H6960A–קָוָה–qa.vah

J'espère en ton secours, ô Éternel!

קִוִּ֥יתִי ki.Vi.ti “I wait eagerly”

Que les étoiles de son crépuscule s'obscurcissent, Qu'elle attende en vain la lumière, Et qu'elle ne voie point les paupières de l'aurore!

יְקַו־ ye.kav- “let it wait”

Les caravanes de Théma fixent le regard, Les voyageurs de Séba sont pleins d'espoir;

קִוּוּ־ ki.vu- “they look eagerly”

Comme l'esclave soupire après l'ombre, Comme l'ouvrier attend son salaire,

יְקַוֶּ֥ה ye.ka.Veh “[who] he longs for”

C'est le séjour des morts que j'attends pour demeure, C'est dans les ténèbres que je dresserai ma couche;

אֲ֭קַוֶּה 'A.ka.veh “I will hope for”

J'attendais le bonheur, et le malheur est arrivé; J'espérais la lumière, et les ténèbres sont venues.

קִ֭וִּיתִי Ki.vi.ti “I waited for”

Tous ceux qui espèrent en toi ne seront point confondus; Ceux-là seront confondus qui sont infidèles sans cause.

קֹ֭וֶיךָ (קֹ֭וֶי) Koei. “[those who] wait for”

Conduis-moi dans ta vérité, et instruis-moi; Car tu es le Dieu de mon salut, Tu es toujours mon espérance.

קִ֝וִּ֗יתִי ki.Vi.ti “I have waited for”

Que l'innocence et la droiture me protègent, Quand je mets en toi mon espérance!

קִוִּיתִֽיךָ׃ (קִוִּיתִֽי) ki.vi.Ti. “I have waited for”

Espère en l'Éternel! Fortifie-toi et que ton coeur s'affermisse! Espère en l'Éternel!

קַוֵּ֗ה ka.Veh “wait”וְ֝קַוֵּ֗ה (קַוֵּ֗ה) ka.Veh “wait”

Car les méchants seront retranchés, Et ceux qui espèrent en l'Éternel posséderont le pays.

וְקֹוֵ֥י (קֹוֵ֥י) ko.Vei “[those who] wait for”

Espère en l'Éternel, garde sa voie, Et il t'élèvera pour que tu possèdes le pays; Tu verras les méchants retranchés.

קַוֵּ֤ה ka.Veh “wait”

Maintenant, Seigneur, que puis-je espérer? En toi est mon espérance.

קִּוִּ֣יתִי ki.Vi.ti “do I wait for”

J'avais mis en l'Éternel mon espérance; Et il s'est incliné vers moi, il a écouté mes cris.

קַוֹּ֣ה ka.Voh “certainly <to wait>”קִוִּ֣יתִי ki.Vi.ti “I waited for”

Je te louerai toujours, parce que tu as agi; Et je veux espérer en ton nom, parce qu'il est favorable, En présence de tes fidèles.

וַאֲקַוֶּ֖ה (אֲקַוֶּ֖ה) 'a.ka.Veh “I may wait for”

Ils complotent, ils épient, ils observent mes traces, Parce qu'ils en veulent à ma vie.

קִוּ֥וּ ki.Vu “they have waited for”

Que ceux qui espèrent en toi ne soient pas confus à cause de moi, Seigneur, Éternel des armées! Que ceux qui te cherchent ne soient pas dans la honte à cause de moi, Dieu d'Israël!

קֹוֶיךָ֮ (קֹוֶי) koei. “[those who] wait for”

L'opprobre me brise le coeur, et je suis malade; J'attends de la pitié, mais en vain, Des consolateurs, et je n'en trouve aucun.

וָאֲקַוֶּ֣ה (אֲקַוֶּ֣ה) 'a.ka.Veh “I waited”

Des méchants m'attendent pour me faire périr; Je suis attentif à tes préceptes.

קִוּ֣וּ ki.Vu “they have waited”

J'espère en l'Éternel, mon âme espère, Et j'attends sa promesse.

קִוִּ֣יתִי ki.Vi.ti “I wait for”קִוְּתָ֣ה ki.ve.Tah “it waits”

Ne dis pas: Je rendrai le mal. Espère en l'Éternel, et il te délivrera.

קַוֵּ֥ה ka.Veh “wait”

Il en remua le sol, ôta les pierres, et y mit un plant délicieux; Il bâtit une tour au milieu d'elle, Et il y creusa aussi une cuve. Puis il espéra qu'elle produirait de bons raisins, Mais elle en a produit de mauvais.

וַיְקַ֛ו (יְקַ֛ו) y.Kav “he waited”

Qu'y avait-il encore à faire à ma vigne, Que je n'aie pas fait pour elle? Pourquoi, quand j'ai espéré qu'elle produirait de bons raisins, En a-t-elle produit de mauvais?

קִוֵּ֛יתִי ki.Vei.ti “did I wait”

La vigne de l'Éternel des armées, c'est la maison d'Israël, Et les hommes de Juda, c'est le plant qu'il chérissait. Il avait espéré de la droiture, et voici du sang versé! De la justice, et voici des cris de détresse!

וַיְקַ֤ו (יְקַ֤ו) y.Kav “he waited”

J'espère en l'Éternel, Qui cache sa face à la maison de Jacob; Je place en lui ma confiance.

וְקִוֵּ֖יתִֽי־ (קִוֵּ֖יתִֽי) ki.Vei.ti- “I will wait eagerly”