H7617–שָׁבָה–sha.vah

Als nun Abram hörte, daß sein Bruder gefangen^H7617 sei, bewaffnete er seine 318 erprobten Knechte, die in seinem Haus geboren waren, und jagte jenen nach bis Dan.

נִשְׁבָּ֖ה nish.Bah “he had been taken captive”

Und Laban sprach zu Jakob: Was hast du getan, daß du mich getäuscht und meine Töchter entführt hast, als wären^H7617 sie Kriegsgefangene?

כִּשְׁבֻי֖וֹת (שְׁבֻי֖וֹת) sh.vu.Yot “captives of”

dazu ihre ganze Habe; alle ihre Kinder und Frauen nahmen sie gefangen^H7617 und raubten alles, was in den Häusern war.

שָׁב֖וּ sha.Vu “they took captive”

Wenn jemand seinem Nächsten einen Esel oder ein Rind oder ein Schaf oder irgend ein Vieh zu hüten gibt, und es kommt um oder nimmt Schaden oder wird geraubt, ohne daß es jemand sieht,

נִשְׁבָּ֖ה nish.Bah “it was captured”

Und als der Kanaaniter, der König von Arad, der im Negev wohnte, hörte, daß Israel auf dem Weg nach Atarim heranzog, kämpfte er gegen Israel und führte Gefangene von ihm weg.

וַיִּ֥שְׁבְּ׀ (יִּ֥שְׁבְּ) i.Yishb “he took captive”

doch du wirst verwüstet werden, Kain! Wie lange noch, bis Assur dich gefangen wegführt?«

תִּשְׁבֶּֽךָּ׃ (תִּשְׁבֶּֽ) tish.Be. “will it take captive”

Und die Kinder Israels führten die Frauen der Midianiter und ihre Kinder gefangen weg; und all ihr Vieh, alle ihre Habe und alle ihre Güter raubten sie;

וַיִּשְׁבּ֧וּ (יִּשְׁבּ֧וּ) i.yish.Bu “they took captive”

Wenn du gegen deine Feinde in den Krieg ziehst und der Herr, dein Gott, sie in deine Hand gibt, so daß du von ihnen Gefangene heimführst,

וְשָׁבִ֥יתָ (שָׁבִ֥יתָ) sha.Vi.ta “you will take captive”

Wach auf, wach auf, Debora; wach auf, wach auf und sing ein Lied! Mach dich auf, Barak, und führe deine Gefangenen ab, du Sohn Abinoams!

וּֽשֲׁבֵ֥ה (שֲׁבֵ֥ה) sha.Veh “take captive”

und sie hatten die Frauen und alles, was dort war, weggeführt, vom Kleinsten bis zum Größten. Sie hatten aber niemand getötet, sondern sie weggetrieben und waren ihres Weges gezogen.

וַיִּשְׁבּ֨וּ (יִּשְׁבּ֨וּ) i.yish.Bu “they had taken captive”

Als nun David samt seinen Männern zur Stadt kam, siehe, da war sie mit Feuer verbrannt, und ihre Frauen, ihre Söhne und Töchter waren gefangen weggeführt worden.

נִשְׁבּֽוּ׃ nish.Bu “they had been taken captive”

Auch die beiden Frauen Davids, Achinoam, die Jesreelitin, und Abigail, die Frau Nabals, des Karmeliters, waren gefangen weggeführt worden.

נִשְׁבּ֑וּ nish.Bu “they had been taken captive”

Wenn sie gegen dich sündigen — denn es gibt keinen Menschen, der nicht sündigt —, und du über sie zornig bist und sie vor dem Feind dahingibst, so daß ihre Bezwinger sie gefangen wegführen in das Land des Feindes, es sei fern oder nah,

וְשָׁב֤וּם (שָׁב֤וּ) sha.Vu “they will take captive”שֹֽׁבֵיהֶם֙ (שֹֽׁבֵי) shoei. “captors”

und sie nehmen es sich zu Herzen in dem Land, in das sie gefangen weggeführt wurden, und sie kehren um und flehen zu dir in dem Land ihrer Gefangenschaft und sprechen: Wir haben gesündigt und Unrecht getan und sind gottlos gewesen!

נִשְׁבּוּ־ nish.bu- “they have been taken captive”שֹֽׁבֵיהֶם֙ (שֹֽׁבֵי) shoei. “captors”

— wenn sie so zu dir umkehren mit ihrem ganzen Herzen und mit ihrer ganzen Seele im Land ihrer Feinde, die sie weggeführt haben, und sie beten zu dir, zu ihrem Land hin gewandt, das du ihren Vätern gegeben hast, und zu der Stadt hin, die du erwählt hast, und zu dem Haus hin, das ich deinem Namen gebaut habe,

שָׁב֣וּ sha.Vu “they have taken captive”

und vergib deinem Volk, was sie gegen dich gesündigt haben, und alle ihre Übertretungen, die sie gegen dich begangen haben, und lasse du sie Barmherzigkeit finden bei denen, die sie gefangen weggeführt haben, so daß sie sich über sie erbarmen;

שֹׁבֵיהֶ֖ם (שֹׁבֵי) shoei. “captors”

Und die Aramäer waren in Streifscharen ausgezogen und hatten ein kleines Mädchen aus dem Land Israel entführt, das nun im Dienst von Naemans Frau war.

וַיִּשְׁבּ֛וּ (יִּשְׁבּ֛וּ) i.yish.Bu “they had taken captive”

Er sprach: Du sollst sie nicht schlagen! Würdest du die schlagen, welche du mit deinem Schwert und mit deinem Bogen gefangennimmst? Setze ihnen Brot und Wasser vor, daß sie essen und trinken und zu ihrem Herrn ziehen!

שָׁבִ֛יתָ sha.Vi.ta “you have taken captive”

Und sie führten ihr Vieh hinweg, 50 000 Kamele, 250 000 Schafe, 2 000 Esel, dazu 100 000 Menschenseelen.

וַיִּשְׁבּ֣וּ (יִּשְׁבּ֣וּ) i.yish.Bu “they took captive”

Wenn sie gegen dich sündigen — denn es gibt keinen Menschen, der nicht sündigt — und du über sie zornig bist und sie vor dem Feind dahingibst, so daß ihre Bezwinger sie gefangen wegführen in ein fernes oder nahes Land,

וְשָׁב֧וּם (שָׁב֧וּ) sha.Vu “they will take captive”שׁוֹבֵיהֶ֛ם (שׁוֹבֵי) shoei. “captors”

und sie nehmen es sich zu Herzen in dem Land, in das sie gefangen weggeführt wurden, und sie kehren um und flehen zu dir in dem Land ihrer Gefangenschaft und sprechen: Wir haben gesündigt und Unrecht getan und sind gottlos gewesen!

נִשְׁבּוּ־ nish.bu- “they have been taken captive”

— wenn sie so zu dir umkehren mit ihrem ganzen Herzen und mit ihrer ganzen Seele im Land ihrer Gefangenschaft, wohin man sie weggeführt hat, und sie beten, zu ihrem Land hin gewandt, das du ihren Vätern gegeben hast, und zu der Stadt hin, die du erwählt hast, und zu dem Haus hin, das ich deinem Namen gebaut habe,

שָׁב֣וּ sha.Vu “they took captive”

Auch die Zeltlager der Hirten schlugen sie und führten viele Schafe und Kamele hinweg und kehrten wieder nach Jerusalem zurück.

וַיִּשְׁבּ֨וּ (יִּשְׁבּ֨וּ) i.yish.Bu “they took captive”

und sie zogen herauf gegen Juda und brachen ein und führten allen Besitz hinweg, der im Haus des Königs vorhanden war; dazu seine Söhne und seine Frauen, so daß ihm kein Sohn übrigblieb, außer Joahas, seinem jüngsten Sohn.

וַיִּשְׁבּ֗וּ (יִּשְׁבּ֗וּ) i.yish.Bu “they took captive”

Und die Söhne Judas fingen 10 000 von ihnen lebendig, führten sie auf eine Felsenspitze und stürzten sie von der Felsenspitze hinunter, daß sie alle zerschmettert wurden.

שָׁבוּ֙ sha.Vu “they took captive”