H8130–שָׂנֵא–sa.ne

Et ils bénirent Rebecca, et lui dirent: Toi, notre soeur, deviens des milliers de myriades, et que ta semence possède la porte de ses ennemis!

שֹׂנְאָֽיו׃ (שֹׂנְאָֽי) so.ne.'A “[those who] hate”

Et Isaac leur dit: Pourquoi venez-vous vers moi, puisque vous me haïssez et que vous m'avez renvoyé d'auprès de vous?

שְׂנֵאתֶ֣ם se.ne.Tem “you hate”

¶ Et l'Éternel vit que Léa était haïe, et il ouvrit sa matrice; mais Rachel était stérile.

שְׂנוּאָ֣ה se.nu.'Ah “[was] hated”

Et elle conçut encore et enfanta un fils, et dit: Parce que l'Éternel a entendu que j'étais haïe, il m'a donné aussi celui-ci; et elle appela son nom Siméon.

שְׂנוּאָ֣ה se.nu.'Ah “[am] hated”

Et ses frères virent que leur père l'aimait plus que tous ses frères; et ils le haïssaient, et ne pouvaient lui parler paisiblement.

וַֽיִּשְׂנְא֖וּ (יִּשְׂנְא֖וּ) i.yis.ne.'U “they hated”

¶ Et Joseph songea un songe, et le raconta à ses frères, et ils le haïrent encore davantage.

שְׂנֹ֥א se.No' “to hate”

Et ses frères lui dirent: Est-ce que tu dois donc régner sur nous? Domineras-tu sur nous? Et ils le haïrent encore davantage, à cause de ses songes et de ses paroles.

שְׂנֹ֣א se.No' “to hate”

Allons, soyons prudents à son égard, de peur qu'il ne se multiplie, et que, s'il arrivait une guerre, il ne se joigne, lui aussi, à nos ennemis, et ne fasse la guerre contre nous, et ne monte hors du pays.

שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּ (שֹׂ֣נְאֵ֔י) so.ne.'Ei. “[those who] hate”

Et choisis d'entre tout le peuple des hommes capables, craignant Dieu, des hommes de vérité, haïssant le gain déshonnête, et établis-les sur eux, chefs de milliers, chefs de centaines, chefs de cinquantaines, et chefs de dizaines;

שֹׂ֣נְאֵי So.ne.'ei “[who] hate”

Tu ne t'inclineras point devant elles, et tu ne les serviras point; car moi, l'Éternel, ton Dieu, je suis un *Dieu jaloux, qui visite l'iniquité des pères sur les fils, sur la troisième et sur la quatrième génération de ceux qui me haïssent,

לְשֹׂנְאָֽ֑י׃ (שֹׂנְאָֽ֑) so.ne.'A “[those who] hate”

Si tu vois l'âne de celui qui te hait couché sous son fardeau, tu te garderas de l'abandonner; tu ne manqueras pas de le délier avec lui.

שֹׂנַאֲךָ֗ (שֹׂנַאֲ) so.na.'a. “[one who] hates”

Tu ne haïras point ton frère dans ton coeur. Tu ne manqueras pas à reprendre ton prochain, et tu ne porteras pas de péché à cause de lui.

תִשְׂנָ֥א tis.Na' “you will hate”

Et je tournerai ma face contre vous: vous serez battus devant vos ennemis; ceux qui vous haïssent domineront sur vous; et vous fuirez sans que personne vous poursuive.

שֹֽׂנְאֵיכֶ֔ם (שֹֽׂנְאֵי) so.ne.'ei. “[those who] hate”

Et il arrivait qu'au départ de l'arche, Moïse disait: Lève-toi, Éternel! et que tes ennemis soient dispersés, et que ceux qui te haïssent s'enfuient devant toi!

מְשַׂנְאֶ֖יךָ (מְשַׂנְאֶ֖י) me.san.'Ei. “[those who] hate”

afin que l'homicide qui aurait tué son prochain sans le savoir, et qui ne l'aurait pas haï auparavant, s'y enfuît, et que, s'enfuyant dans l'une de ces villes-là, il vécût:

שֹׂנֵ֥א so.Ne' “[was] hating”

Tu ne t'inclineras point devant elles et tu ne les serviras point; car moi, l'Éternel, ton Dieu, je suis un *Dieu jaloux, qui visite l'iniquité des pères sur les fils, et sur la troisième et sur la quatrième génération de ceux qui me haïssent,

לְשֹׂנְאָֽ֑י׃ (שֹׂנְאָֽ֑) so.ne.'A “[those who] hate”

et qui récompense en face ceux qui le haïssent, pour les faire périr: il ne différera pas à l'égard de celui qui le hait; il le récompensera en face.

לְשֹׂנְאָ֛יו (שֹׂנְאָ֛י) so.ne.'A “[those who] hate”לְשֹׂ֣נְא֔וֹ (שֹׂ֣נְא֔) So.ne.' “[the] [one who] hates”

et l'Éternel éloignera de toi toute maladie, et il ne mettra sur toi aucune des plaies malignes de l'Égypte que tu as connues, mais il les mettra sur tous ceux qui te haïssent.

שֹׂנְאֶֽיךָ׃ (שֹׂנְאֶֽי) so.ne.'Ei. “[those who] hate”

Tu ne feras pas ainsi à l'Éternel, ton Dieu; car tout ce qui est en abomination à l'Éternel, ce qu'il hait, ils l'ont fait à leurs dieux; car même ils ont brûlé au feu leurs fils et leurs filles à leurs dieux.

שָׂנֵ֗א sa.Ne' “he hates”

et tu ne te dresseras pas de statue, -chose que hait l'Éternel, ton Dieu.

שָׂנֵ֖א sa.Ne' “he hates”

Et voici ce qui concerne l'homicide qui s'y enfuira, pour qu'il vive: Celui qui aura frappé son prochain sans le savoir, et sans l'avoir haï auparavant,

שֹׂנֵ֥א so.Ne' “[was] hating”

de peur que le vengeur du sang ne poursuive l'homicide pendant que son coeur est échauffé, et qu'il ne l'atteigne, parce que le chemin est long, et ne le frappe à mort, quoiqu'il ne mérite pas la mort, car il ne le haïssait pas auparavant.

שֹׂנֵ֥א so.Ne' “[was] hating”

Mais si un homme hait son prochain, et lui dresse une embûche, et se lève contre lui et le frappe à mort, en sorte qu'il meure, et qu'il s'enfuie dans l'une de ces villes,

שֹׂנֵ֣א so.Ne' “hating”

¶ Si un homme a deux femmes, l'une aimée et l'autre haïe, et qu'elles lui aient enfanté des fils, tant celle qui est aimée que celle qui est haïe, et que le fils premier-né soit de celle qui est haïe,

שְׂנוּאָ֔ה se.nu.'Ah “[is] hated”וְהַשְּׂנוּאָ֑ה (שְּׂנוּאָ֑ה) se.nu.'Ah “hated [one]”

alors, le jour où il fera hériter à ses fils ce qui est à lui, il ne pourra pas faire premier-né le fils de celle qui est aimée, de préférence au fils de celle qui est haïe, lequel est le premier-né;

הַשְּׂנוּאָ֖ה (שְּׂנוּאָ֖ה) se.nu.'Ah “hated [one]”