H5062–נָגַף–na.gaph

Mais si tu refuses de le laisser aller, voici, je vais frapper de grenouilles toutes tes limites;

נֹגֵ֛ף no.Gef “[am] about to strike”

Car l'Éternel passera pour frapper les Égyptiens; et il verra le sang sur le linteau et sur les deux poteaux, et l'Éternel passera par-dessus la porte, et ne permettra pas au destructeur d'entrer dans vos maisons pour frapper.

לִנְגֹּ֣ף (נְגֹּ֣ף) n.Gof “strike”לִנְגֹּֽף׃ (נְגֹּֽף) n.Gof “strike [you]”

il arrivera que vous direz: C'est le sacrifice de la pâque à l'Éternel, qui passa par-dessus les maisons des fils d'Israël en Égypte, lorsqu'il frappa les Égyptiens et qu'il préserva nos maisons. Et le peuple s'inclina, et ils se prosternèrent.

בְּנָגְפּ֥וֹ (נָגְפּ֥) na.ge.P “struck”

¶ Et si des hommes se querellent, et que l'un d'eux heurte une femme enceinte et qu'elle accouche sans qu'il y ait de malheur, une amende sera payée selon ce que le mari de la femme lui imposera, et il la donnera suivant la décision des juges.

וְנָ֨גְפ֜וּ (נָ֨גְפ֜וּ) Na.ge.Fu “they will strike”

Et si le boeuf d'un homme heurte le boeuf de son prochain, et qu'il en meure, ils vendront le boeuf vivant, et en partageront l'argent, et ils partageront aussi le mort.

יִגֹּ֧ף yi.Gof “it will strike”

Et l'Éternel frappa le peuple, parce qu'ils avaient fait le veau qu'Aaron avait fait.

וַיִּגֹּ֥ף (יִּגֹּ֥ף) i.yi.Gof “he struck”

Et je tournerai ma face contre vous: vous serez battus devant vos ennemis; ceux qui vous haïssent domineront sur vous; et vous fuirez sans que personne vous poursuive.

וְנִגַּפְתֶּ֖ם (נִגַּפְתֶּ֖ם) ni.gaf.Tem “you will be defeated”

Ne montez pas, car l'Éternel n'est pas pas au milieu de vous, afin que vous ne soyez pas battus devant vos ennemis;

תִּנָּ֣גְפ֔וּ ti.Na.ge.Fu “you will be defeated”

Et l'Éternel me dit: Dis-leur: Ne montez pas, et ne combattez pas, car je ne suis point au milieu de vous, afin que vous ne soyez pas battus par vos ennemis.

תִּנָּֽגְפ֔וּ ti.na.ge.Fu “you will be defeated”

L'Éternel fera que tes ennemis qui s'élèveront contre toi, seront battus devant toi; ils sortiront contre toi par un chemin, et par sept chemins ils fuiront devant toi.

נִגָּפִ֖ים ni.ga.Fim “defeated”

L'Éternel fera que tu seras battu devant tes ennemis; tu sortiras contre eux par un chemin, et par sept chemins tu fuiras devant eux; et tu seras chassé çà et là dans tous les royaumes de la terre;

נִגָּף֮ ni.Gaf “defeated”

et j'envoyai Moïse et Aaron, et je frappai l'Égypte de plaies, selon ce que j'ai fait au milieu d'elle; et ensuite je vous en fis sortir.

וָאֶגֹּ֣ף (אֶגֹּ֣ף) 'e.Gof “I struck”

Et les fils de Benjamin dirent: Ils sont battus devant nous comme la première fois. Et les fils d'Israël dirent: Fuyons, et nous les attirerons loin de la ville, sur les routes.

נִגָּפִ֥ים ni.ga.Fim “[are] defeated”

Et l'Éternel battit Benjamin devant Israël, et les fils d'Israël étendirent morts en ce jour-là vingt-cinq mille cent hommes de Benjamin, tous tirant l'épée.

וַיִּגֹּ֨ף (יִּגֹּ֨ף) i.yi.Gof “he defeated”

Et les fils de Benjamin virent qu'ils étaient battus. -Or les hommes d'Israël firent place à ceux de Benjamin, car ils se confiaient en l'embuscade qu'ils avaient placée contre Guibha.

נִגָּ֑פוּ ni.Ga.fu “they were defeated”

Et les hommes d'Israël avaient tourné visage dans la bataille, et Benjamin avait commencé de frapper à mort une trentaine d'hommes parmi les hommes d'Israël, car ils disaient: Certainement il est complètement battu devant nous comme dans la première batai

נִגּ֨וֹף ni.Gof “certainly <to defeated>”נִגָּ֥ף ni.Gaf “[is] defeated”

Et les Philistins se rangèrent en bataille contre Israël; et la bataille devint générale, et Israël fut battu devant les Philistins; et ils frappèrent environ quatre mille hommes en bataille rangée, dans la campagne.

וַיִּנָּ֥גֶף (יִּנָּ֥גֶף) i.yi.Na.gef “it was defeated”

Et le peuple rentra dans le camp, et les anciens d'Israël dirent: Pourquoi l'Éternel nous a-t-il battus aujourd'hui devant les Philistins? Prenons à nous, de Silo, l'arche de l'alliance de l'Éternel, et qu'elle vienne au milieu de nous et nous sauve de la

נְגָפָ֧נוּ (נְגָפָ֧) ne.ga.Fa. “has he defeated”

¶ Et les Philistins combattirent, et Israël fut battu; et ils s'enfuirent chacun à sa tente; et la défaite fut très-grande, et il tomba d'Israël trente mille hommes de pied.

וַיִּנָּ֤גֶף (יִּנָּ֤גֶף) i.yi.Na.gef “it was defeated”

Samuel offrait l'holocauste, les Philistins s'approchèrent pour livrer bataille à Israël; et l'Éternel fit tonner ce jour-là un grand tonnerre sur les Philistins, et les mit en déroute, et ils furent battus devant Israël.

וַיִּנָּגְפ֖וּ (יִּנָּגְפ֖וּ) i.yi.na.ge.Fu “they were defeated”

Et il arriva, environ dix jours après, que l'Éternel frappa Nabal, et il mourut.

וַיִּגֹּ֧ף (יִּגֹּ֧ף) i.yi.Gof “he struck”

Et David dit: L'Éternel est vivant, si ce n'est l'Éternel qui le frappera, soit que son jour vienne et qu'il meure, soit qu'il descende à la bataille et soit emporté!

יִגָּפֶ֑נּוּ (יִגָּפֶ֑) yi.ga.Fe. “he will strike”

Et le combat fut très-rude ce jour-là; et Abner et les hommes d'Israël furent battus devant les serviteurs de David.

וַיִּנָּ֤גֶף (יִּנָּ֤גֶף) i.yi.Na.gef “he was defeated”

¶ Et quand les Syriens virent qu'ils étaient battus devant Israël, ils se rassemblèrent;

נִגַּ֖ף ni.Gaf “it was defeated”

Et tous les rois qui étaient serviteurs d'Hadarézer virent qu'ils étaient battus devant Israël, et ils firent la paix avec Israël, et le servirent. Et les Syriens craignirent d'aider encore aux fils d'Ammon.

נִגְּפוּ֙ ni.ge.Fu “they were defeated”