H6757–צַלְמָ֫וֶת–tsal.ma.vet

Hätten doch Finsternis und Todesschatten ihn zurückgefordert, Gewölk sich auf ihm niedergelassen und diesen trüben Tag überfallen!

וְ֭צַלְמָוֶת (צַלְמָוֶת) tzal.ma.vet “deep darkness”

ehe ich dahinfahre auf Nimmerwiederkehren in das Land der Düsternis und des Todesschattens,

וְצַלְמָֽוֶת׃ (צַלְמָֽוֶת) tzal.Ma.vet “deep darkness”

in das Land, das schwarz ist wie die Finsternis, [ergänzt: das Land] des Todesschattens, wo keine Ordnung herrscht, wo das Licht wie tiefe Finsternis ist!

צַ֭לְמָוֶת Tzal.ma.vet “deep darkness”

Er enthüllt, was im Finstern verborgen liegt, und zieht den Todesschatten ans Licht.

צַלְמָֽוֶת׃ tzal.Ma.vet “deep darkness”

Mein Angesicht ist gerötet vom Weinen, und Todesschatten liegt auf meinen Lidern

צַלְמָֽוֶת׃ tzal.Ma.vet “deep darkness”

Denn für sie alle ist der Morgen gleich wie Todesschatten; denn sie sind vertraut mit dem Schrecken des Todesschattens.

צַלְמָ֑וֶת tzal.Ma.vet “deep darkness”צַלְמָֽוֶת׃ tzal.Ma.vet “deep darkness”

Man macht der Finsternis ein Ende und forscht alles vollkommen aus; selbst das Gestein, das in Finsternis und Dunkelheit liegt.

וְצַלְמָֽוֶת׃ (צַלְמָֽוֶת) tzal.Ma.vet “deep darkness”

Es gibt keine Finsternis und keinen Todesschatten, wo die Übeltäter sich verbergen könnten.

צַלְמָ֑וֶת tzal.Ma.vet “[is] deep darkness”

Sind dir die Tore des Todes geöffnet worden, oder hast du die Pforten des Todesschattens gesehen?

צַלְמָ֣וֶת tzal.Ma.vet “deep darkness”

Und wenn ich auch wanderte durchs Tal des Todesschattens, so fürchte ich kein Unglück, denn du bist bei mir; dein Stecken und dein Stab, die trösten mich.

צַלְמָ֡וֶת tzal.Ma.vet “deep darkness”

dennoch hast du uns zermalmt am Ort der Schakale und uns mit Todesschatten bedeckt.

בְצַלְמָֽוֶת׃ (צַלְמָֽוֶת) tzal.Ma.vet “deep darkness”

Die in Finsternis und Todesschatten saßen, gebunden in Elend und Eisen,

וְצַלְמָ֑וֶת (צַלְמָ֑וֶת) tzal.Ma.vet “deep darkness”

Er führte sie heraus aus Finsternis und Todesschatten und zerriß ihre Fesseln.

וְצַלְמָ֑וֶת (צַלְמָ֑וֶת) tzal.Ma.vet “deep darkness”

Das Volk, das in der Finsternis wandelt, hat ein großes Licht gesehen; über den Bewohnern des Landes der Todesschatten ist ein Licht aufgeleuchtet.

צַלְמָ֔וֶת tzal.Ma.vet “deep darkness”

Und sie haben nicht gefragt: Wo ist der Herr, der uns aus dem Land Ägypten heraufgeführt und uns durch die Wüste geleitet hat, durch ein wildes und zerklüftetes Land, durch ein dürres und totes Land, durch ein Land, das niemand durchwandert und kein Mensch bewohnt?

וְצַלְמָ֔וֶת (צַלְמָ֔וֶת) tzal.Ma.vet “deep darkness”

Gebt dem Herrn, eurem Gott, die Ehre, bevor er es finster werden läßt und bevor eure Füße sich an düsteren Bergen stoßen! Ihr werdet auf Licht hoffen, aber er wird es zu Todesschatten machen und in dichte Dunkelheit verwandeln.

לְצַלְמָ֔וֶת (צַלְמָ֔וֶת) tzal.Ma.vet “deep darkness”

Er aber ist es, der das Siebengestirn und den Orion geschaffen hat, und der den Todesschatten in den Morgen verwandelt, den Tag aber in finstere Nacht; er ruft den Meereswassern und gießt sie auf den Erdboden — Herr ist sein Name.

צַלְמָ֔וֶת tzal.Ma.vet “deep darkness”