H5003–נָאַף–na.aph

Du sollst nicht ehebrechen!

תִּֿנְאָֽ֑ף׃ tne.'Af “you must commit adultery”

Wenn ein Mann mit einer Frau Ehebruch treibt, wenn er Ehebruch treibt mit der Frau seines Nächsten, so sollen [ergänzt: beide], der Ehebrecher und die Ehebrecherin, unbedingt getötet werden.

יִנְאַף֙ yin.'Af “he will commit adultery”יִנְאַ֖ף yin.'Af “he will commit adultery”הַנֹּאֵ֖ף (נֹּאֵ֖ף) no.'Ef “adulterer”וְהַנֹּאָֽפֶת׃ (נֹּאָֽפֶת) no.'A.fet “adulteress”

Du sollst nicht ehebrechen!

תִּֿנְאָֽ֑ף׃ tne.'Af “you must commit adultery”

Das Auge des Ehebrechers wartet auf die Dämmerung; er spricht: »Kein Auge soll mich sehen!« und verhüllt sein Angesicht.

נֹאֵ֨ף׀ no.'Ef “an adulterer”

Siehst du einen Dieb, so freundest du dich mit ihm an, und mit Ehebrechern hast du Gemeinschaft;

מְנָאֲפִ֣ים me.na.'a.Fim “adulterers”

wer aber mit einer Frau Ehebruch begeht, ist ein herzloser Mensch; er richtet seine eigene Seele zugrunde, wenn er so etwas tut.

נֹאֵ֣ף no.'Ef “[one who] commits adultery”

Ebenso unbegreiflich ist mir der Weg einer Ehebrecherin: Sie ißt und wischt ihr Maulund spricht: »Ich habe nichts Böses getan!«

מְנָ֫אָ֥פֶת me.Na.'A.fet “adulterous”

Ihr aber, kommt hierher, ihr Kinder der Zauberin, Same des Ehebrechers und der Hure!

מְנָאֵ֖ף me.na.'Ef “adulterous”

ich aber sah, daß, obwohl ich die abtrünnige Israel wegen ihres Ehebruchs entlassen und ihr den Scheidebrief gegeben hatte, sich ihre treulose Schwester Juda nicht fürchtete, hinzugehen und auch Hurerei zu treiben.

נִֽאֲפָה֙ ni.'a.Fah “she committed adultery”

Und so kam es, daß sie durch ihre leichtfertige Hurerei das Land entweihte; und sie trieb Ehebruch mit Stein und Holz.

וַתִּנְאַ֥ף (תִּנְאַ֥ף) tin.'Af “she committed adultery”

Warum sollte ich dir vergeben? Deine Kinder haben mich verlassen und bei denen geschworen, die keine Götter sind; und nachdem ich sie gesättigt hatte, brachen sie die Ehe und drängten sich scharenweise ins Hurenhaus!

וַיִּנְאָ֔פוּ (יִּנְאָ֔פוּ) i.yin.'A.fu “they committed adultery”

Meint ihr denn, nachdem ihr gestohlen, gemordet, die Ehe gebrochen, falsch geschworen, dem Baal geräuchert habt und anderen Göttern nachgelaufen seid, die ihr nicht kennt,

וְֽנָאֹ֔ף (נָאֹ֔ף) na.'Of “will you commit adultery?”

O daß ich in der Wüste eine Herberge für Wanderer hätte, daß ich mein Volk verlassen und von ihm wegziehen könnte! Denn sie sind alle Ehebrecher und ein treuloser Haufen.

מְנָ֣אֲפִ֔ים me.Na.'a.Fim “[are] adulterers”

Denn das Land ist voll von Ehebrechern; denn das Land trauert wegen des Fluches, die Auen der Steppe sind verdorrt; ihr Treiben ist böse, und sie mißbrauchen ihre Macht.

מְנָֽאֲפִים֙ me.na.'a.Fim “adulterers”

aber bei den Propheten von Jerusalem habe ich Schauderhaftes wahrgenommen, nämlich Ehebruch und in der Lüge leben; sie stärken die Hände der Bösen, so daß niemand mehr von seiner Bosheit umkehrt; sie sind mir alle wie Sodomiter geworden und ihre Einwohner wie die von Gomorra.

נָא֞וֹף na.'of “they have committed adultery”

Denn sie haben eine Schandtat begangen in Israel: Sie haben mit den Frauen ihrer Nächsten Ehebruch getrieben und in meinem Namen erlogene Worte geredet, die ich ihnen nicht befohlen habe. Ich weiß es genau, denn ich bin Zeuge, spricht der Herr.

וַיְנַֽאֲפוּ֙ (יְנַֽאֲפוּ֙) y.na.'a.Fu “they committed adultery”

O du ehebrecherische Frau, die Fremde annimmt anstatt ihres Ehemannes!

הַמְּנָאָ֑פֶת (מְּנָאָ֑פֶת) me.na.'A.fet “adulterous”

Ich will dir auch das Urteil sprechen, wie man den Ehebrecherinnen und Mörderinnen das Urteil spricht, und an dir das Blutgericht vollziehen mit Grimm und Eifer.

נֹאֲפ֔וֹת no.'a.Fot “adulteresses”

Denn sie haben Ehebruch getrieben, und Blut ist an ihren Händen; ja, mit ihren Götzen haben sie Ehebruch getrieben, und für sie sogar ihre eigenen Kinder, die sie mir geboren haben, durchs Feuer gehen lassen, so daß sie verzehrt wurden!

נִאֵ֗פוּ ni.'E.fu “they have committed adultery”נִאֵ֑פוּ ni.'E.fu “they have committed adultery”

Aber gerechte Männer werden sie richten, wie man Ehebrecherinnen und Mörderinnen richten soll; denn sie sind Ehebrecherinnen, und Blut klebt an ihren Händen.

נֹֽאֲפ֔וֹת no.'a.Fot “adulteresses”נֹֽאֲפֹת֙ no.'a.Fot “[are] adulteresses”

Und der Herr sprach zu mir: Geh nochmals hin und liebe eine Frau, die von ihrem Freund geliebt wird und im Ehebruch lebt, gleichwie der Herr die Kinder Israels liebt, obwohl sie sich anderen Göttern zuwenden und Traubenkuchen lieben!

וּמְנָאָ֑פֶת (מְנָאָ֑פֶת) me.na.'A.fet “[who] commits adultery”

Fluchen und Lügen, Morden, Stehlen und Ehebrechen hat überhand genommen, und Blutschuld reiht sich an Blutschuld.

וְנָאֹ֑ף (נָאֹ֑ף) na.'Of “committing adultery”

Sie opfern auf den Berghöhen und räuchern auf den Hügeln, unter Eichen, Pappeln und Terebinthen; denn ihr Schatten ist angenehm. Darum treiben eure Töchter Hurerei und brechen eure Schwiegertöchter die Ehe.

תְּנָאַֽפְנָה׃ te.na.'Af.nah “they commit adultery”

Ich werde es an euren Töchtern nicht heimsuchen, daß sie Hurerei treiben, noch an euren Schwiegertöchtern, daß sie die Ehe brechen; denn sie selbst gehen mit Huren abseits und opfern mit den Tempeldirnen, und das unverständige Volk stürzt sich selbst ins Verderben.

תְנָאַ֔פְנָה te.na.'Af.nah “they commit adultery”

Sie alle sind Ehebrecher; sie gleichen einem Ofen, welcher vom Bäcker angeheizt wurde, der das Schüren nach dem Kneten des Teiges nur so lange unterläßt, bis er ganz durchsäuert ist.

מְנָ֣אֲפִ֔ים me.Na.'a.Fim “[are] adulterers”