H7934–שָׁכֵן–sha.khen

sondern die Frau eines jeden [ergänzt: von euch] soll von ihrer Nachbarin und Hausgenossin silberne und goldene Geräte und Kleider fordern; die sollt ihr euren Söhnen und Töchtern geben und Ägypten berauben.

מִשְּׁכֶנְתָּהּ֙ (שְּׁכֶנְתָּ) she.khen.Ta “[female] neighbor”

wenn aber das Haus zu klein ist für ein Lamm, so nehme er es gemeinsam mit seinem Nachbarn, der am nächsten bei seinem Haus wohnt, nach der Zahl der Seelen; dabei sollt ihr die Anzahl für das Lamm berechnen, je nachdem jeder zu essen vermag.

וּשְׁכֵנ֛וֹ (שְׁכֵנ֛) she.khe.N “neighbor”

Wendet euch nun und zieht weiter, daß ihr zu dem Bergland der Amoriter kommt und zu allen ihren Nachbarn in der Arava, im Bergland und in der Schephela, zum Negev und zum Ufer des Meeres, in das Land der Kanaaniter und zum Libanon, bis an den großen Strom, den Fluß Euphrat!

שְׁכֵנָיו֒ (שְׁכֵנָי) she.khe.Na “neighbors”

Und ihre Nachbarinnen gaben ihm einen Namen und sprachen: Der Naemi ist ein Sohn geboren! Und sie gaben ihm den Namen Obed. Der ist der Vater Isais, des Vaters Davids.

הַשְּׁכֵנ֥וֹת (שְּׁכֵנ֥וֹת) she.khe.Not “[female] neighbors”

Er sprach: Geh hin und erbitte dir draußen Gefäße von allen deinen Nachbarinnen, leere Gefäße, und nimm nicht wenige;

שְׁכֵנָ֑יִךְ (שְׁכֵנָ֑יִ) shikh.ni. “neighbors”

Vor all meinen Feinden bin ich zum Hohn geworden, meinen Nachbarn allermeist, und ein Schrecken meinen Bekannten; die mich auf der Gasse sehen, fliehen vor mir.

וְלִשֲׁכֵנַ֨י׀ (שֲׁכֵנַ֨) sha.khe.Na “neighbors”

Du hast uns der Beschimpfung unserer Nachbarn ausgesetzt, dem Spott und Hohn derer, die uns umgeben.

לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ (שְׁכֵנֵ֑י) sh.khe.Nei. “neighbors”

Wir sind ein Hohn geworden für unsere Nachbarn, zu Spott und Schande denen, die uns umgeben!

לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ (שְׁכֵנֵ֑י) sh.khe.Nei. “neighbors”

und vergilt unseren Nachbarn siebenfältig in ihren Schoßihren Hohn, womit sie dich, Herr, verhöhnt haben!

לִשְׁכֵנֵ֣ינוּ (שְׁכֵנֵ֣י) sh.khe.Nei. “neighbors”

Du machst uns zum Zankapfel für unsere Nachbarn, und unsere Feinde spotten untereinander.

לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ (שְׁכֵנֵ֑י) sh.khe.Nei. “neighbors”

Es berauben ihn alle, die vorüberziehen; er ist seinen Nachbarn zum Gespött geworden.

לִשְׁכֵנָֽיו׃ (שְׁכֵנָֽי) sh.khe.Na “neighbors”

Verlaß deinen Freund und den Freund deines Vaters nicht, aber in das Haus deines Bruders begib dich nicht am Tag deiner Not; ein Nachbar in der Nähe ist besser als ein Bruder in der Ferne.

שָׁכֵ֥ן sha.Khen “a neighbor”

Und kein Einwohner wird sagen: »Ich bin schwach!« Dem Volk, das darin wohnt, wird die Sünde vergeben sein.

שָׁכֵ֖ן sha.Khen “an inhabitant”

Darum, so spricht der Herr: Siehe, ich will diesem Volk Steine des Anstoßes in den Weg legen, damit Väter und Kinder zugleich daran zu Fall kommen; der Nachbar und sein Freund werden miteinander umkommen!

שָׁכֵ֥ן sha.Khen “a neighbor”

So spricht der Herr über alle meine bösen Nachbarn, die das Erbteil antasten, das ich meinem Volk Israel gegeben habe: Siehe, ich will sie aus ihrem Land herausreißen, und ich will das Haus Juda aus ihrer Mitte wegreißen.

שְׁכֵנַי֙ (שְׁכֵנַ) she.khe.Na “neighbors”

Doch ich, ich lege Esau bloß, ich ziehe ihn aus seinen Schlupfwinkeln hervor, so daß er sich nicht länger verbergen kann. Seine Nachkommen und seine Brüder und seine Nachbarn sind zerstört, und sie sind nicht mehr.

וּשְׁכֵנָ֖יו (שְׁכֵנָ֖י) she.khe.Na “neighbors”

Wie Sodom und Gomorra samt ihren Nachbarstädten umgekehrt worden sind, spricht der Herr, so wird auch dort niemand mehr wohnen und kein Menschenkind sich dort aufhalten.

וּשְׁכֵנֶ֖יהָ (שְׁכֵנֶ֖י) she.khe.Nei. “neighbors”

Wie Gott Sodom und Gomorra samt ihrer Nachbarschaft umgekehrt hat, so soll auch dort niemand wohnen und kein Menschenkind sich dort aufhalten! spricht der Herr.

שְׁכֵנֶ֖יהָ (שְׁכֵנֶ֖י) she.khe.Nei. “neighbors”

Du hurtest mit den Söhnen Ägyptens, deinen Nachbarn, die großes Fleisch hatten, und hast immer mehr Hurerei getrieben, um mich zum Zorn zu reizen.

שְׁכֵנַ֖יִךְ (שְׁכֵנַ֖יִ) she.khe.Na.yi “neighbors”

Um das Kalb von Beth-Awen wird den Einwohnern von Samaria bange sein; ja, seine Bevölkerung trauert darum, und seine Götzenpriester zittern seinetwegen, wegen seiner Herrlichkeit, weil sie von ihnen weggeführt wird.

שְׁכַ֣ן she.Khan “[the] inhabitant[s] of”