H5785–עוֹר–or

¶ Et l'Éternel Dieu fit à Adam et à sa femme des vêtements de peau, et les revêtit.

ע֖וֹר or “skin”

et avec les peaux des chevreaux elle recouvrit ses mains, et le nu de son cou.

עֹרֹת֙ 'o.Rot “[the] skins of”

car c'est sa seule couverture, son vêtement pour sa peau: dans quoi coucherait-il? Il arrivera que, quand il criera à moi, je l'écouterai; car je suis miséricordieux.

לְעֹר֑וֹ (עֹר֑) 'o.R “skin”

et des peaux de béliers teintes en rouge, et des peaux de taissons, et du bois de sittim;

וְעֹרֹ֨ת (עֹרֹ֨ת) 'o.Rot “hides of”וְעֹרֹ֥ת (עֹרֹ֥ת) 'o.Rot “hides of”

Et tu feras pour la tente une couverture de peaux de béliers teintes en rouge, et une couverture de peaux de taissons par-dessus.

עֹרֹ֥ת 'o.Rot “skins of”עֹרֹ֥ת 'o.Rot “skins of”

et tu brûleras au feu, hors du camp, la chair du taureau, et sa peau, et sa fiente: c'est un sacrifice pour le péché.

עֹר֣וֹ (עֹר֣) o.R “hide”

Et il arriva que lorsque Moïse descendit de la montagne de Sinaï (et les deux tables du témoignage étaient dans la main de Moïse lorsqu'il descendit de la montagne), Moïse ne savait pas que la peau de son visage rayonnait parce qu'il avait parlé avec Lui.

ע֥וֹר or “[the] skin of”

Et Aaron et tous les fils d'Israël virent Moïse, et voici, la peau de son visage rayonnait, et ils craignirent de s'approcher de lui;

ע֣וֹר or “[the] skin of”

Et les fils d'Israël voyaient le visage de Moïse, que la peau du visage de Moïse rayonnait; et Moïse remettait le voile sur son visage jusqu'à ce qu'il entrât pour parler avec Lui.

ע֖וֹר or “[the] skin of”

et des peaux de béliers teintes en rouge, et des peaux de taissons, et du bois de sittim;

וְעֹרֹ֨ת (עֹרֹ֨ת) 'o.Rot “hides of”וְעֹרֹ֥ת (עֹרֹ֥ת) 'o.Rot “hides of”

tout homme chez qui se trouva du bleu, et de la pourpre, et de l'écarlate, et du coton blanc, et du poil de chèvre, et des peaux de béliers teintes en rouge, et des peaux de taissons, les apporta.

וְעֹרֹ֨ת (עֹרֹ֨ת) 'o.Rot “hides of”וְעֹרֹ֥ת (עֹרֹ֥ת) 'o.Rot “hides of”

Et on fit pour la tente une couverture de peaux de béliers teintes en rouge, et une couverture de peaux de taissons par-dessus.

עֹרֹ֥ת 'o.Rot “skins of”עֹרֹ֥ת 'o.Rot “skins of”

et la couverture de peaux de béliers teintes en rouge, et la couverture de peaux de taissons, et le voile qui sert de rideau;

עוֹרֹ֤ת o.Rot “[the] skins of”עֹרֹ֣ת 'o.Rot “[the] skins of”

Et la peau du taureau et toute sa chair, avec sa tête, et ses jambes, et son intérieur, et sa fiente,

ע֤וֹר or “[the] hide of”

-Et quant au sacrificateur qui présentera l'holocauste de quelqu'un, la peau de l'holocauste qu'il aura présenté sera pour le sacrificateur: elle lui appartient.

ע֤וֹר or “[the] hide of”

Et le taureau, et sa peau, et sa chair, et sa fiente, il les brûla au feu, hors du camp, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

עֹרוֹ֙ (עֹר) o.R “hide”

Et la chair et la peau, il les brûla au feu, hors du camp.

הָע֑וֹר (ע֑וֹר) 'Or “hide”

Et tout ce sur quoi il en tombera quand ils seront morts, sera impur: ustensile de bois, vêtement, peau, ou sac, -tout objet qui sert à un usage quelconque, sera mis dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir; alors il sera net;

עוֹר֙ 'Or “a hide”

Si un homme a dans la peau de sa chair une tumeur, ou une dartre, ou une tache blanchâtre, et qu'elle soit devenue, dans la peau de sa chair, une plaie comme de lèpre, on l'amènera à Aaron, le sacrificateur, ou à l'un de ses fils, les sacrificateurs;

בְעוֹר־ (עוֹר) 'or- “[the] skin of”בְעוֹר־ (עוֹר) 'or- “[the] skin of”

et le sacrificateur verra la plaie qui est dans la peau de sa chair; et si le poil dans la plaie est devenu blanc, et si la plaie paraît plus enfoncée que la peau de sa chair, c'est une plaie de lèpre; et le sacrificateur le verra, et le déclarera impur.

בְּעֽוֹר־ (עֽוֹר) 'or- “[the] skin of”מֵע֣וֹר (ע֣וֹר) 'or “[the] skin of”

Et si la tache dans la peau de sa chair est blanche, et si elle ne paraît pas plus enfoncée que la peau, et si le poil n'est pas devenu blanc, le sacrificateur fera enfermer pendant sept jours celui qui a la plaie;

בְּע֣וֹר (ע֣וֹר) 'or “[the] skin of”הָע֔וֹר (ע֔וֹר) 'Or “skin”

et le sacrificateur le verra le septième jour: et voici, la plaie est demeurée à ses yeux au même état, la plaie ne s'est pas étendue dans la peau; alors le sacrificateur le fera enfermer pendant sept autres jours.

בָּע֑וֹר (ע֑וֹר) 'or “skin”

Et le sacrificateur le verra pour la seconde fois, le septième jour: et voici, la plaie s'efface, et la plaie ne s'est pas étendue dans la peau; alors le sacrificateur le déclarera pur: c'est un dartre; et il lavera ses vêtements, et sera pur.

בָּע֑וֹר (ע֑וֹר) 'or “skin”

Mais si la dartre s'est beaucoup étendue dans la peau, après qu'il aura été vu par le sacrificateur pour sa purification, il sera vu une seconde fois par le sacrificateur;

בָּע֔וֹר (ע֔וֹר) 'or “skin”

et le sacrificateur le regardera: et voici, la dartre s'est étendue dans la peau; alors le sacrificateur le déclarera impur: c'est une lèpre.

בָּע֑וֹר (ע֑וֹר) 'or “skin”