H6960A–קָוָה–qa.vah

J'ai attendu ton salut, ô Éternel!

קִוִּ֥יתִי ki.Vi.ti “I wait eagerly”

Que les étoiles de son crépuscule soient obscurcies; qu'elle attende la lumière, et qu'il n'y en ait point, et qu'elle ne voie pas les cils de l'aurore!

יְקַו־ ye.kav- “let it wait”

Les caravanes de Théma les cherchaient du regard, les voyageurs de Sheba s'attendaient à eux;

קִוּוּ־ ki.vu- “they look eagerly”

Comme l'esclave soupire après l'ombre, et comme le mercenaire attend son salaire,

יְקַוֶּ֥ה ye.ka.Veh “[who] he longs for”

Si j'espère, le shéol est ma maison, j'étends mon lit dans les ténèbres;

אֲ֭קַוֶּה 'A.ka.veh “I will hope for”

Car j'attendais le bien, et le mal est arrivé; je comptais sur la lumière, et l'obscurité est venue.

קִ֭וִּיתִי Ki.vi.ti “I waited for”

Non, aucun de ceux qui s'attendent à toi ne sera confus; ceux-là seront confus qui agissent perfidement sans cause.

קֹ֭וֶיךָ (קֹ֭וֶי) Koei. “[those who] wait for”

Fais-moi marcher dans ta vérité, et enseigne-moi, car tu es le Dieu de mon salut; c'est à toi que je m'attends tout le jour.

קִ֝וִּ֗יתִי ki.Vi.ti “I have waited for”

Que l'intégrité et la droiture me gardent, car je me suis attendu à toi.

קִוִּיתִֽיךָ׃ (קִוִּיתִֽי) ki.vi.Ti. “I have waited for”

Attends-toi à l'Éternel; fortifie-toi, et que ton coeur soit ferme: oui, attends-toi à l'Éternel.

קַוֵּ֗ה ka.Veh “wait”וְ֝קַוֵּ֗ה (קַוֵּ֗ה) ka.Veh “wait”

car ceux qui font le mal seront retranchés, et ceux qui s'attendent à l'Éternel, ceux-la posséderont le pays.

וְקֹוֵ֥י (קֹוֵ֥י) ko.Vei “[those who] wait for”

¶ Attends-toi à l'Éternel, et garde sa voie; et il t'élèvera afin que tu possèdes le pays: quand les méchants seront retranchés, tu le verras.

קַוֵּ֤ה ka.Veh “wait”

¶ Et maintenant, qu'est-ce que j'attends, Seigneur? Mon attente est en toi.

קִּוִּ֣יתִי ki.Vi.ti “do I wait for”

¶ J'ai attendu patiemment l'Éternel; et il s'est penché vers moi, et a entendu mon cri.

קַוֹּ֣ה ka.Voh “certainly <to wait>”קִוִּ֣יתִי ki.Vi.ti “I waited for”

Je te célébrerai à jamais, parce que tu l'as fait; et je m'attendrai à ton nom, car il est bon devant tes saints.

וַאֲקַוֶּ֖ה (אֲקַוֶּ֖ה) 'a.ka.Veh “I may wait for”

Ils s'assemblent, ils se cachent, ils observent mes pas, car ils guettent mon âme.

קִוּ֥וּ ki.Vu “they have waited for”

Que ceux qui s'attendent à toi ne soient pas rendus honteux à cause de moi, Seigneur, Éternel des armées! Que ceux qui te cherchent ne soient pas rendus confus à cause de moi, ô Dieu d'Israël!

קֹוֶיךָ֮ (קֹוֶי) koei. “[those who] wait for”

L'opprobre m'a brisé le coeur, et je suis accablé; et j'ai attendu que quelqu'un eût compassion de moi, mais il n'y a eu personne,... et des consolateurs, mais je n'en ai pas trouvé.

וָאֲקַוֶּ֣ה (אֲקַוֶּ֣ה) 'a.ka.Veh “I waited”

¶ Les méchants m'attendent pour me faire périr; mais je suis attentif à tes témoignages.

קִוּ֣וּ ki.Vu “they have waited”

¶ J'ai attendu l'Éternel; mon âme l'a attendu, et j'ai eu mon attente en sa parole.

קִוִּ֣יתִי ki.Vi.ti “I wait for”קִוְּתָ֣ה ki.ve.Tah “it waits”

¶ Ne dis point: Je rendrai le mal. Attends-toi à l'Éternel, et il te sauvera.

קַוֵּ֥ה ka.Veh “wait”

Et il la fossoya et en ôta les pierres, et la planta de ceps exquis; et il bâtit une tour au milieu d'elle, et y tailla aussi un pressoir; et il s'attendait à ce qu'elle produirait de bons raisons, et elle produisit des raisins sauvages.

וַיְקַ֛ו (יְקַ֛ו) y.Kav “he waited”

Qu'y avait-il encore à faire pour ma vigne, que je n'aie pas fait pour elle? Pourquoi, quand j'espérais qu'elle produirait de bons raisins, a-t-elle produit des raisins sauvages?

קִוֵּ֛יתִי ki.Vei.ti “did I wait”

Car la vigne de l'Éternel des armées est la maison d'Israël, et les hommes de Juda sont la plante de ses délices. Et il s'attendait au juste jugement, et voici l'effusion de sang, -à la justice, et voici un cri!

וַיְקַ֤ו (יְקַ֤ו) y.Kav “he waited”

Et je m'attendrai à l'Éternel qui cache sa face de la maison de Jacob, et je l'attendrai.

וְקִוֵּ֖יתִֽי־ (קִוֵּ֖יתִֽי) ki.Vei.ti- “I will wait eagerly”