H2834–חָשַׂף–cha.saph

La voix de l'Éternel fait enfanter les biches, Elle dépouille les forêts. Dans son palais tout s'écrie: Gloire!

וַֽיֶּחֱשֹׂ֪ף (יֶּחֱשֹׂ֪ף) i.ye.che.Sof “it stripped bare”

de même le roi d'Assyrie emmènera de l'Égypte et de l'Éthiopie captifs et exilés les jeunes hommes et les vieillards, nus et déchaussés, et le dos découvert, à la honte de l'Égypte.

וַחֲשׂוּפַ֥י (חֲשׂוּפַ֥י) cha.su.Fai “[ones] uncovered of”

Il se brise comme se brise un vase de terre, Que l'on casse sans ménagement, Et dont les débris ne laissent pas un morceau Pour prendre du feu au foyer, Ou pour puiser de l'eau à la citerne.

וְלַחְשֹׂ֥ף (חְשֹׂ֥ף) ch.Sof “scoop”

Prends les meules, et mouds de la farine; Ote ton voile, relève les pans de ta robe, Découvre tes jambes, traverse les fleuves!

חֶשְׂפִּי־ ches.pi- “strip off”

L'Éternel découvre le bras de sa sainteté, Aux yeux de toutes les nations; Et toutes les extrémités de la terre verront Le salut de notre Dieu.

חָשַׂ֤ף cha.Saf “he has bared”

Je relèverai tes pans jusque sur ton visage, Afin qu'on voie ta honte.

חָשַׂ֥פְתִּי cha.Saf.ti “I will strip off”

Mais moi, je dépouillerai Ésaü, Je découvrirai ses retraites, Il ne pourra se cacher; Ses enfants, ses frères, ses voisins, périront, Et il ne sera plus.

חָשַׂ֣פְתִּי cha.Saf.ti “I will strip bare”

Tu tourneras ta face et ton bras nu vers Jérusalem assiégée, et tu prophétiseras contre elle.

חֲשׂוּפָ֑ה cha.su.Fah “[will be ] bared”

Il a dévasté ma vigne; Il a mis en morceaux mon figuier, Il l'a dépouillé, abattu; Les rameaux de la vigne ont blanchi.

חָשֹׂ֤ף cha.Sof “completely <strip bare>”חֲשָׂפָהּ֙ (חֲשָׂפָ) cha.sa.Fa “it has stripped bare”

Alors, quand on venait à un tas de vingt mesures, Il n'y en avait que dix; Quand on venait à la cuve pour puiser cinquante mesures, Il n'y en avait que vingt.

לַחְשֹׂף֙ (חְשֹׂף֙) ch.Sof “draw”