H8130–שָׂנֵא–sa.ne

Und sie segneten Rebekka und sprachen zu ihr: Du bist unsere Schwester, werde zu vieltausendmal Tausenden, und dein Same nehme das Tor seiner Feinde^H8130 in Besitz!

שֹׂנְאָֽיו׃ (שֹׂנְאָֽי) so.ne.'A “[those who] hate”

Aber Isaak sprach zu ihnen: Warum kommt ihr zu mir, da ihr mich doch haßt^H8130 und mich von euch weggetrieben habt?

שְׂנֵאתֶ֣ם se.ne.Tem “you hate”

Als aber der Herr sah, daß Lea verschmäht^H8130 war, da öffnete er ihren Mutterschoß; Rahel aber war unfruchtbar.

שְׂנוּאָ֣ה se.nu.'Ah “[was] hated”

Und sie wurde wieder schwanger und gebar einen Sohn und sprach: Weil der Herr gehört hat, daß ich verschmäht^H8130 bin, so hat er mir auch diesen gegeben! Und sie gab ihm den Namen Simeon.

שְׂנוּאָ֣ה se.nu.'Ah “[am] hated”

Als nun seine Brüder sahen, daß ihr Vater ihn lieber hatte als alle seine Brüder, haßten^H8130 sie ihn und wollten ihn nicht mehr mit dem Friedensgruß grüßen.

וַֽיִּשְׂנְא֖וּ (יִּשְׂנְא֖וּ) i.yis.ne.'U “they hated”

Joseph aber hatte einen Traum und verkündete ihn seinen Brüdern; da haßten^H8130 sie ihn noch mehr.

שְׂנֹ֥א se.No' “to hate”

Da sprachen seine Brüder zu ihm: Willst du etwa unser König werden? Willst du über uns herrschen? Darum haßten^H8130 sie ihn noch mehr, wegen seiner Träume und wegen seiner Reden.

שְׂנֹ֣א se.No' “to hate”

Wohlan, laßt uns kluge Maßnahmen gegen sie ergreifen, daß sie nicht zu viele werden; sie könnten sonst, wenn sich ein Krieg erhebt, womöglich zu unseren Feinden übergehen und gegen uns kämpfen und aus dem Land ziehen!

שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּ (שֹׂ֣נְאֵ֔י) so.ne.'Ei. “[those who] hate”

Sieh dich aber unter dem ganzen Volk nach tüchtigen Männern um, die Gott fürchten, Männer der Wahrheit, die dem ungerechten Gewinn feind sind; die setze über sie als Oberste über tausend, über hundert, über fünfzig und über zehn,

שֹׂ֣נְאֵי So.ne.'ei “[who] hate”

Bete sie nicht an und diene ihnen nicht! Denn ich, der Herr, dein Gott, bin ein eifersüchtiger Gott, der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern bis in das dritte und vierte Glied derer, die mich hassen,

לְשֹׂנְאָֽ֑י׃ (שֹׂנְאָֽ֑) so.ne.'A “[those who] hate”

Siehst du den Esel deines Feindes unter seiner Last erliegen, könntest du es unterlassen, ihm zu helfen? Du sollst ihm samt jenem unbedingt aufhelfen!

שֹׂנַאֲךָ֗ (שֹׂנַאֲ) so.na.'a. “[one who] hates”

Du sollst deinen Bruder nicht hassen in deinem Herzen; sondern du sollst deinen Nächsten ernstlich zurechtweisen, daß du nicht seinetwegen Schuld tragen mußt!

תִשְׂנָ֥א tis.Na' “you will hate”

Und ich will mein Angesicht gegen euch richten, daß ihr vor euren Feinden geschlagen werdet; und die euch hassen, sollen über euch herrschen, und ihr werdet fliehen, obwohl euch niemand jagt.

שֹֽׂנְאֵיכֶ֔ם (שֹֽׂנְאֵי) so.ne.'ei. “[those who] hate”

Und es geschah, wenn die Lade aufbrach, so sprach Mose: Herr, stehe auf, daß deine Feinde zerstreut werden, und daß vor dir fliehen, die dich hassen!

מְשַׂנְאֶ֖יךָ (מְשַׂנְאֶ֖י) me.san.'Ei. “[those who] hate”

damit der Totschläger dorthin fliehen könne, der seinen Nächsten unabsichtlich getötet hat, ohne ihn zuvor gehaßt zu haben, daß er in eine dieser Städte fliehe und am Leben bleibe,

שֹׂנֵ֥א so.Ne' “[was] hating”

Bete sie nicht an und diene ihnen nicht! Denn ich, der Herr, dein Gott, bin ein eifersüchtiger Gott, der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern bis in das dritte und vierte Glied derer, die mich hassen,

לְשֹׂנְאָֽ֑י׃ (שֹׂנְאָֽ֑) so.ne.'A “[those who] hate”

er vergilt aber auch jedem, der ihn haßt, ins Angesicht und bringt ihn um; er zögert nicht, dem zu vergelten, der ihn haßt, sondern vergilt ihm ins Angesicht.

לְשֹׂנְאָ֛יו (שֹׂנְאָ֛י) so.ne.'A “[those who] hate”לְשֹׂ֣נְא֔וֹ (שֹׂ֣נְא֔) So.ne.' “[the] [one who] hates”

Und der Herr wird jede Krankheit von dir abwenden, und er wird keine von den bösen Seuchen Ägyptens auf dich legen, die du kennst, sondern wird sie auf alle diejenigen bringen, die dich hassen.

שֹׂנְאֶֽיךָ׃ (שֹׂנְאֶֽי) so.ne.'Ei. “[those who] hate”

Du sollst dem Herrn, deinem Gott nicht auf diese Weise dienen, denn alles, was ein Greuel ist für den Herrn, was er haßt, haben sie für ihre Götter getan; ja, sogar ihre Söhne und ihre Töchter haben sie für ihre Götter im Feuer verbrannt!

שָׂנֵ֗א sa.Ne' “he hates”

und du sollst dir auch keine Gedenksäule aufrichten, die der Herr, dein Gott, haßt.

שָׂנֵ֖א sa.Ne' “he hates”

Unter dieser Bedingung aber darf ein Totschläger dahin fliehen und am Leben bleiben: Wenn er seinen Nächsten unabsichtlich erschlägt, ohne zuvor einen Haß auf ihn gehabt zu haben.

שֹׂנֵ֥א so.Ne' “[was] hating”

damit nicht der Bluträcher dem Totschläger nachjagt, weil sein Herz erregt ist, und ihn ergreift, weil der Weg so weit ist, und ihn totschlägt, obwohl er kein Todesurteil verdient, weil er zuvor keinen Haß gegen ihn gehabt hat.

שֹׂנֵ֥א so.Ne' “[was] hating”

Wenn aber jemand seinen Nächsten haßt und ihm auflauert und sich über ihn hermacht und ihn erschlägt, so daß er stirbt, und er flieht in eine dieser Städte,

שֹׂנֵ֣א so.Ne' “hating”

Wenn jemand zwei Frauen hat, eine, die er liebt, und eine, die er verschmäht, und sie ihm Söhne gebären, beide, die Geliebte und die Verschmähte, und wenn der Erstgeborene von der Verschmähten ist,

שְׂנוּאָ֔ה se.nu.'Ah “[is] hated”וְהַשְּׂנוּאָ֑ה (שְּׂנוּאָ֑ה) se.nu.'Ah “hated [one]”

und die Zeit kommt, daß er seinen Söhnen seinen Besitz als Erbe austeilt, so kann er nicht dem Sohn der Geliebten vor dem erstgeborenen Sohn der Verschmähten das Erstgeburtsrecht verleihen;

הַשְּׂנוּאָ֖ה (שְּׂנוּאָ֖ה) se.nu.'Ah “hated [one]”