H5062–נָגַף–na.gaph

Wenn du dich aber weigerst, es ziehen zu lassen, siehe, so will ich dein ganzes Gebiet mit Fröschen plagen,

נֹגֵ֛ף no.Gef “[am] about to strike”

Denn der Herr wird umhergehen und die Ägypter schlagen. Und wenn er das Blut sehen wird an der Oberschwelle und an den beiden Türpfosten, so wird er, der Herr, an der Tür verschonend vorübergehen und den Verderber nicht in eure Häuser kommen lassen, um zu schlagen.

לִנְגֹּ֣ף (נְגֹּ֣ף) n.Gof “strike”לִנְגֹּֽף׃ (נְגֹּֽף) n.Gof “strike [you]”

so sollt ihr sagen: Es ist das Passah-Opfer des Herrn, der an den Häusern der Kinder Israels verschonend vorüberging in Ägypten, als er die Ägypter schlug und unsere Häuser errettete! — Da neigte sich das Volk und betete an.

בְּנָגְפּ֥וֹ (נָגְפּ֥) na.ge.P “struck”

Wenn Männer sich streiten und eine schwangere Frau stoßen, so daß eine Frühgeburt eintritt, aber sonst kein Schaden entsteht, so muß [ergänzt: dem Schuldigen] eine Geldstrafe auferlegt werden, wie sie der Ehemann der Frau festsetzt; und er soll sie auf richterliche Entscheidung hin geben.

וְנָ֨גְפ֜וּ (נָ֨גְפ֜וּ) Na.ge.Fu “they will strike”

Wenn jemandes Rind das Rind eines anderen zu Tode stößt, so sollen sie das lebendige Rind verkaufen und das Geld teilen und das tote [ergänzt: Rind] auch teilen.

יִגֹּ֧ף yi.Gof “it will strike”

Und der Herr schlug das Volk, weil sie sich das Kalb gemacht hatten, das Aaron angefertigt hatte.

וַיִּגֹּ֥ף (יִּגֹּ֥ף) i.yi.Gof “he struck”

Und ich will mein Angesicht gegen euch richten, daß ihr vor euren Feinden geschlagen werdet; und die euch hassen, sollen über euch herrschen, und ihr werdet fliehen, obwohl euch niemand jagt.

וְנִגַּפְתֶּ֖ם (נִגַּפְתֶּ֖ם) ni.gaf.Tem “you will be defeated”

Zieht nicht hinauf, denn der Herr ist nicht in eurer Mitte; damit ihr nicht von euren Feinden geschlagen werdet!

תִּנָּ֣גְפ֔וּ ti.Na.ge.Fu “you will be defeated”

Aber der Herr sprach zu mir: Sage ihnen: Ihr sollt nicht hinaufziehen und nicht kämpfen, denn ich bin nicht in eurer Mitte, damit ihr nicht vor euren Feinden geschlagen werdet!

תִּנָּֽגְפ֔וּ ti.na.ge.Fu “you will be defeated”

Der Herr wird deine Feinde, die sich gegen dich auflehnen, vor dir geschlagen dahingeben; auf einem Weg werden sie gegen dich ausziehen und auf sieben Wegen vor dir fliehen.

נִגָּפִ֖ים ni.ga.Fim “defeated”

Der Herr wird dich vor deinen Feinden geschlagen dahingeben; auf einem Weg wirst du gegen sie ausziehen, und auf sieben Wegen wirst du vor ihnen fliehen, und du wirst ein Anblick des Schreckens werden für alle Königreiche auf Erden.

נִגָּף֮ ni.Gaf “defeated”

Da sandte ich Mose und Aaron und schlug Ägypten, so wie ich in ihrer Mitte gehandelt habe; danach führte ich euch heraus.

וָאֶגֹּ֣ף (אֶגֹּ֣ף) 'e.Gof “I struck”

Da sprachen die Söhne Benjamins: Sie sind vor uns geschlagen wie zuvor! Aber die Söhne Israels sprachen: Laßt uns fliehen, damit wir sie von der Stadt abschneiden gegen die Landstraßen hin!

נִגָּפִ֥ים ni.ga.Fim “[are] defeated”

Und der Herr schlug Benjamin vor Israel, so daß die Söhne Israels an jenem Tag 25 100 Mann von Benjamin erschlugen, die das Schwert zogen.

וַיִּגֹּ֨ף (יִּגֹּ֨ף) i.yi.Gof “he defeated”

Und die Söhne Benjamins sahen, daß sie geschlagen waren. Die Männer von Israel aber hatten Benjamin Raum gegeben; denn sie verließen sich auf den Hinterhalt, den sie bei Gibea bestellt hatten.

נִגָּ֑פוּ ni.Ga.fu “they were defeated”

Darum wandten sich die Männer von Israel im Kampf [ergänzt: zur Flucht], und Benjamin fing an, etwa 30 Mann von Israel zu schlagen und zu töten; denn sie dachten: Sie sind wieder vor uns geschlagen wie im vorigen Kampf.

נִגּ֨וֹף ni.Gof “certainly <to defeated>”נִגָּ֥ף ni.Gaf “[is] defeated”

Und die Philister stellten sich in Schlachtordnung auf gegen Israel. Als aber der Kampf sich ausbreitete, wurde Israel von den Philistern geschlagen; und sie erschlugen aus den Schlachtreihen im Feld etwa 4 000 Mann.

וַיִּנָּ֥גֶף (יִּנָּ֥גֶף) i.yi.Na.gef “it was defeated”

Und als das Volk ins Lager zurückkam, da sprachen die Ältesten von Israel: Warum hat uns der Herr heute vor den Philistern geschlagen? Laßt uns die Bundeslade des Herrn von Silo zu uns herholen, so wird Er in unsere Mitte kommen und uns aus der Hand unserer Feinde retten!

נְגָפָ֧נוּ (נְגָפָ֧) ne.ga.Fa. “has he defeated”

Da kämpften die Philister, und Israel wurde geschlagen, und jeder floh in sein Zelt; und die Niederlage war sehr groß, da aus Israel 30 000 Mann Fußvolk fielen.

וַיִּנָּ֤גֶף (יִּנָּ֤גֶף) i.yi.Na.gef “it was defeated”

Es geschah nämlich, während Samuel das Brandopfer darbrachte, da näherten sich die Philister zum Kampf gegen Israel. Aber an jenem Tag donnerte der Herr mit gewaltiger Stimme gegen die Philister und verwirrte sie, so daß sie vor Israel geschlagen wurden.

וַיִּנָּגְפ֖וּ (יִּנָּגְפ֖וּ) i.yi.na.ge.Fu “they were defeated”

Und es geschah nach zehn Tagen, da schlug der Herr den Nabal, daß er starb.

וַיִּגֹּ֧ף (יִּגֹּ֧ף) i.yi.Gof “he struck”

Weiter sprach David: So wahr der Herr lebt, sicherlich wird der Herr ihn schlagen, oder seine Zeit wird kommen, daß er stirbt oder in einen Krieg zieht und umkommt.

יִגָּפֶ֑נּוּ (יִגָּפֶ֑) yi.ga.Fe. “he will strike”

Und es entspann sich ein sehr heftiger Kampf an jenem Tag; und Abner und die Männer von Israel wurden von den Knechten Davids geschlagen.

וַיִּנָּ֤גֶף (יִּנָּ֤גֶף) i.yi.Na.gef “he was defeated”

Als aber die Aramäer sahen, daß sie von Israel geschlagen worden waren, kamen sie zusammen.

נִגַּ֖ף ni.Gaf “it was defeated”

Als aber alle Könige, die Hadad-Eser untertan waren, sahen, daß sie von Israel geschlagen waren, machten sie Frieden mit Israel und wurden ihnen dienstbar. Und die Aramäer fürchteten sich, den Ammonitern weiterhin zu helfen.

נִגְּפוּ֙ ni.ge.Fu “they were defeated”