H8085G–שָׁמַע–sha.ma

Und sie hörten^H8085G die Stimme Gottes des Herrn, der im Garten wandelte, als der Tag kühl war; und der Mensch und seine Frau versteckten sich vor dem Angesicht Gottes des Herrn hinter den Bäumen des Gartens.

וַֽיִּשְׁמְע֞וּ (יִּשְׁמְע֞וּ) i.yish.me.'U “they heard”

Und er antwortete: Ich hörte^H8085G deine Stimme im Garten und fürchtete mich, denn ich bin nackt; darum habe ich mich verborgen!

שָׁמַ֖עְתִּי sha.Ma'.ti “I heard”

Und zu Adam sprach er: Weil du der Stimme deiner Frau gehorcht^H8085G und von dem Baum gegessen hast, von dem ich dir gebot und sprach: »Du sollst nicht davon essen!«, so sei der Erdboden verflucht um deinetwillen! Mit Mühe sollst du dich davon nähren dein Leben lang;

שָׁמַעְתָּ֮ sha.ma'.Ta “you listened”

Und Lamech sprach zu seinen Frauen: »Ada und Zilla, hört^H8085G meine Stimme! Ihr Frauen Lamechs, vernehmt meinen Spruch! Einen Mann erschlug ich, weil er mich verwundet, einen jungen Mann, weil er mich geschlagen hat!

שְׁמַ֣עַן she.Ma.'an “listen to”

Als nun Abram hörte^H8085G, daß sein Bruder gefangen sei, bewaffnete er seine 318 erprobten Knechte, die in seinem Haus geboren waren, und jagte jenen nach bis Dan.

וַיִּשְׁמַ֣ע (יִּשְׁמַ֣ע) i.yish.Ma' “he heard”

Und Sarai sprach zu Abram: Sieh doch, der Herr hat mich verschlossen, daß ich keine Kinder gebären kann. Geh doch ein zu meiner Magd; vielleicht werde ich durch sie Nachkommen empfangen! Und Abram hörte^H8085G auf die Stimme Sarais.

וַיִּשְׁמַ֥ע (יִּשְׁמַ֥ע) i.yish.Ma' “he listened”

Weiter sprach der Engel des Herrn zu ihr: Siehe, du bist schwanger und wirst einen Sohn gebären, dem sollst du den Namen Ismael geben, weil der Herr dein Jammern erhört^H8085G hat.

שָׁמַ֥ע sha.Ma' “he has listened”

Wegen Ismael aber habe ich dich auch erhört^H8085G. Siehe, ich habe ihn reichlich gesegnet und will ihn fruchtbar machen und sehr mehren. Er wird zwölf Fürsten zeugen, und ich will ihn zu einem großen Volk machen.

שְׁמַעְתִּיךָ֒ (שְׁמַעְתִּי) she.ma'.ti. “I have heard”

Da sprach er: Gewiß will ich um diese Zeit im künftigen Jahr wieder zu dir kommen, und siehe, deine Frau Sarah soll einen Sohn haben! Sarah aber horchte^H8085G am Eingang des Zeltes, der hinter ihm war.

שֹׁמַ֛עַת sho.Ma.'at “[was] listening”

Und Sarah sprach: Gott hat mir ein Lachen bereitet; wer es hören^H8085G wird, der wird mir zulachen!

הַשֹּׁמֵ֖עַ (שֹּׁמֵ֖עַ) sho.Me.a' “hears”

Da erhörte^H8085G Gott die Stimme des Knaben, und der Engel Gottes rief der Hagar vom Himmel her zu und sprach zu ihr: Was ist mit dir, Hagar? Fürchte dich nicht; denn Gott hat die Stimme des Knaben erhört^H8085G, da, wo er liegt.

וַיִּשְׁמַ֣ע (יִּשְׁמַ֣ע) i.yish.Ma' “he heard”שָׁמַ֧ע sha.Ma' “he has heard”

Da antwortete Abimelech: Ich weiß nichts davon; wer hat das getan? Du hast mir gar nichts erzählt, und ich habe auch nichts davon gehört^H8085G bis zu diesem Tag!

שָׁמַ֖עְתִּי sha.Ma'.ti “I heard”

Höre^H8085G uns, mein Herr, du bist ein Fürst Gottes mitten unter uns! Begrabe deine Tote in dem besten unserer Gräber. Niemand von uns wird dir sein Grab verweigern, damit du deine Tote darin begraben kannst!

שְׁמָעֵ֣נוּ׀ (שְׁמָעֵ֣) she.ma.'E. “listen to”

Und er redete mit ihnen und sprach: Wenn es euer Wille ist, daß ich meine Tote von meinem Angesicht entfernt begrabe, so hört^H8085G mich und bittet für mich Ephron, den Sohn Zohars,

שְׁמָע֕וּנִי (שְׁמָע֕וּ) she.ma.'U. “listen to”

Nein, mein Herr, sondern höre^H8085G mir zu: Ich schenke dir den Acker, und die Höhle darin schenke ich dir dazu, und schenke sie dir vor meinem Volk; begrabe deine Tote!

שְׁמָעֵ֔נִי (שְׁמָעֵ֔) she.ma.'E. “listen to”

und er redete mit Ephron vor den Ohren des Volkes des Landes und sprach: Wohlan, wenn du geneigt bist, so höre^H8085G mich: Nimm von mir das Geld, das ich dir für den Acker gebe, so will ich meine Tote dort begraben.

שְׁמָעֵ֑נִי (שְׁמָעֵ֑) she.ma.'E. “listen to”

Mein Herr, höre^H8085G mich: Das Feld ist 400 Schekel Silber wert; was ist das schon zwischen mir und dir? Begrabe nur deine Tote!

שְׁמָעֵ֔נִי (שְׁמָעֵ֔) she.ma.'E. “listen to”

Und Abraham hörte^H8085G auf Ephron, und Abraham wog für Ephron soviel Geld ab, wie er vor den Ohren der Hetiter gesagt hatte, nämlich 400 Schekel Silber, das im Kauf gangbar und gültig war.

וַיִּשְׁמַ֣ע (יִּשְׁמַ֣ע) i.yish.Ma' “he listened”

Als er nämlich den Ring und die Armbänder an den Händen seiner Schwester gesehen und die Worte seiner Schwester Rebekka gehört^H8085G hatte, die sprach: So hat der Mann zu mir geredet!, da ging er zu dem Mann, und siehe, der stand bei den Kamelen am Brunnen.

וּכְשָׁמְע֗וֹ (שָׁמְע֗) sha.me.' “heard”

Und es geschah, als der Knecht Abrahams ihre Worte hörte^H8085G, da verneigte er sich vor dem Herrn zur Erde.

שָׁמַ֛ע sha.Ma' “he heard”

Rebekka aber hörte^H8085G zu, als Isaak diese Worte zu seinem Sohn Esau sagte. Und Esau ging aufs Feld, um ein Wildbret zu jagen und es heimzubringen.

שֹׁמַ֔עַת sho.Ma.'at “[was] listening”

Da redete Rebekka mit ihrem Sohn Jakob und sprach: Siehe, ich habe gehört^H8085G, wie dein Vater mit deinem Bruder Esau redete und sagte:

שָׁמַ֙עְתִּי֙ sha.Ma'.ti “I have heard”

Als Esau diese Worte seines Vaters hörte, schrie er laut auf und wurde über die Maßen betrübt und sprach zu seinem Vater: Segne doch auch mich, mein Vater!

כִּשְׁמֹ֤עַ (שְׁמֹ֤עַ) sh.Mo.a' “heard”

Und es geschah, als Laban die Nachricht von Jakob, dem Sohn seiner Schwester, hörte, da lief er ihm entgegen, umarmte und küßte ihn und führte ihn in sein Haus. Da erzählte er Laban diese ganze Geschichte.

כִשְׁמֹ֨עַ (שְׁמֹ֨עַ) sh.Mo.a' “heard”

Und sie wurde wieder schwanger und gebar einen Sohn und sprach: Weil der Herr gehört^H8085G hat, daß ich verschmäht bin, so hat er mir auch diesen gegeben! Und sie gab ihm den Namen Simeon.

שָׁמַ֤ע sha.Ma' “he has heard”