H8085I–שָׁמַע–sha.ma

Aber seine Frau antwortete ihm: Wenn es dem Herrn gefallen hätte, uns zu töten, so hätte er das Brandopfer und das Speisopfer nicht von unseren Händen angenommen; er hätte uns auch weder dies alles gezeigt, noch uns jetzt so etwas hören lassen!

הִשְׁמִיעָ֖נוּ (הִשְׁמִיעָ֖) hish.mi.'A. “he caused to hear”

Und als sie gerade am Ende der Stadt hinabstiegen, sprach Samuel zu Saul: »Sage dem Burschen, daß er uns vorausgehen soll!« Und er ging voraus. »Du aber stehe jetzt still, damit ich dich das Wort Gottes hören lasse!«

וְאַשְׁמִיעֲךָ֖ (אַשְׁמִיעֲ) 'ash.mi.'a. “I may make hear”

Da bot Saul das Volk auf und musterte sie bei Telaim, etwa 200 000 Mann Fußvolk, und 10 000 Mann aus Juda.

וַיְשַׁמַּ֤ע (יְשַׁמַּ֤ע) y.sha.Ma' “he summoned”

Und Saul ließ das ganze Volk zum Krieg zusammenrufen und nach Kehila hinabziehen, um David und seine Männer zu belagern.

וַיְשַׁמַּ֥ע (יְשַׁמַּ֥ע) y.sha.Ma' “he summoned”

Der König Asa aber rief ganz Juda zum Dienst auf, so daß keiner frei blieb; und sie nahmen von Rama die Steine und das Holz weg, womit Baesa gebaut hatte. Und der König Asa baute damit Geba in Benjamin und Mizpa.

הִשְׁמִ֤יעַ hish.Mi.a' “he made proclamation to”

Und David befahl den Obersten der Leviten, daß sie ihre Brüder zu Sängern bestimmen sollten mit Musikinstrumenten, Harfen, Lauten und Zimbeln, damit sie sich hören ließen und die Stimme mit Freuden erhöben.

מַשְׁמִיעִ֥ים mash.mi.'Im “sounding aloud”

Und zwar die Sänger Heman, Asaph und Etan mit ehernen Zimbeln, um laut zu spielen.

לְהַשְׁמִֽיעַ׃ (הַשְׁמִֽיעַ) hash.Mi.a' “sound aloud”

So brachte ganz Israel die Bundeslade des Herrn hinauf mit Jauchzen, mit dem Schall von Schopharhörnern, Trompeten und Zimbeln; sie spielten laut mit Harfen und Lauten.

מַשְׁמִעִ֕ים mash.mi.'Im “sounding aloud”

nämlich Asaph als das Oberhaupt, Sacharja als zweiten; nach ihm Jehiel, Semiramot, Jechiel, Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom und Jehiel, mit Harfen und Lauten; Asaph aber, um mit Zimbeln laut zu spielen,

מַשְׁמִֽיעַ׃ mash.Mi.a' “[was] sounding aloud”

Und mit ihnen, mit Heman und Jeduthun, waren Trompeten und Zimbeln für die, welche laut spielten, und Instrumente für die Lieder Gottes; aber die Söhne Jeduthuns waren für das Tor [ergänzt: bestimmt].

לְמַשְׁמִיעִ֔ים (מַשְׁמִיעִ֔ים) mash.mi.'Im “[those who] sound aloud”

darin stand geschrieben: »Unter den Völkern verlautet und Gasmu sagt, daß du mitsamt den Juden einen Aufstand vorhast; darum würdest du die Mauer bauen, und du wolltest ihr König sein, so sagt man.

נִשְׁמָע֙ nish.Ma' “it has been heard”

Und so ließen sie es verkünden und in allen ihren Städten und in Jerusalem ausrufen und sagen: Geht hinaus auf die Berge und holt Ölzweige, Zweige vom wilden Ölbaum, Myrtenzweige, Palmzweige und Zweige von dichtbelaubten Bäumen, um Laubhütten zu machen, wie es geschrieben steht!

יַשְׁמִ֗יעוּ yash.Mi.'u “they will make proclamation”

ebenso Maaseja, Schemaja, Eleasar, Ussi, Johanan, Malchija, Elam und Eser. Und die Sänger ließen sich hören unter der Leitung Jisrachjas.

וַיַּשְׁמִ֙יעוּ֙ (יַּשְׁמִ֙יעוּ֙) i.yash.Mi.'u “they caused to hear”

Wenn dann dieser Befehl des Königs, den er erlassen wird, in seinem ganzen Königreich, das groß ist, bekannt gemacht wird, so werden alle Frauen ihre Ehemänner in Ehren halten, vornehme und geringe!«

וְנִשְׁמַע֩ (נִשְׁמַע֩) nish.Ma' “it will be heard”

Und es geschah, als das Gebot des Königs und das Gesetz bekanntgemacht war und viele Jungfrauen in die Burg Susan unter die Obhut Hegais zusammengebracht wurden, da wurde auch Esther in das Haus des Königs geholt, unter die Obhut Hegais, des Hüters der Frauen.

בְּהִשָּׁמַ֤ע (הִשָּׁמַ֤ע) hi.sha.Ma' “were heard”

um dir zu danken mit lauter Stimme und alle deine Wunder zu verkünden.

לַ֭שְׁמִעַ (שְׁמִעַ) sh.mi.a' “make heard”

Wenn du das Urteil vom Himmel erschallen läßt, erschrickt die Erde und hält sich still,

הִשְׁמַ֣עְתָּ hish.Ma'.ta “you proclaimed”

Wer kann die Machttaten des Herrn beschreiben und all seinen Ruhm verkünden?

יַ֝שְׁמִ֗יעַ yash.Mi.a' “will he proclaim?”

Sie mögen sie herbeischaffen und uns verkünden, was sich ereignen wird! Das Frühere, was ist es? Verkündet es, so wollen wir es bedenken und dessen Ausgang erkennen! Oder laßt uns hören, was kommen wird,

הַשְׁמִיעֻֽנוּ׃ (הַשְׁמִיעֻֽ) hash.mi.'U. “proclaim to”

Wer hat das von Anbeginn verkündigt, daß wir es wüßten, und wer im voraus, daß wir sagen könnten: Er hat recht? Aber da ist ja keiner, der es verkündete, ja, keiner, der es hören ließe, ja, niemand, der Worte von euch vernähme!

מַשְׁמִ֔יעַ mash.Mi.a' “[was one who] proclaimed”

Siehe, das Frühere ist eingetroffen, und Neues verkündige ich; ehe es hervorsproßt, lasse ich es euch hören.

אַשְׁמִ֥יע 'ash.Mi' “I will cause to hear [them]”

Alle Heidenvölker mögen zusammenkommen und die Nationen sich vereinigen! Wer unter ihnen kann dies verkündigen und uns Früheres hören lassen? Laß sie ihre Zeugen stellen und sich rechtfertigen; dann wird man es hören und sagen: Es ist wahr!

יַשְׁמִיעֻ֑נוּ (יַשְׁמִיעֻ֑) yash.mi.'U. “will they proclaim to?”

Ich habe verkündigt, gerettet und von mir hören lassen und bin nicht fremd unter euch; und ihr seid meine Zeugen, spricht der Herr, daß ich Gott bin.

וְהִשְׁמַ֔עְתִּי (הִשְׁמַ֔עְתִּי) hish.Ma'.ti “I have proclaimed”

Fürchtet euch nicht und erschreckt nicht! Habe ich es dir nicht schon längst verkündet und dir angekündigt? Ihr seid meine Zeugen! Gibt es einen Gott außer mir? Nein, es gibt sonst keinen Fels, ich weiß keinen!

הִשְׁמַעְתִּ֥יךָ (הִשְׁמַעְתִּ֥י) hish.ma'.Ti. “did I proclaim to”

Verkündet’s, bringt es vor; ja, sie mögen sich miteinander beraten! Wer hat dies vorzeiten verlauten lassen? Oder wer hat es von Anfang her angekündigt? War ich es nicht, der Herr? Und sonst gibt es keinen anderen Gott, einen gerechten Gott und Erretter; außer mir gibt es keinen!

הִשְׁמִיעַ֩ hish.mi.a' “did he proclaim”