Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Jeremia 13

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Ainsi m'a dit l'Éternel: Va, et achète-toi une ceinture de lin, et mets-la sur tes reins, et ne la trempe pas dans l'eau.
    1. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    2. אָמַ֨ר
      1. אָמַ֨ר'a.Marhe saidH0559
    3. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֵלַ֗י
      1. אֵלַ֗'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    5. הָל֞וֹךְ
      1. הָל֞וֹךְha.LokhgoH1980G
    6. וְקָנִ֤יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. קָנִ֤יתָka.Ni.tayou will buyH7069
    7. לְּךָ֙
      1. לְּle.for <the>H9005
      2. ךָ֙KhayourselfH9031
    8. אֵז֣וֹר
      1. אֵז֣וֹר'e.Zora loincloth ofH0232
    9. פִּשְׁתִּ֔ים
      1. פִּשְׁתִּ֔יםpish.Timlinen<s>H6593
    10. וְשַׂמְתּ֖וֹ
      1. וְve.andH9001
      2. שַׂמְתּ֖sam.Tyou will putH7760H
      3. וֹoitH9033
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. מָתְנֶ֑יךָ
      1. מָתְנֶ֑יma.te.Nei.loinsH4975
      2. ךָkhayourH9021
    13. וּבַמַּ֖יִם
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.in <the>H9003
      3. מַּ֖יִםMa.yimwaterH4325G
    14. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    15. תְבִאֵֽהוּ׃
      1. תְבִאֵֽte.vi.'E.you must cause to goH0935G
      2. הוּhuitH9033
  2. 2Et j'achetai une ceinture, selon la parole de l'Éternel, et je la mis sur mes reins.
    1. וָאֶקְנֶ֥ה
      1. וָva.andH9001
      2. אֶקְנֶ֥ה'ek.NehI boughtH7069
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הָאֵז֖וֹר
      1. הָha.theH9009
      2. אֵז֖וֹר'e.ZorloinclothH0232
    4. כִּדְבַ֣ר
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. דְבַ֣רd.Var[the] word ofH1697G
    5. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. וָאָשִׂ֖ם
      1. וָva.andH9001
      2. אָשִׂ֖ם'a.SimI put [it]H7760H
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. מָתְנָֽי׃
      1. מָתְנָֽma.te.NaloinsH4975
      2. יimyH9020
  3. 3Et la parole de l'Éternel vint à moi pour la seconde fois, disant:
    1. וַיְהִ֧י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֧יy.Hiit cameH1961
    2. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֵלַ֖י
      1. אֵלַ֖'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    5. שֵׁנִ֥ית
      1. שֵׁנִ֥יתshe.Nita second [time]H8145
    6. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  4. 4Prends la ceinture que tu as achetée, qui est sur tes reins, et lève-toi, va vers l'Euphrate, et là, cache-la dans le creux d'un rocher.
    1. קַ֧ח
      1. קַ֧חkachtakeH3947G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הָאֵז֛וֹר
      1. הָha.theH9009
      2. אֵז֛וֹר'e.ZorloinclothH0232
    4. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    5. קָנִ֖יתָ
      1. קָנִ֖יתָka.Ni.tayou boughtH7069
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    7. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    8. מָתְנֶ֑יךָ
      1. מָתְנֶ֑יma.te.Nei.loinsH4975
      2. ךָkhayourH9021
    9. וְקוּם֙
      1. וְve.andH9002
      2. קוּם֙KumariseH6965B
    10. לֵ֣ךְ
      1. לֵ֣ךְlekhgoH1980G
    11. פְּרָ֔תָה
      1. פְּרָ֔תָpe.Ra.taPerathH6578
      2. הhtowardsH9011
    12. וְטָמְנֵ֥הוּ
      1. וְve.andH9002
      2. טָמְנֵ֥ta.me.Ne.hideH2934
      3. הוּhuitH9033
    13. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    14. בִּנְקִ֥יק
      1. בִּbiinH9003
      2. נְקִ֥יקn.Kik[the] cleft ofH5357
    15. הַסָּֽלַע׃
      1. הַha.theH9009
      2. סָּֽלַעSa.la'rockH5553H
  5. 5Et je m'en allai, et la cachai dans l'Euphrate, comme l'Éternel m'avait commandé.
    1. וָאֵלֵ֕ךְ
      1. וָva.andH9001
      2. אֵלֵ֕ךְ'e.LekhI wentH1980G
    2. וָאֶטְמְנֵ֖הוּ
      1. וָva.andH9001
      2. אֶטְמְנֵ֖'et.me.Ne.I hidH2934
      3. הוּhuitH9033
    3. בִּפְרָ֑ת
      1. בִּbiatH9003
      2. פְרָ֑תf.RatPerathH6578
    4. כַּאֲשֶׁ֛ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
    5. צִוָּ֥ה
      1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680
    6. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    7. אוֹתִֽי׃
      1. אוֹתִֽ'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
  6. 6Et il arriva, à la fin de plusieurs jours, que l'Éternel me dit: Lève-toi, va vers l'Euphrate, et prends de là la ceinture que je t'avais commandé d'y cacher.
    1. וַיְהִ֕י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֕יy.Hiit wasH1961
    2. מִקֵּ֖ץ
      1. מִmi.fromH9006
      2. קֵּ֖ץKetz[the] end ofH7093
    3. יָמִ֣ים
      1. יָמִ֣יםya.MimdaysH3117G
    4. רַבִּ֑ים
      1. רַבִּ֑יםra.BimmanyH7227A
    5. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    6. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    7. אֵלַ֗י
      1. אֵלַ֗'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    8. ק֚וּם
      1. ק֚וּםkumariseH6965B
    9. לֵ֣ךְ
      1. לֵ֣ךְlekhgoH1980G
    10. פְּרָ֔תָה
      1. פְּרָ֔תָpe.Ra.taPerathH6578
      2. הhtowardsH9011
    11. וְקַ֤ח
      1. וְve.andH9002
      2. קַ֤חKachtakeH3947G
    12. מִשָּׁם֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁם֙ShamthereH8033G
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. הָ֣אֵז֔וֹר
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. אֵז֔וֹר'e.ZorloinclothH0232
    15. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    16. צִוִּיתִ֖יךָ
      1. צִוִּיתִ֖יtzi.vi.Ti.I commandedH6680
      2. ךָkhayouH9031
    17. לְטָמְנוֹ־
      1. לְle.toH9005
      2. טָמְנta.me.nohideH2934
      3. וֹv-itH9033
    18. שָֽׁם׃
      1. שָֽׁםShamthereH8033G
  7. 7Et je m'en allai vers l'Euphrate, et je creusai, et je pris la ceinture du lieu où je l'avais cachée; et voici, la ceinture était gâtée, elle n'était plus bonne à rien.
    1. וָאֵלֵ֣ךְ
      1. וָva.andH9001
      2. אֵלֵ֣ךְ'e.LekhI wentH1980G
    2. פְּרָ֔תָה
      1. פְּרָ֔תָpe.Ra.taPerathH6578
      2. הhtowardsH9011
    3. וָאֶחְפֹּ֗ר
      1. וָva.andH9001
      2. אֶחְפֹּ֗ר'ech.PorI dugH2658
    4. וָֽאֶקַּח֙
      1. וָֽva.andH9001
      2. אֶקַּח֙'e.KachI tookH3947G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הָ֣אֵז֔וֹר
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. אֵז֔וֹר'e.ZorloinclothH0232
    7. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    8. הַמָּק֖וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֖וֹםma.KomplaceH4725
    9. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whereH0834A
    10. טְמַנְתִּ֣יו
      1. טְמַנְתִּ֣יte.man.TiI had hiddenH2934
      2. וvitH9033
    11. שָׁ֑מָּה
      1. שָׁ֑מָּSha.mathereH8033G
      2. הh<towards>H9011
    12. וְהִנֵּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּה֙hi.Nehthere!H2009
    13. נִשְׁחַ֣ת
      1. נִשְׁחַ֣תnish.Chatit was ruinedH7843
    14. הָאֵז֔וֹר
      1. הָha.theH9009
      2. אֵז֔וֹר'e.ZorloinclothH0232
    15. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    16. יִצְלַ֖ח
      1. יִצְלַ֖חyitz.Lachit was profitableH6743B
    17. לַכֹּֽל׃
      1. לַla.for <the>H9005
      2. כֹּֽלKolanythingH3605
  8. 8Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:
    1. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit cameH1961
    2. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֵלַ֥י
      1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    5. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  9. 9Ainsi dit l'Éternel: C'est ainsi que je détruirai l'orgueil de Juda, et le grand orgueil de Jérusalem.
    1. כֹּ֖ה
      1. כֹּ֖הkohthusH3541
    2. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    4. כָּ֠כָה
      1. כָּ֠כָהKa.khahthusH3602
    5. אַשְׁחִ֞ית
      1. אַשְׁחִ֞ית'ash.ChitI will ruinH7843
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. גְּא֧וֹן
      1. גְּא֧וֹןge.'on[the] pride ofH1347
    8. יְהוּדָ֛ה
      1. יְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahH3063G
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. גְּא֥וֹן
      1. גְּא֥וֹןge.'on[the] pride ofH1347
    11. יְרוּשָׁלִַ֖ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    12. הָרָֽב׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָֽבRavgreatH7227A
  10. 10Ce peuple mauvais, qui refuse d'écouter mes paroles, qui marche dans l'obstination de son coeur, et qui marche après d'autres dieux pour les servir et pour se prosterner devant eux, sera comme cette ceinture qui n'est bonne à rien.
    1. הָעָם֩
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֩'AmpeopleH5971A
    2. הַזֶּ֨ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֨הZehthisH2088
    3. הָרָ֜ע
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָ֜עRa'wickedH7451H
    4. הַֽמֵּאֲנִ֣ים׀
      1. הַֽha.whoH9009
      2. מֵּאֲנִ֣יםme.'a.Nimare refusingH3987
    5. לִשְׁמ֣וֹעַ
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁמ֣וֹעַsh.Mo.a'hearH8085G
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. דְּבָרַ֗י
      1. דְּבָרַ֗de.va.RawordsH1697G
      2. יimyH9020
    8. הַהֹֽלְכִים֙
      1. הַha.whoH9009
      2. הֹֽלְכִים֙ho.le.KhimwalkH1980N
    9. בִּשְׁרִר֣וּת
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁרִר֣וּתsh.ri.Rut[the] stubbornness ofH8307
    10. לִבָּ֔ם
      1. לִבָּ֔li.Baown heartH3820A
      2. םmtheirH9028
    11. וַיֵּלְכ֗וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלְכ֗וּi.ye.le.Khuthey have walkedH1980G
    12. אַֽחֲרֵי֙
      1. אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310A
    13. אֱלֹהִ֣ים
      1. אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimgodsH0430J
    14. אֲחֵרִ֔ים
      1. אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimotherH0312
    15. לְעָבְדָ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. עָבְדָ֖'a.ve.DaserveH5647H
      3. םmthemH9038
    16. וּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. הִשְׁתַּחֲוֹ֣תhish.ta.cha.Votbow downH7812
    17. לָהֶ֑ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    18. וִיהִי֙
      1. וִvi.andH9002
      2. יהִי֙Hilet it beH1961
    19. כָּאֵז֣וֹר
      1. כָּka.like theH9004
      2. אֵז֣וֹר'e.ZorloinclothH0232
    20. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    21. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    22. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    23. יִצְלַ֖ח
      1. יִצְלַ֖חyitz.Lachit is profitableH6743B
    24. לַכֹּֽל׃
      1. לַla.for <the>H9005
      2. כֹּֽלKolanythingH3605
  11. 11Car, comme une ceinture s'attache aux reins d'un homme, ainsi je me suis attaché à toute la maison d'Israël et toute la maison de Juda, dit l'Éternel, pour être mon peuple, et un renom, et une louange, et un ornement; mais ils n'ont pas écouté.
    1. כִּ֡י
      1. כִּ֡יkiforH3588A
    2. כַּאֲשֶׁר֩
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁר֩'a.SherasH0834D
    3. יִדְבַּ֨ק
      1. יִדְבַּ֨קyid.Bakit clingsH1692
    4. הָאֵז֜וֹר
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵז֜וֹר'e.ZorloinclothH0232
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. מָתְנֵי־
      1. מָתְנֵיma.te.nei-[the] loins ofH4975
    7. אִ֗ישׁ
      1. אִ֗ישׁ'Isha personH0376G
    8. כֵּ֣ן
      1. כֵּ֣ןkensoH3651C
    9. הִדְבַּ֣קְתִּי
      1. הִדְבַּ֣קְתִּיhid.Bak.tiI have made clingH1692
    10. אֵ֠לַי
      1. אֵ֠לַ'E.latoH0413
      2. יimeH9030
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. בֵּ֨ית
      1. בֵּ֨יתbeit[the] house ofH1004M
    14. יִשְׂרָאֵ֜ל
      1. יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478
    15. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    16. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    17. בֵּ֤ית
      1. בֵּ֤יתbeit[the] house ofH1004M
    18. יְהוּדָה֙
      1. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063G
    19. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    20. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    21. לִֽהְי֥וֹת
      1. לִֽlitoH9005
      2. הְי֥וֹתh.YotbecomeH1961
    22. לִי֙
      1. לִlfor <the>H9005
      2. י֙imeH9030
    23. לְעָ֔ם
      1. לְle.<into>H9005
      2. עָ֔ם'Ama peopleH5971A
    24. וּלְשֵׁ֥ם
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<into>H9005
      3. שֵׁ֥םShema nameH8034
    25. וְלִתְהִלָּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. לִli<into>H9005
      3. תְהִלָּ֖הt.hi.LahpraiseH8416
    26. וּלְתִפְאָ֑רֶת
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<into>H9005
      3. תִפְאָ֑רֶתtif.'A.rethonorH8597
    27. וְלֹ֖א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֖אLo'notH3808
    28. שָׁמֵֽעוּ׃
      1. שָׁמֵֽעוּsha.Me.'uthey listenedH8085G
  12. 12¶ Et tu leur diras cette parole: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Toute cruche sera remplie de vin. Et ils te diront: Ne savons-nous pas bien que toute cruche sera remplie de vin?
    1. וְאָמַרְתָּ֨
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֨'a.mar.Tayou will speakH0559
    2. אֲלֵיהֶ֜ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֜םHemthemH9038
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַדָּבָ֣ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֣רda.VarwordH1697G
    5. הַזֶּ֗ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֗הZehthisH2088
    6. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    7. אָמַ֤ר
      1. אָמַ֤ר'a.Marhe saysH0559
    8. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    9. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    10. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    12. נֵ֖בֶל
      1. נֵ֖בֶלNe.velwineskinH5035A
    13. יִמָּ֣לֵא
      1. יִמָּ֣לֵאyi.Ma.le'it will be filledH4390
    14. יָ֑יִן
      1. יָ֑יִןYa.yinwineH3196
    15. וְאָמְר֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. אָמְר֣וּ'a.me.Ruthey will sayH0559
    16. אֵלֶ֔יךָ
      1. אֵלֶ֔י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    17. הֲיָדֹ֙עַ֙
      1. הֲha.¿H9008
      2. יָדֹ֙עַ֙ya.Do.a'really <to know>H3045
    18. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    19. נֵדַ֔ע
      1. נֵדַ֔עne.Da'do we knowH3045
    20. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    21. כָל־
      1. כָלkhol-everyH3605
    22. נֵ֖בֶל
      1. נֵ֖בֶלNe.velwineskinH5035A
    23. יִמָּ֥לֵא
      1. יִמָּ֥לֵאyi.Ma.le'it will be filledH4390
    24. יָֽיִן׃
      1. יָֽיִןYa.yinwineH3196
  13. 13Et tu leur diras: Ainsi dit l'Éternel: Voici, je remplis d'ivresse tous les habitants de ce pays, et les rois issus de David, qui sont assis sur son trône, et les sacrificateurs, et les prophètes, et tous les habitants de Jérusalem;
    1. וְאָמַרְתָּ֨
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֨'a.mar.Tayou will sayH0559
    2. אֲלֵיהֶ֜ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֜םHemthemH9038
    3. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    4. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    5. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    6. הִנְנִ֣י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֣יNiIH9040
    7. מְמַלֵּ֣א
      1. מְמַלֵּ֣אme.ma.Le'[am] about to fillH4390
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. יֹשְׁבֵ֣י
      1. יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    11. הָאָ֪רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֪רֶץ'A.retzlandH0776G
    12. הַזֹּ֟את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֟אתZotthisH2063
    13. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    14. הַמְּלָכִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלָכִ֣יםme.la.KhimkingsH4428G
    15. הַיֹּשְׁבִים֩
      1. הַhai.whoH9009
      2. יֹּשְׁבִים֩yo.she.VimsitH3427
    16. לְדָוִ֨ד
      1. לְle.forH9005
      2. דָוִ֨דda.VidDavidH1732
    17. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    18. כִּסְא֜וֹ
      1. כִּסְא֜kis.'throneH3678G
      2. וֹOhisH9023
    19. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    20. הַכֹּהֲנִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֣יםko.ha.NimpriestsH3548
    21. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    22. הַנְּבִיאִ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבִיאִ֗יםne.vi.'ImprophetsH5030
    23. וְאֵ֛ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֛ת'Et<obj.>H0853
    24. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    25. יֹשְׁבֵ֥י
      1. יֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    26. יְרוּשָׁלִָ֖ם
      1. יְרוּשָׁלִָ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    27. שִׁכָּרֽוֹן׃
      1. שִׁכָּרֽוֹןshi.ka.RondrunkennessH7943
  14. 14et je les briserai l'un contre l'autre, et les pères et les fils ensemble, dit l'Éternel; je n'aurai pas de compassion, et je n'épargnerai pas, et je n'aurai pas de pitié pour ne pas les détruire.
    1. וְנִפַּצְתִּים֩
      1. וְve.andH9001
      2. נִפַּצְתִּיni.patz.TiI will smashH5310A
      3. ם֩mthemH9038
    2. אִ֨ישׁ
      1. אִ֨ישׁ'isheachH0376I
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. אָחִ֜יו
      1. אָחִ֜י'a.ChibrotherH0251I
      2. וvhisH9023
    5. וְהָאָב֧וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אָב֧וֹת'a.VotparentsH0001G
    6. וְהַבָּנִ֛ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. בָּנִ֛יםba.NimchildrenH1121A
    7. יַחְדָּ֖ו
      1. יַחְדָּ֖וyach.DavalikeH3162B
    8. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    9. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    10. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    11. אֶחְמ֧וֹל
      1. אֶחְמ֧וֹל'ech.MolI will show pityH2550
    12. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    13. אָח֛וּס
      1. אָח֛וּס'a.ChusI will have mercyH2347
    14. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    15. אֲרַחֵ֖ם
      1. אֲרַחֵ֖ם'a.ra.ChemI will have compassionH7355
    16. מֵהַשְׁחִיתָֽם׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. הַשְׁחִיתָֽhash.chi.TadestroyingH7843
      3. םmthemH9038
  15. 15Écoutez, et prêtez l'oreille! Ne vous élevez point, car l'Éternel a parlé!
    1. שִׁמְע֥וּ
      1. שִׁמְע֥וּshim.'UhearH8085G
    2. וְהַאֲזִ֖ינוּ
      1. וְve.andH9002
      2. הַאֲזִ֖ינוּha.'a.Zi.nugive earH0238
    3. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    4. תִּגְבָּ֑הוּ
      1. תִּגְבָּ֑הוּtig.Ba.huyou be haughtyH1361
    5. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    6. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    7. דִּבֵּֽר׃
      1. דִּבֵּֽרdi.Berhe has spokenH1696G
  16. 16Donnez gloire à l'Éternel, votre Dieu, avant qu'il fasse venir des ténèbres, et avant que vos pieds se heurtent contre les montagnes du crépuscule: vous attendrez la lumière, et il en fera une ombre de mort et la réduira en obscurité profonde.
    1. תְּנוּ֩
      1. תְּנוּ֩te.NugiveH5414G
    2. לַיהוָ֨ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֱלֹהֵיכֶ֤ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֤םKhemyourH9026
    4. כָּבוֹד֙
      1. כָּבוֹד֙ka.VodgloryH3519
    5. בְּטֶ֣רֶם
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. טֶ֣רֶםTe.rembeforeH2962
    6. יַחְשִׁ֔ךְ
      1. יַחְשִׁ֔ךְyach.Shikhhe will bring darknessH2821
    7. וּבְטֶ֛רֶם
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.<in>H9003
      3. טֶ֛רֶםTe.rembeforeH2962
    8. יִֽתְנַגְּפ֥וּ
      1. יִֽתְנַגְּפ֥וּyit.na.ge.Futhey will stumbleH5062
    9. רַגְלֵיכֶ֖ם
      1. רַגְלֵיrag.lei.feetH7272
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. הָ֣רֵי
      1. הָ֣רֵיHa.reimountains ofH2022G
    12. נָ֑שֶׁף
      1. נָ֑שֶׁףNa.sheftwilightH5399
    13. וְקִוִּיתֶ֤ם
      1. וְve.andH9001
      2. קִוִּיתֶ֤םki.vi.Temyou will waitH6960A
    14. לְאוֹר֙
      1. לְle.forH9005
      2. אוֹר֙'OrlightH0216
    15. וְשָׂמָ֣הּ
      1. וְve.andH9001
      2. שָׂמָ֣sa.Mahe will makeH7760A
      3. הּhitH9034
    16. לְצַלְמָ֔וֶת
      1. לְle.intoH9005
      2. צַלְמָ֔וֶתtzal.Ma.vetdeep darknessH6757
    17. וְשִׁ֖יתQere, geschrieben (Ketiv): יָשִׁית
      1. וְve.andH9001
      2. שִׁ֖יתya.shithe will make [it]H7896G
    18. לַעֲרָפֶֽל׃
      1. לַla.intoH9005
      2. עֲרָפֶֽל'a.ra.Felthick darknessH6205
  17. 17Et si vous n'écoutez pas ceci, mon âme pleurera en secret à cause de votre orgueil, et mon oeil pleurera amèrement et se fondra en larmes, car le troupeau de l'Éternel est allé en captivité.
    1. וְאִם֙
      1. וְve.andH9002
      2. אִם֙'ImifH0518A
    2. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    3. תִשְׁמָע֔וּהָ
      1. תִשְׁמָע֔וּtish.ma.'U.you will listen toH8085G
      2. הָhaitH9034
    4. בְּמִסְתָּרִ֥ים
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִסְתָּרִ֥יםmis.ta.Rimsecret placesH4565
    5. תִּבְכֶּֽה־
      1. תִּבְכֶּֽהtiv.keh-it will weepH1058
    6. נַפְשִׁ֖י
      1. נַפְשִׁ֖naf.ShselfH5315G
      2. יimyH9020
    7. מִפְּנֵ֣י
      1. מִmi.<from>H9006
      2. פְּנֵ֣יpe.Neibecause ofH6440I
    8. גֵוָ֑ה
      1. גֵוָ֑הge.VahprideH1466
    9. וְדָמֹ֨עַ
      1. וְve.andH9002
      2. דָמֹ֨עַda.Mo.a'utterly <to weep>H1830
    10. תִּדְמַ֜ע
      1. תִּדְמַ֜עtid.Ma'it will weepH1830
    11. וְתֵרַ֤ד
      1. וְve.andH9002
      2. תֵרַ֤דte.Radit may run downH3381
    12. עֵינִי֙
      1. עֵינִ'ei.NeyeH5869A
      2. י֙imyH9020
    13. דִּמְעָ֔ה
      1. דִּמְעָ֔הdim.'Ahtear[s]H1832
    14. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    15. נִשְׁבָּ֖ה
      1. נִשְׁבָּ֖הnish.Bahit has been taken captiveH7617
    16. עֵ֥דֶר
      1. עֵ֥דֶר'E.der[the] flock ofH5739
    17. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  18. 18Parle au roi et à la reine: Humiliez-vous, asseyez-vous par terre; car la couronne de votre magnificence est descendue de dessus vos têtes.
    1. אֱמֹ֥ר
      1. אֱמֹ֥ר'e.MorsayH0559
    2. לַמֶּ֛לֶךְ
      1. לַla.to theH9005
      2. מֶּ֛לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. וְלַגְּבִירָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.to theH9005
      3. גְּבִירָ֖הge.vi.Rahqueen-motherH1377
    4. הַשְׁפִּ֣ילוּ
      1. הַשְׁפִּ֣ילוּhash.Pi.lumake lowH8213
    5. שֵׁ֑בוּ
      1. שֵׁ֑בוּShe.vusitH3427
    6. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    7. יָרַד֙
      1. יָרַד֙ya.Radit has come downH3381
    8. מַרְאֲשׁ֣וֹתֵיכֶ֔ם
      1. מַרְאֲשׁ֣וֹתֵיmar.'a.Sho.tei.[the] place of headH4761
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    9. עֲטֶ֖רֶת
      1. עֲטֶ֖רֶת'a.Te.ret[the] crown ofH5850
    10. תִּֽפְאַרְתְּכֶֽם׃
      1. תִּֽפְאַרְתְּTif.'ar.te.splendorH8597
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  19. 19Les villes du midi sont fermées, et il n'y a personne qui les ouvre; tout Juda est transporté, il est tout entier transporté.
    1. עָרֵ֥י
      1. עָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    2. הַנֶּ֛גֶב
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֛גֶבNe.gevNegevH5045G
    3. סֻגְּר֖וּ
      1. סֻגְּר֖וּsu.ge.Ruthey have been shut upH5462
    4. וְאֵ֣ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
    5. פֹּתֵ֑חַ
      1. פֹּתֵ֑חַpo.Te.ach[is one who] opensH6605A
    6. הָגְלָ֧ת
      1. הָגְלָ֧תha.ge.Latit has been taken into exileH1540K
    7. יְהוּדָ֛ה
      1. יְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahH3063G
    8. כֻּלָּ֖הּ
      1. כֻּלָּ֖ku.Laall ofH3605
      2. הּhitH9024
    9. הָגְלָ֥ת
      1. הָגְלָ֥תha.ge.Latit has been taken into exileH1540K
    10. שְׁלוֹמִֽים׃
      1. שְׁלוֹמִֽיםshe.lo.Mimcompleteness<es>H7965L
  20. 20Levez vos yeux, et voyez ceux qui viennent du nord. Où est le troupeau qui t'a été donné, le troupeau de ta gloire?
    1. שְׂא֤וּQere, geschrieben (Ketiv): שְׂאִי
      1. שְׂא֤וּse.'ilift upH5375M
    2. עֵֽינֵיכֶם֙
      1. עֵֽינֵי'ei.nei.eyesH5869A
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    3. וּרְא֔וּQere, geschrieben (Ketiv): וּרְאִי
      1. וּu.andH9002
      2. רְא֔וּre.'iseeH7200G
    4. הַבָּאִ֖ים
      1. הַha.thoseH9009
      2. בָּאִ֖יםba.'Im[who] are comingH0935G
    5. מִצָּפ֑וֹן
      1. מִmi.fromH9006
      2. צָּפ֑וֹןtza.Fon[the] northH6828G
    6. אַיֵּ֗ה
      1. אַיֵּ֗ה'ai.Yehwhere?H0346
    7. הָעֵ֙דֶר֙
      1. הָha.[is] theH9009
      2. עֵ֙דֶר֙'E.derflockH5739
    8. נִתַּן־
      1. נִתַּןni.tan-[which] it was givenH5414G
    9. לָ֔ךְ
      1. לָ֔Lato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
    10. צֹ֖אן
      1. צֹ֖אןtzon[the] sheep ofH6629G
    11. תִּפְאַרְתֵּֽךְ׃
      1. תִּפְאַרְתֵּֽtif.'ar.TebeautyH8597
      2. ךְkhyourH9022
  21. 21Que diras-tu quand il te punira? Toi-même tu les as enseignés à être princes et chefs sur toi. Les douleurs ne te saisiront-elles pas comme une femme qui enfante?
    1. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    2. תֹּֽאמְרִי֙
      1. תֹּֽאמְרִי֙to.me.Riwill you sayH0559
    3. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    4. יִפְקֹ֣ד
      1. יִפְקֹ֣דyif.Kodhe will appointH6485J
    5. עָלַ֔יִךְ
      1. עָלַ֔יִ'a.La.yioverH5921A
      2. ךְkhyouH9032
    6. וְ֠אַתְּ
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. אַתְּ'atyouH0859C
    7. לִמַּ֨דְתְּ
      1. לִמַּ֨דְתְּli.Madtyou taughtH3925G
    8. אֹתָ֥ם
      1. אֹתָ֥'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    9. עָלַ֛יִךְ
      1. עָלַ֛יִ'a.La.yioverH5921A
      2. ךְkhyouH9032
    10. אַלֻּפִ֖ים
      1. אַלֻּפִ֖ים'a.lu.Fimclose friendsH0441A
    11. לְרֹ֑אשׁ
      1. לְle.toH9005
      2. רֹ֑אשׁRoshchiefH7218H
    12. הֲל֤וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֤וֹאLo'notH3808
    13. חֲבָלִים֙
      1. חֲבָלִים֙cha.va.Limlabor-painsH2256B
    14. יֹאחֱז֔וּךְ
      1. יֹאחֱז֔וּyo.che.Zuwill they seizeH0270
      2. ךְkhyouH9032
    15. כְּמ֖וֹ
      1. כְּמ֖וֹke.MolikeH3644G
    16. אֵ֥שֶׁת
      1. אֵ֥שֶׁת'E.sheta womanH0802G
    17. לֵדָֽה׃
      1. לֵדָֽהle.Dah<of> giving birthH3205
  22. 22¶ Et si tu dis en ton coeur: Pourquoi me sont arrivées ces choses? C'est par la multitude de tes iniquités que les pans de ta robe ont été découverts, et que tes talons ont été violemment déchaussés.
    1. וְכִ֤י
      1. וְve.andH9002
      2. כִ֤יKhiifH3588A
    2. תֹאמְרִי֙
      1. תֹאמְרִי֙to.me.Riyou will sayH0559
    3. בִּלְבָבֵ֔ךְ
      1. בִּbiinH9003
      2. לְבָבֵ֔l.va.VeheartH3824
      3. ךְkhyourH9022
    4. מַדּ֖וּעַ
      1. מַדּ֖וּעַma.Du.a'why?H4069
    5. קְרָאֻ֣נִי
      1. קְרָאֻ֣ke.ra.'U.have they happened toH7122I
      2. נִיnimeH9030
    6. אֵ֑לֶּה
      1. אֵ֑לֶּה'E.lehthese [things]H0428
    7. בְּרֹ֧ב
      1. בְּbe.inH9003
      2. רֹ֧בRo[the] greatness ofH7230
    8. עֲוֹנֵ֛ךְ
      1. עֲוֹנֵ֛'a.vo.NeiniquityH5771G
      2. ךְkhyourH9022
    9. נִגְל֥וּ
      1. נִגְל֥וּnig.Luthey have been uncoveredH1540I
    10. שׁוּלַ֖יִךְ
      1. שׁוּלַ֖יִshu.La.yiskirtsH7757
      2. ךְkhyourH9022
    11. נֶחְמְס֥וּ
      1. נֶחְמְס֥וּnech.me.Suthey have suffered violenceH2554
    12. עֲקֵבָֽיִךְ׃
      1. עֲקֵבָֽיִ'a.ke.Va.yiheelsH6119
      2. ךְkhyourH9022
  23. 23L'Éthiopien peut-il changer sa peau, et le léopard ses taches? Alors aussi vous pourrez faire le bien, vous qui êtes instruits à faire le mal.
    1. הֲיַהֲפֹ֤ךְ
      1. הֲha.¿H9008
      2. יַהֲפֹ֤ךְya.ha.Fokhwill he changeH2015
    2. כּוּשִׁי֙
      1. כּוּשִׁי֙ku.Shia CushiteH3569G
    3. עוֹר֔וֹ
      1. עוֹר֔o.RskinH5785
      2. וֹohisH9023
    4. וְנָמֵ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. נָמֵ֖רna.Mera leopardH5246
    5. חֲבַרְבֻּרֹתָ֑יו
      1. חֲבַרְבֻּרֹתָ֑יcha.var.bu.ro.TaspotsH2272
      2. וvitsH9023
    6. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    7. אַתֶּם֙
      1. אַתֶּם֙'a.TemyouH0859D
    8. תּוּכְל֣וּ
      1. תּוּכְל֣וּtu.khe.Luyou will be ableH3201
    9. לְהֵיטִ֔יב
      1. לְle.toH9005
      2. הֵיטִ֔יבhei.Tivdo goodH3190
    10. לִמֻּדֵ֖י
      1. לִמֻּדֵ֖יli.mu.DeiO [those] trainedH3928
    11. הָרֵֽעַ׃
      1. הָרֵֽעַha.Re.a'<of> to do evilH7489A
  24. 24-Et je les disperserai comme le chaume qui s'en va par le vent du désert.
    1. וַאֲפִיצֵ֖ם
      1. וַva.andH9002
      2. אֲפִיצֵ֖'a.fi.TzeI will scatterH6327A
      3. םmthemH9038
    2. כְּקַשׁ־
      1. כְּke.likeH9004
      2. קַשׁkash-chaffH7179
    3. עוֹבֵ֑ר
      1. עוֹבֵ֑רo.Ver[which] passes awayH5674A
    4. לְר֖וּחַ
      1. לְle.toH9005
      2. ר֖וּחַRu.ach[the] wind ofH7307H
    5. מִדְבָּֽר׃
      1. מִדְבָּֽרmid.Bar[the] wildernessH4057B
  25. 25C'est là ton lot, ta portion mesurée de par moi, dit l'Éternel, parce que tu m'as oublié, et que tu t'es confiée au mensonge.
    1. זֶ֣ה
      1. זֶ֣הzehthisH2088
    2. גוֹרָלֵ֧ךְ
      1. גוֹרָלֵ֧go.ra.Le[is] lotH1486
      2. ךְkhyourH9022
    3. מְנָת־
      1. מְנָתme.not-[the] portion ofH4521
    4. מִדַּ֛יִךְ
      1. מִדַּ֛יִmi.Da.yimeasure<s>H4055
      2. ךְkhyourH9022
    5. מֵֽאִתִּ֖י
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אִתִּ֖'i.Twith <the>H0854
      3. יimeH9030
    6. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    7. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherthatH0834A
    9. שָׁכַ֣חַתְּ
      1. שָׁכַ֣חַתְּsha.Kha.chatyou have forgottenH7911
    10. אוֹתִ֔י
      1. אוֹתִ֔'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    11. וַֽתִּבְטְחִ֖י
      1. וַֽva.andH9001
      2. תִּבְטְחִ֖יtiv.te.Chiyou have trustedH0982
    12. בַּשָּֽׁקֶר׃
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. שָּֽׁקֶרSha.kerfalsehoodH8267
  26. 26Et moi aussi, je relèverai tes pans sur ton visage, et ta honte se verra.
    1. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    2. אֲנִ֛י
      1. אֲנִ֛י'a.NiIH0589
    3. חָשַׂ֥פְתִּי
      1. חָשַׂ֥פְתִּיcha.Saf.tiI will strip offH2834
    4. שׁוּלַ֖יִךְ
      1. שׁוּלַ֖יִshu.La.yiskirtsH7757
      2. ךְkhyourH9022
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. פָּנָ֑יִךְ
      1. פָּנָ֑יִpa.Na.yifaceH6440H
      2. ךְkhyourH9022
    7. וְנִרְאָ֖ה
      1. וְve.andH9001
      2. נִרְאָ֖הnir.'Ahit will be visibleH7200G
    8. קְלוֹנֵֽךְ׃
      1. קְלוֹנֵֽke.lo.NeshameH7036
      2. ךְkhyourH9022
  27. 27Tes adultères, tes hennissements, l'infamie de ta prostitution sur les collines, dans les champs, -tes abominations, je les ai vues. Malheur à toi, Jérusalem! Ne te purifieras-tu pas,... après combien de temps encore?
    1. נִֽאֻפַ֤יִךְ
      1. נִֽאֻפַ֤יִni.'u.Fa.yiadulteri<es>H5004
      2. ךְkhyourH9022
    2. וּמִצְהֲלוֹתַ֙יִךְ֙
      1. וּu.andH9002
      2. מִצְהֲלוֹתַ֙יִmitz.ha.lo.Ta.yineighingsH4684
      3. ךְ֙khyourH9022
    3. זִמַּ֣ת
      1. זִמַּ֣תzi.Mat[the] wickedness ofH2154
    4. זְנוּתֵ֔ךְ
      1. זְנוּתֵ֔ze.nu.TeprostitutionH2184
      2. ךְkhyourH9022
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. גְּבָעוֹת֙
      1. גְּבָעוֹת֙ge.va.'OthillsH1389I
    7. בַּשָּׂדֶ֔ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׂדֶ֔הsa.DehfieldH7704G
    8. רָאִ֖יתִי
      1. רָאִ֖יתִיra.'I.tiI have seenH7200G
    9. שִׁקּוּצָ֑יִךְ
      1. שִׁקּוּצָ֑יִshi.ku.Tza.yidetestable thingsH8251
      2. ךְkhyourH9022
    10. א֥וֹי
      1. א֥וֹי'owoe!H0188
    11. לָךְ֙
      1. לָloto <the>H9005
      2. ךְ֙KhyouH9032
    12. יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimO JerusalemH3389
    13. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    14. תִטְהֲרִ֔י
      1. תִטְהֲרִ֔יtit.ha.Riyou are cleanH2891
    15. אַחֲרֵ֥י
      1. אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH0310A
    16. מָתַ֖י
      1. מָתַ֖יma.Taiwhen?H4970
    17. עֹֽד׃
      1. עֹֽד'OdyetH5750

Public Domain