H7617–שָׁבָה–sha.vah

Et Abram apprit que son frère avait été emmené captif, et il mit en campagne ses hommes exercés, trois cent dix-huit hommes, nés dans sa maison, et poursuivit les rois jusqu'à Dan;

נִשְׁבָּ֖ה nish.Bah “he had been taken captive”

Laban dit à Jacob: Qu'as-tu fait de m'avoir trompé, et d'avoir emmené mes filles comme des captives de guerre.

כִּשְׁבֻי֖וֹת (שְׁבֻי֖וֹת) sh.vu.Yot “captives of”

et ils emmenèrent et pillèrent tous leurs biens, et tous leurs petits enfants, et leurs femmes, et tout ce qui était dans les maisons.

שָׁב֖וּ sha.Vu “they took captive”

Si un homme donne à garder à son prochain un âne, ou un boeuf, ou un mouton, ou une bête quelconque, et que la bête meure, ou qu'elle se soit fait une fracture, ou qu'on l'ai emmenée, sans que personne l'ait vu,

נִשְׁבָּ֖ה nish.Bah “it was captured”

¶ Et le Cananéen, le roi d'Arad, qui habitait le midi, entendit qu'Israël venait par le chemin d'Atharim, et il combattit contre Israël, et lui emmena des prisonniers.

וַיִּ֥שְׁבְּ׀ (יִּ֥שְׁבְּ) i.Yishb “he took captive”

Toutefois le Kénien doit être consumé, jusqu'à ce qu'Assur t'emmène captif.

תִּשְׁבֶּֽךָּ׃ (תִּשְׁבֶּֽ) tish.Be. “will it take captive”

Et les fils d'Israël emmenèrent captives les femmes de Madian et leurs petits enfants, et pillèrent tout leur bétail et tous leurs troupeaux et tout leur bien;

וַיִּשְׁבּ֧וּ (יִּשְׁבּ֧וּ) i.yish.Bu “they took captive”

¶ Si tu sors pour faire la guerre contre tes ennemis, et que l'Éternel, ton Dieu, les livre en ta main, et que tu en emmènes des captifs,

וְשָׁבִ֥יתָ (שָׁבִ֥יתָ) sha.Vi.ta “you will take captive”

¶ Réveille-toi, réveille-toi, Debora! Réveille-toi, réveille-toi, dis un cantique! Lève-toi, Barak, et emmène captifs tes captifs, fils d'Abinoam!

וּֽשֲׁבֵ֥ה (שֲׁבֵ֥ה) sha.Veh “take captive”

et ils avaient emmené captives les femmes qui y étaient; depuis le petit jusqu'au grand, ils n'avaient fait mourir personne, mais ils les avaient emmenés et s'en étaient allés leur chemin.

וַיִּשְׁבּ֨וּ (יִּשְׁבּ֨וּ) i.yish.Bu “they had taken captive”

Et David et ses hommes vinrent à la ville; et voici, elle était brûlée par le feu, et leurs femmes, et leurs fils, et leurs filles, étaient emmenés captifs.

נִשְׁבּֽוּ׃ nish.Bu “they had been taken captive”

Et les deux femmes de David, Akhinoam, la Jizreélite, et Abigaïl, femme de Nabal, le Carmélite, étaient emmenées captives.

נִשְׁבּ֑וּ nish.Bu “they had been taken captive”

S'ils ont péché contre toi (car il n'y a point d'homme qui ne pèche), et que tu te sois irrité contre eux, et que tu les aies livrés à l'ennemi, et qu'ils les aient emmenés captifs dans le pays de l'ennemi, loin ou près,

וְשָׁב֤וּם (שָׁב֤וּ) sha.Vu “they will take captive”שֹֽׁבֵיהֶם֙ (שֹֽׁבֵי) shoei. “captors”

et que, dans le pays où ils auront été emmenés captifs, ils rentrent en eux-mêmes, et reviennent à toi et te supplient, dans le pays de ceux qui les auront emmenés captifs, disant: Nous avons péché, et nous avons commis l'iniquité, nous avons agi méchamme

נִשְׁבּוּ־ nish.bu- “they have been taken captive”שֹֽׁבֵיהֶם֙ (שֹֽׁבֵי) shoei. “captors”

et s'ils reviennent à toi de tout leur coeur et de toute leur âme, dans le pays de leurs ennemis qui les ont emmenés captifs, et qu'ils te prient en se tournant vers leur pays, que tu as donné à leurs pères, vers la ville que tu as choisie et vers la mais

שָׁב֣וּ sha.Vu “they have taken captive”

et pardonne à ton peuple ce en quoi ils ont péché contre toi, et toutes leurs transgressions qu'ils ont commises contre toi, et donne-leur de trouver compassion auprès de ceux qui les ont emmenés captifs, en sorte que ceux-ci aient compassion d'eux;

שֹׁבֵיהֶ֖ם (שֹׁבֵי) shoei. “captors”

Et les Syriens étaient sortis par bandes, et avaient amené captive du pays d'Israël une petite fille, et elle servait la femme de Naaman.

וַיִּשְׁבּ֛וּ (יִּשְׁבּ֛וּ) i.yish.Bu “they had taken captive”

Et il dit: Tu ne frapperas point; ceux que tu aurais faits captifs avec ton épée et ton arc, les frapperais-tu? Mets du pain et de l'eau devant eux; et qu'ils mangent et boivent, et qu'ils s'en aillent vers leur seigneur.

שָׁבִ֛יתָ sha.Vi.ta “you have taken captive”

Et ils prirent leurs troupeaux, cinquante mille chameaux, et deux cent cinquante mille moutons, et deux mille ânes, et en hommes, cent mille,

וַיִּשְׁבּ֣וּ (יִּשְׁבּ֣וּ) i.yish.Bu “they took captive”

S'ils ont péché contre toi (car il n'y a point d'homme qui ne pèche), et que tu te sois irrité contre eux, et que tu les aies livrés à l'ennemi, et qu'ils les aient emmenés captifs en un pays éloigné ou rapproché,

וְשָׁב֧וּם (שָׁב֧וּ) sha.Vu “they will take captive”שׁוֹבֵיהֶ֛ם (שׁוֹבֵי) shoei. “captors”

et que, dans le pays où ils auront été emmenés captifs, ils rentrent en eux-mêmes, et reviennent à toi et te supplient, dans le pays de leur captivité, disant: Nous avons péché, nous avons commis l'iniquité, et nous avons agi méchamment,

נִשְׁבּוּ־ nish.bu- “they have been taken captive”

-et s'ils reviennent à toi de tout leur coeur et de toute leur âme, dans le pays de leur captivité, où on les aura emmenés captifs, et te prient en se tournant vers leur pays, que tu as donné à leurs pères, et vers la ville que tu as choisie, et vers la m

שָׁב֣וּ sha.Vu “they took captive”

Ils frappèrent aussi les tentes des troupeaux, et emmenèrent du menu bétail en quantité, et des chameaux; et ils s'en retournèrent à Jérusalem.

וַיִּשְׁבּ֨וּ (יִּשְׁבּ֨וּ) i.yish.Bu “they took captive”

et ils montèrent contre Juda, et en forcèrent l'entrée, et emmenèrent tous les biens qui furent trouvés dans la maison du roi, et aussi ses fils et ses femmes; et il ne lui resta aucun fils, sinon Joakhaz, le plus petit de ses fils.

וַיִּשְׁבּ֗וּ (יִּשְׁבּ֗וּ) i.yish.Bu “they took captive”

Et les fils de Juda emmenèrent captifs dix mille hommes, vivants, et les menèrent sur le sommet d'un rocher, et les précipitèrent du sommet du rocher, et ils furent tous mis en pièces.

שָׁבוּ֙ sha.Vu “they took captive”