת (אֹתִיּ֛וֹת) 'o.ti.Yot “[the] coming [things]”

So spricht der Herr, der Heilige Israels und sein Schöpfer: Wegen der Zukunft befragt mich; meine Kinder und das Werk meiner Hände laßt mir anbefohlen sein!

הָאֹתִיּ֣וֹת (אֹתִיּ֣וֹת) 'o.ti.Yot “coming [things]”

Kommt alle her, ihr Tiere auf dem Feld, um zu fressen, alle ihr Tiere im Wald!

אֵתָ֕יוּ 'e.Ta.yu “come”

»Kommt her«, sagen sie, »ich will Wein holen, laßt uns Rauschtrank saufen, und morgen soll es gehen wie heute, ja noch viel großartiger!«

אֵתָ֥יוּ 'e.Ta.yu “come”

Kehrt um, ihr abtrünnigen Kinder! Ich will eure Abtrünnigkeit heilen! — »Siehe, wir kommen zu dir, denn du bist der Herr, unser Gott.

אָתָ֣נוּ 'a.Ta.nu “we have come”

Ist mein Erbteil für mich zu einer Hyänenhöhle geworden, um die sich die Raubvögel ringsum scharen? Geht hin und versammelt alle Tiere des Feldes; bringt sie herzu, damit sie fressen!

הֵתָ֥יוּ he.Ta.yu “bring [them]”

Und du Turm der Herde, du Hügel der Tochter Zion, zu dir wird gelangen und zu dir wird zurückkehren die frühere Herrschaft, das Königtum der Tochter Jerusalem!

תֵּאתֶ֑ה te.Teh “it will come”