H5785–עוֹר–or

Und Gott der Herr machte Adam und seiner Frau Kleider aus Fell^H5785 und bekleidete sie.

ע֖וֹר or “skin”

Aber die Felle^H5785 der Ziegenböcklein legte sie ihm um die Hände, und wo er glatt war am Hals;

עֹרֹת֙ 'o.Rot “[the] skins of”

denn es ist seine einzige Decke, das Gewand, das er auf der Haut trägt! Worin soll er sonst schlafen? Wenn er aber zu mir schreit, so erhöre ich ihn; denn ich bin gnädig.

לְעֹר֑וֹ (עֹר֑) 'o.R “skin”

rötliche Widderfelle, Seekuhfelle und Akazienholz,

וְעֹרֹ֨ת (עֹרֹ֨ת) 'o.Rot “hides of”וְעֹרֹ֥ת (עֹרֹ֥ת) 'o.Rot “hides of”

Und fertige für das Zeltdach eine Decke aus rötlichen Widderfellen an, und noch eine Decke aus Seekuhfellen oben darüber.

עֹרֹ֥ת 'o.Rot “skins of”עֹרֹ֥ת 'o.Rot “skins of”

Aber Fleisch, Haut und Unrat des Jungstieres sollst du außerhalb des Lagers mit Feuer verbrennen; denn es ist ein Sündopfer.

עֹר֣וֹ (עֹר֣) o.R “hide”

Als nun Mose vom Berg Sinai herabstieg — und die beiden Tafeln des Zeugnisses waren in der Hand Moses, als er vom Berg hinabstieg —, da wußte Mose nicht, daß die Haut seines Angesichts strahlte, weil er mit Ihm geredet hatte.

ע֥וֹר or “[the] skin of”

Und Aaron und alle Kinder Israels sahen Mose, und siehe, die Haut seines Angesichtes strahlte; da fürchteten sie sich, ihm zu nahen.

ע֣וֹר or “[the] skin of”

Und die Kinder Israels sahen dann das Angesicht Moses, daß die Haut desselben strahlte, und Mose legte die Decke wieder auf sein Angesicht, bis er wieder hineinging, um mit Ihm zu reden.

ע֖וֹר or “[the] skin of”

rötliche Widderfelle, Seekuhfelle und Akazienholz,

וְעֹרֹ֨ת (עֹרֹ֨ת) 'o.Rot “hides of”וְעֹרֹ֥ת (עֹרֹ֥ת) 'o.Rot “hides of”

Und wer bei sich blauen und roten Purpur fand und Karmesin und Leinen und Ziegenhaar und rötliche Widderfelle und Seekuhfelle, der brachte es.

וְעֹרֹ֨ת (עֹרֹ֨ת) 'o.Rot “hides of”וְעֹרֹ֥ת (עֹרֹ֥ת) 'o.Rot “hides of”

Und er machte für das Zeltdach eine Decke aus rötlichen Widderfellen und darüber noch eine Decke aus Seekuhfellen.

עֹרֹ֥ת 'o.Rot “skins of”עֹרֹ֥ת 'o.Rot “skins of”

die Decke aus rötlichen Widderfellen, die Decke aus Seekuhfellen und den verhüllenden Vorhang;

עוֹרֹ֤ת o.Rot “[the] skins of”עֹרֹ֣ת 'o.Rot “[the] skins of”

Aber das Fell des Jungstieres und all sein Fleisch samt seinem Kopf, seinen Schenkeln, seinen Eingeweiden und seinem Unrat,

ע֤וֹר or “[the] hide of”

Und dem Priester, der jemandes Brandopfer darbringt, ihm gehört auch die Haut des Brandopfers, das er dargebracht hat.

ע֤וֹר or “[the] hide of”

Aber den Jungstier samt seiner Haut und seinem Fleisch und Unrat verbrannte er mit Feuer außerhalb des Lagers, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

עֹרוֹ֙ (עֹר) o.R “hide”

Und das Fleisch und die Haut verbrannte er mit Feuer außerhalb des Lagers.

הָע֑וֹר (ע֑וֹר) 'Or “hide”

Auch wird alles unrein, worauf eines von diesen Tieren fällt, wenn es tot ist, sei es ein hölzernes Gefäß oder ein Kleid, ein Fell oder ein Sack; ein Gerät aber, mit dem man Arbeit verrichtet, soll man ins Wasser legen, und es soll unrein bleiben bis zum Abend; dann wird es rein.

עוֹר֙ 'Or “a hide”

Wenn sich bei einem Menschen an der Haut seines Fleisches ein Hautmal oder ein Ausschlag oder ein heller Fleck zeigt, und es entsteht an der Haut des Fleisches eine Aussatz-Plage, so soll man ihn vor den Priester Aaron oder vor einen seiner Söhne unter den Priestern bringen.

בְעוֹר־ (עוֹר) 'or- “[the] skin of”בְעוֹר־ (עוֹר) 'or- “[the] skin of”

Und wenn der Priester das Aussatzmal an der Haut seines Fleisches besieht [ergänzt: und findet], daß die Haare im Mal weiß geworden sind, und daß das Mal tieferliegend erscheint als die Haut seines Fleisches, so ist es eine Aussatz-Plage; sobald der Priester das sieht, soll er ihn für unrein erklären.

בְּעֽוֹר־ (עֽוֹר) 'or- “[the] skin of”מֵע֣וֹר (ע֣וֹר) 'or “[the] skin of”

Wenn aber der helle Fleck auf der Haut seines Fleisches weiß ist und nicht tieferliegend erscheint als die übrige Haut des Fleisches und seine Haare nicht weiß geworden sind, so soll der Priester den, der die Plage hat, sieben Tage lang einschließen,

בְּע֣וֹר (ע֣וֹר) 'or “[the] skin of”הָע֔וֹר (ע֔וֹר) 'Or “skin”

und am siebten Tag soll der Priester es besichtigen: Ist das Mal in seinen Augen gleich geblieben wie zuvor und hat nicht weitergefressen in der Haut, so soll ihn der Priester nochmals sieben Tage lang einschließen.

בָּע֑וֹר (ע֑וֹר) 'or “skin”

Und wenn ihn der Priester am siebten Tag nochmals besieht und findet, daß das Mal blasser ist und nicht in der Haut weitergefressen hat, so soll der Priester ihn für rein erklären, denn es ist Schorf; und er soll seine Kleider waschen, und dann ist er rein.

בָּע֑וֹר (ע֑וֹר) 'or “skin”

Wenn aber der Schorf weiter um sich greift an der Haut, nachdem er vom Priester besehen worden ist zu seiner Reinigung, so soll er sich dem Priester nochmals zeigen.

בָּע֔וֹר (ע֔וֹר) 'or “skin”

Wenn dann der Priester sieht, daß der Schorf an der Haut weiter um sich gegriffen hat, so soll ihn der Priester für unrein erklären; denn es ist Aussatz.

בָּע֑וֹר (ע֑וֹר) 'or “skin”