H8393–תְּבוּאָה–te.vu.ah

Aber vom Ertrag^H8393 habt ihr dem Pharao den Fünften zu geben, und vier Teile sollen euch zur Verfügung stehen zum Besäen der Felder und zum Unterhalt für euch selbst und euer Gesinde und zur Nahrung für eure Kinder.

בַּתְּבוּאֹ֔ת (תְּבוּאֹ֔ת) te.vu.'Ot “harvest<s>”

Sechs Jahre sollst du dein Land besäen und seinen Ertrag einsammeln;

תְּבוּאָתָֽהּ׃ (תְּבוּאָתָֽ) te.vu.'a.Ta “produce”

erst im fünften Jahr sollt ihr die Früchte essen, damit der Ertrag für euch um so größer wird; ich, der Herr, bin euer Gott.

תְּבוּאָת֑וֹ (תְּבוּאָת֑) te.vu.'a.T “produce”

So sollt ihr nun am fünfzehnten Tag des siebten Monats, wenn ihr den Ertrag des Landes eingebracht habt, das Fest des Herrn halten, sieben Tage lang; am ersten Tag ist ein Feiertag und am achten Tag ist auch ein Feiertag.

תְּבוּאַ֣ת te.vu.'At “[the] produce of”

Sechs Jahre lang sollst du dein Feld besäen und sechs Jahre lang deinen Weinberg beschneiden und den Ertrag [ergänzt: des Landes] einsammeln.

תְּבוּאָתָֽהּ׃ (תְּבוּאָתָֽ) te.vu.'a.Ta “produce”

deinem Vieh und den wilden Tieren in deinem Land soll sein ganzer Ertrag zur Speise dienen.

תְּבוּאָתָ֖הּ (תְּבוּאָתָ֖) te.vu.'a.Ta “produce”

Denn ein Halljahr ist es; es soll euch heilig sein; vom Feld weg dürft ihr essen, was es trägt.

תְּבוּאָתָֽהּ׃ (תְּבוּאָתָֽ) te.vu.'a.Ta “produce”

sondern nach der Zahl der Jahre seit dem Halljahr sollst du es von ihm kaufen; und nach der Zahl der Erntejahre soll er [ergänzt: es] dir verkaufen.

תְבוּאֹ֖ת te.vu.'Ot “produce<s>”

Wenn es viele Jahre sind, sollst du ihm den Kaufpreis erhöhen, und wenn es wenige Jahre sind, sollst du ihm den Kaufpreis verringern; denn eine [ergänzt: bestimmte] Anzahl von Ernten verkauft er dir.

תְּבוּאֹ֔ת te.vu.'Ot “produce<s>”

Und wenn ihr sagt: Was sollen wir im siebten Jahr essen? Denn wir säen nicht und sammeln auch unseren Ertrag nicht ein! —

תְּבוּאָתֵֽנוּ׃ (תְּבוּאָתֵֽ) te.vu.'a.Te. “produce”

so [ergänzt: sollt ihr wissen:] Ich will im sechsten Jahr meinem Segen gebieten, daß [ergänzt: das Land] den Ertrag für drei Jahre liefern soll;

הַתְּבוּאָ֔ה (תְּבוּאָ֔ה) te.vu.'Ah “produce”

so daß, wenn ihr im achten Jahr sät, ihr [ergänzt: noch] vom alten Ertrag essen werdet bis in das neunte Jahr; daß ihr von dem Alten essen werdet, bis sein Ertrag wieder hereinkommt.

הַתְּבוּאָ֣ה (תְּבוּאָ֣ה) te.vu.'Ah “produce”תְּב֣וּאָתָ֔הּ (תְּב֣וּאָתָ֔) te.Vu.'a.Ta “produce”

Und sprich zu ihnen: Wenn ihr so das Allerbeste davon abhebt, so soll es den Leviten angerechnet werden wie der Ertrag der Tenne und wie der Ertrag der Kelter.

כִּתְבוּאַ֥ת (תְבוּאַ֥ת) t.vu.'At “[the] produce of”וְכִתְבוּאַ֥ת (תְבוּאַ֥ת) t.vu.'At “[the] produce of”

Du sollst allen Ertrag deiner Saat getreu verzehnten, was auf dem Feld wächst, Jahr für Jahr.

תְּבוּאַ֣ת te.vu.'At “[the] produce of”

Nach Verlauf von drei Jahren sollst du den ganzen Zehnten deines Ertrages von jenem Jahr aussondern und es in deinen Toren lassen.

תְּבוּאָ֣תְךָ֔ (תְּבוּאָ֣תְ) te.vu.'A.te. “produce”

Sieben Tage lang sollst du dem Herrn, deinem Gott, das Fest feiern an dem Ort, den der Herr erwählen wird; denn der Herr, dein Gott, wird dich segnen im ganzen Ertrag [ergänzt: deiner Ernte] und in jedem Werk deiner Hände; darum sollst du von Herzen fröhlich sein.

תְּבוּאָֽתְךָ֙ (תְּבוּאָֽתְ) te.vu.'a.te. “produce”

Du sollst deinen Weinberg nicht mit zweierlei Samen besäen, damit nicht das Ganze dem Heiligtum verfällt, der Same, den du gesät hast, und der Ertrag des Weinbergs.

וּתְבוּאַ֖ת (תְבוּאַ֖ת) te.vu.'At “[the] produce of”

Wenn du den ganzen Zehnten deines Ertrages vollständig entrichtet hast, im dritten Jahr, dem Jahr des Zehnten, und du ihn dem Leviten, dem Fremdling, der Waise und der Witwe gegeben hast, daß sie in deinen Toren essen und satt werden,

תְּבוּאָתְךָ֛ (תְּבוּאָתְ) te.vu.'a.te. “produce”

mit der köstlichen Frucht, die in der Sonne reift, und mit den köstlichen Früchten, welche die Monde sprossen lassen;

תְּבוּאֹ֣ת te.vu.'Ot “[the] produce<s> of”

Und das Manna hörte auf am folgenden Tag, als sie von dem Getreide des Landes aßen; und es gab für die Kinder Israels kein Manna mehr, sondern in jenem Jahr aßen sie vom Ertrag des Landes Kanaan.

מִתְּבוּאַת֙ (תְּבוּאַת֙) te.vu.'At “[the] produce of”

Da fragte der König die Frau, und sie erzählte es ihm. Da gab ihr der König einen Kämmerer mit und sprach: Verschaffe ihr alles wieder, was ihr gehört; dazu allen Ertrag der Felder seit der Zeit, da sie das Land verlassen hat, bis jetzt!

תְּבוּאֹ֣ת te.vu.'Ot “[the] produce<s> of”

Als nun dieser Befehl bekannt wurde, gaben die Kinder Israels viele Erstlingsgaben von Korn, Most, Öl, Honig und allem Ertrag des Feldes und brachten die Zehnten von allem in Menge herbei.

תְּבוּאַ֣ת te.vu.'At “produce of”

Er hatte auch Vorratshäuser für den Ertrag des Korns, Mosts und Öls; und Ställe für allerlei Vieh und Schafhürden.

לִתְבוּאַ֥ת (תְבוּאַ֥ת) t.vu.'At “[the] yield of”

und sein Ertrag mehrt sich für die Könige, die du über uns gesetzt hast um unserer Sünden willen, und sie herrschen über unsere Leiber und über unser Vieh nach ihrem Wohlgefallen, und wir sind in großer Bedrängnis!

וּתְבוּאָתָ֣הּ (תְבוּאָתָ֣) te.vu.'a.Ta “produce”

ja, ein Feuer wär's, das bis zum Abgrund fräße und all meinen Ertrag verzehren würde mit Stumpf und Stiel!

תְּב֖וּאָתִ֣י (תְּב֖וּאָתִ֣) te.Vu.'a.T “produce”