H2834–חָשַׂף–cha.saph

Die Stimme des Herrn macht Hirschkühe gebären und entblättert die Wälder, und in seinem Tempel ruft alles »Herrlichkeit!« .

וַֽיֶּחֱשֹׂ֪ף (יֶּחֱשֹׂ֪ף) i.ye.che.Sof “it stripped bare”

so wird der König von Assyrien die gefangenen Ägypter und die zur Verbannung bestimmten Kuschiter, Knaben und Greise, entblößt und barfuß und mit entblößtem Gesäß wegführen, zur Schande Ägyptens.

וַחֲשׂוּפַ֥י (חֲשׂוּפַ֥י) cha.su.Fai “[ones] uncovered of”

Und er wird sie zerbrechen, wie man ein Töpfergeschirr zerbricht, das schonungslos in Stücke geschlagen wird, so daß man unter seinen Stücken nicht eine Scherbe findet, mit der man Glut vom Herd holen oder Wasser aus einem Tümpel schöpfen könnte.

וְלַחְשֹׂ֥ף (חְשֹׂ֥ף) ch.Sof “scoop”

Nimm die Mühle hervor und mahle Mehl; nimm deinen Schleier ab und hebe die Schleppe auf; entblöße die Schenkel, wate durch die Flüsse.

חֶשְׂפִּי־ ches.pi- “strip off”

Der Herr hat seinen heiligen Arm entblößt vor den Augen aller Heiden; und alle Enden der Erde werden das Heil unseres Gottes sehen! —

חָשַׂ֤ף cha.Saf “he has bared”

Darum will ich auch deine Säume über dein Angesicht hochziehen, damit man deine Schande sieht,

חָשַׂ֥פְתִּי cha.Saf.ti “I will strip off”

Doch ich, ich lege Esau bloß, ich ziehe ihn aus seinen Schlupfwinkeln hervor, so daß er sich nicht länger verbergen kann. Seine Nachkommen und seine Brüder und seine Nachbarn sind zerstört, und sie sind nicht mehr.

חָשַׂ֣פְתִּי cha.Saf.ti “I will strip bare”

So richte nun dein Angesicht und deinen entblößten Arm auf die Belagerung Jerusalems und weissage gegen es.

חֲשׂוּפָ֑ה cha.su.Fah “[will be ] bared”

Meinen Weinstock hat es verwüstet und meinen Feigenbaum kahlgefressen; sogar die Rinde hat es vollständig abgeschält und weggeworfen; weiß geworden sind seine Zweige.

חָשֹׂ֤ף cha.Sof “completely <strip bare>”חֲשָׂפָהּ֙ (חֲשָׂפָ) cha.sa.Fa “it has stripped bare”

Bevor dies geschah, wenn man da zu einem Kornhaufen von 20 Scheffeln kam, so waren es nur 10; wenn man zur Kelterkufe kam, um 50 Eimer zu schöpfen, so waren es bloß 20!

לַחְשֹׂף֙ (חְשֹׂף֙) ch.Sof “draw”