H2821–חָשַׁךְ–cha.shakh

Denn sie bedeckten die Fläche des ganzen Landes und verfinsterten das Land. Und sie fraßen alle Bodengewächse und alle Baumfrüchte, die vom Hagel übriggeblieben waren, und ließen nichts Grünes übrig an den Bäumen und an den Feldgewächsen im ganzen Land Ägypten.

וַתֶּחְשַׁ֣ךְ (תֶּחְשַׁ֣ךְ) tech.Shakh “it grew dark”

Hätten sich doch die Sterne ihrer [ergänzt: Morgen]dämmerung verfinstert, hätte sie doch auf Licht gehofft, ohne daß es erschienen wäre; hätte sie doch die Strahlen der Morgenröte nicht geschaut!

יֶחְשְׁכוּ֮ yech.she.Khu “let them grow dark”

Das Licht verfinstert sich schon in seinem Zelt, und seine Leuchte erlischt über ihm.

חָשַׁ֣ךְ cha.Shakh “it grows dark”

Wer verfinstert da den Ratschluß mit Worten ohne Erkenntnis?

מַחְשִׁ֖יךְ mach.Shikh “[is] making dark”

Ihre Augen sollen finster werden, daß sie nicht mehr sehen, und ihre Lenden sollen allezeit wanken.

תֶּחְשַׁ֣כְנָה tech.Shakh.nah “may they grow dim”

Er sandte Finsternis, und es wurde Nacht, damit sie seinem Wort nicht widerstreben möchten.

וַיַּחְשִׁ֑ךְ (יַּחְשִׁ֑ךְ) i.yach.Shikh “he made dark”

so wäre auch die Finsternis nicht finster für dich, und die Nacht leuchtete wie der Tag, die Finsternis [ergänzt: wäre für dich] wie das Licht.

יַחְשִׁ֪יךְ yach.Shikh “it is [too] dark”

ehe die Sonne und das Licht, der Mond und die Sterne sich verfinstern und die Wolken nach dem Regen wiederkehren;

תֶחְשַׁ֤ךְ tech.Shakh “it will become dark”

zu der Zeit, wenn die Hüter des Hauses zittern und die Starken sich krümmen und die Müllerinnen aufhören zu arbeiten, weil sie zu wenige geworden sind, und wenn trübe werden, die aus dem Fenster schauen;

וְחָשְׁכ֥וּ (חָשְׁכ֥וּ) cha.she.Khu “they will grow dim”

Und es wird über ihm brausen an jenem Tag wie Meeresbrausen; schaut man aber zur Erde, siehe, so ist da dichte Finsternis; auch das Licht wird durch ihr Gewölk verdunkelt.

חָשַׁ֖ךְ cha.Shakh “it has become dark”

Ja, die Sterne des Himmels und seine Sternbilder werden nicht mehr glänzen; die Sonne wird sich bei ihrem Aufgang verfinstern und der Mond sein Licht nicht leuchten lassen.

חָשַׁ֤ךְ cha.Shakh “it will be dark”

Gebt dem Herrn, eurem Gott, die Ehre, bevor er es finster werden läßt und bevor eure Füße sich an düsteren Bergen stoßen! Ihr werdet auf Licht hoffen, aber er wird es zu Todesschatten machen und in dichte Dunkelheit verwandeln.

יַחְשִׁ֔ךְ yach.Shikh “he will bring darkness”

Jetzt aber sind sie schwärzer als Ruß, man erkennt sie nicht auf den Straßen; ihre Haut klebt an ihrem Gebein, sie sind so dürr wie Holz.

חָשַׁ֤ךְ cha.Shakh “it is dark”

Darum ist unser Herz krank geworden, darum sind unsere Augen trübe —

חָשְׁכ֥וּ cha.she.Khu “they have grown dim”

Er aber ist es, der das Siebengestirn und den Orion geschaffen hat, und der den Todesschatten in den Morgen verwandelt, den Tag aber in finstere Nacht; er ruft den Meereswassern und gießt sie auf den Erdboden — Herr ist sein Name.

הֶחְשִׁ֑יךְ hech.Shikh “he makes dark”

Und es soll geschehen an jenem Tag, spricht Gott, der Herr, da will ich die Sonne am Mittag untergehen lassen und über die Erde Finsternis bringen am lichten Tag.

וְהַחֲשַׁכְתִּ֥י (הַחֲשַׁכְתִּ֥י) ha.cha.shakh.Ti “I will make dark”

Darum wird Nacht über euch kommen, ohne Gesichte, und Finsternis, daß ihr nicht wahrsagen könnt; und die Sonne wird über den Propheten untergehen und der Tag über ihnen dunkel werden;

וְחָשְׁכָ֥ה (חָשְׁכָ֥ה) cha.she.Khah “it will grow dark”