H6960A–קָוָה–qa.vah

— O Herr, ich warte auf dein Heil!

קִוִּ֥יתִי ki.Vi.ti “I wait eagerly”

Hätten sich doch die Sterne ihrer [ergänzt: Morgen]dämmerung verfinstert, hätte sie doch auf Licht gehofft, ohne daß es erschienen wäre; hätte sie doch die Strahlen der Morgenröte nicht geschaut!

יְקַו־ ye.kav- “let it wait”

die Karawanen Temas halten Ausschau, die Reisegesellschaften von Saba hoffen auf sie.

קִוּוּ־ ki.vu- “they look eagerly”

Wie einem Knecht, der sich nach dem Schatten sehnt, und wie einem Tagelöhner, der auf seinen Lohn harrt,

יְקַוֶּ֥ה ye.ka.Veh “[who] he longs for”

Dabei erwarte ich doch, daß das Totenreich meine Wohnung wird und ich mein Lager in der Finsternis aufschlagen muß;

אֲ֭קַוֶּה 'A.ka.veh “I will hope for”

Ja, ich habe auf Gutes gehofft, und es kam Böses; ich wartete auf das Licht, und es kam Finsternis.

קִ֭וִּיתִי Ki.vi.ti “I waited for”

Gar keiner wird zuschanden, der auf dich harrt; zuschanden werden, die ohne Ursache treulos handeln.

קֹ֭וֶיךָ (קֹ֭וֶי) Koei. “[those who] wait for”

Leite mich in deiner Wahrheit und lehre mich, denn du bist der Gott meines Heils; auf dich harre ich allezeit.

קִ֝וִּ֗יתִי ki.Vi.ti “I have waited for”

Lauterkeit und Redlichkeit mögen mich behüten, denn auf dich harre ich.

קִוִּיתִֽיךָ׃ (קִוִּיתִֽי) ki.vi.Ti. “I have waited for”

Harre auf den Herrn! Sei stark, und dein Herz fasse Mut, und harre auf den Herrn!

קַוֵּ֗ה ka.Veh “wait”וְ֝קַוֵּ֗ה (קַוֵּ֗ה) ka.Veh “wait”

Denn die Übeltäter werden ausgerottet; die aber auf den Herrn harren, werden das Land erben.

וְקֹוֵ֥י (קֹוֵ֥י) ko.Vei “[those who] wait for”

Harre auf den Herrn und bewahre seinen Weg, so wird er dich erhöhen, daß du das Land erbst. Wenn die Gottlosen ausgerottet werden, wirst du es sehen!

קַוֵּ֤ה ka.Veh “wait”

Und nun, Herr, worauf soll ich hoffen? Meine Hoffnung gilt dir allein!

קִּוִּ֣יתִי ki.Vi.ti “do I wait for”

Beharrlich habe ich auf den Herrn geharrt, da neigte er sich zu mir und erhörte mein Schreien.

קַוֹּ֣ה ka.Voh “certainly <to wait>”קִוִּ֣יתִי ki.Vi.ti “I waited for”

Ich preise dich ewiglich, denn du hast es vollbracht, und in der Gegenwart deiner Getreuen harre ich auf deinen Namen, weil er so gut ist.

וַאֲקַוֶּ֖ה (אֲקַוֶּ֖ה) 'a.ka.Veh “I may wait for”

sie rotten sich zusammen, verbergen sich; sie beobachten meine Tritte, weil sie auf mein Leben lauern.

קִוּ֥וּ ki.Vu “they have waited for”

Laß nicht zuschanden werden an mir, die auf dich hoffen, o du Herrscher, Herr der Heerscharen; laß nicht meinetwegen beschämt werden, die dich suchen, du Gott Israels!

קֹוֶיךָ֮ (קֹוֶי) koei. “[those who] wait for”

Die Schmach hat mein Herz gebrochen, und ich bin elend; ich wartete auf Mitleid, aber da war keines, und auf Tröster, aber ich fand sie nicht.

וָאֲקַוֶּ֣ה (אֲקַוֶּ֣ה) 'a.ka.Veh “I waited”

Die Gottlosen lauern mir auf, um mich zu verderben; aber ich richte meinen Sinn auf deine Zeugnisse.

קִוּ֣וּ ki.Vu “they have waited”

Ich harre auf den Herrn, meine Seele harrt, und ich hoffe auf sein Wort.

קִוִּ֣יתִי ki.Vi.ti “I wait for”קִוְּתָ֣ה ki.ve.Tah “it waits”

Du sollst nicht sagen: »Ich will Böses vergelten!« Harre auf den Herrn, der wird dir helfen!

קַוֵּ֥ה ka.Veh “wait”

Und er grub ihn um und säuberte ihn von Steinen und bepflanzte ihn mit edlen Reben. Mitten darin baute er einen Turm und hieb auch eine Kelter darin aus; und er hoffte, daß er [ergänzt: gute] Trauben brächte; aber er trug schlechte.

וַיְקַ֛ו (יְקַ֛ו) y.Kav “he waited”

Was konnte man an meinem Weinberg noch weiter tun, das ich nicht getan habe? Warum hoffte ich, daß er [ergänzt: gute] Trauben brächte, aber er trug nur schlechte?

קִוֵּ֛יתִי ki.Vei.ti “did I wait”

Denn das Haus Israel ist der Weinberg des Herrn der Heerscharen, und die Männer von Juda sind seine Lieblingspflanzung. Und er hoffte auf Rechtsspruch, und siehe da — blutiger Rechtsbruch; auf Gerechtigkeit, und siehe da — Geschrei [ergänzt: über Schlechtigkeit].

וַיְקַ֤ו (יְקַ֤ו) y.Kav “he waited”

Und ich will warten auf den Herrn, der sein Angesicht verbirgt vor dem Haus Jakobs, und will auf ihn hoffen.

וְקִוֵּ֖יתִֽי־ (קִוֵּ֖יתִֽי) ki.Vei.ti- “I will wait eagerly”