H6509–פָּרָה–pa.rah

Und Gott segnete sie und sprach: Seid fruchtbar^H6509 und mehrt euch und füllt das Wasser in den Meeren, und die Vögel sollen sich mehren auf der Erde!

פְּר֣וּ pe.Ru “be fruitful”

Und Gott segnete sie; und Gott sprach zu ihnen: Seid fruchtbar^H6509 und mehrt euch und füllt die Erde und macht sie euch untertan; und herrscht über die Fische im Meer und über die Vögel des Himmels und über alles Lebendige, das sich regt auf der Erde!

פְּר֥וּ pe.Ru “be fruitful”

Alle Tiere, die bei dir sind, von allem Fleisch: Vögel, Vieh und alles Gewürm, das auf der Erde kriecht, sollen mit dir hinausgehen und sich regen auf der Erde und sollen fruchtbar^H6509 sein und sich mehren auf der Erde!

וּפָר֥וּ (פָר֥וּ) fa.Ru “they will be fruitful”

Und Gott segnete Noah und seine Söhne und sprach zu ihnen: Seid fruchtbar^H6509 und mehrt euch und erfüllt die Erde!

פְּר֥וּ pe.Ru “be fruitful”

Ihr aber, seid fruchtbar^H6509 und mehrt euch und breitet euch aus auf der Erde, daß ihr zahlreich werdet darauf!

פְּר֣וּ pe.Ru “be fruitful”

Und ich will dich sehr, sehr fruchtbar^H6509 machen und will dich zu Völkern machen; auch Könige sollen von dir herkommen.

וְהִפְרֵתִ֤י (הִפְרֵתִ֤י) hif.re.Ti “I will make fruitful”

Wegen Ismael aber habe ich dich auch erhört. Siehe, ich habe ihn reichlich gesegnet und will ihn fruchtbar^H6509 machen und sehr mehren. Er wird zwölf Fürsten zeugen, und ich will ihn zu einem großen Volk machen.

וְהִפְרֵיתִ֥י (הִפְרֵיתִ֥י) hif.rei.Ti “I will make fruitful”

Da brach er von dort auf und grub einen weiteren Brunnen; um den stritten sie sich nicht, darum nannte er ihn Rechobot und sprach: Nun hat uns der Herr einen weiten Raum gemacht, damit wir fruchtbar^H6509 sein können im Land!

וּפָרִ֥ינוּ (פָרִ֥ינוּ) fa.Ri.nu “we will be fruitful”

Und Gott, der Allmächtige, segne dich und mache dich fruchtbar^H6509 und mehre dich, daß du zu einer Menge von Völkern werdest,

וְיַפְרְךָ֖ (יַפְרְ) yaf.re. “may he make fruitful”

Und Gott sprach zu ihm: Ich bin Gott, der Allmächtige, sei fruchtbar^H6509 und mehre dich! Ein Volk und eine Menge von Völkern soll von dir kommen, und Könige sollen aus deinen Lenden hervorgehen;

פְּרֵ֣ה pe.Reh “be fruitful”

Dem zweiten aber gab er den Namen Ephraim; denn [ergänzt: er sprach]: Gott hat mich fruchtbar^H6509 gemacht im Land meines Elends.

הִפְרַ֥נִי (הִפְרַ֥) hif.Ra. “he has made fruitful”

Und Israel wohnte im Land Ägypten, im Land Gosen, und sie nahmen es in Besitz, waren fruchtbar^H6509 und mehrten sich sehr.

וַיִּפְר֥וּ (יִּפְר֥וּ) i.yif.Ru “they were fruitful”

und sprach zu mir: Siehe, ich will dich fruchtbar^H6509 machen und dich mehren und dich zu einer Menge von Völkern machen, und ich will deinem Samen nach dir dieses Land zum ewigen Besitz geben!

מַפְרְךָ֙ (מַפְרְ) maf.re. “[am] about to make fruitful”

Joseph ist ein junger Fruchtbaum, ein junger Fruchtbaum an der Quelle; seine Zweige klettern über die Mauer hinaus.

פֹּרָת֙ po.Rat “a fruit-bearer”פֹּרָ֖ת po.Rat “a fruit-bearer”

Aber die Kinder Israels waren fruchtbar, regten und mehrten sich und wurden so zahlreich, daß das Land von ihnen voll wurde.

פָּר֧וּ pa.Ru “they were fruitful”

Nach und nach will ich sie vor dir vertreiben, in dem Maß, wie du an Zahl zunimmst, so daß du das Land in Besitz nehmen kannst.

תִּפְרֶ֔ה tif.Reh “you will be fruitful”

Und ich will mich zu euch wenden und euch fruchtbar machen und mehren und meinen Bund mit euch aufrechthalten.

וְהִפְרֵיתִ֣י (הִפְרֵיתִ֣י) hif.rei.Ti “I will make fruitful”

[ergänzt: Darum hütet euch,] daß nicht etwa ein Mann oder eine Frau, eine Sippe oder ein Stamm unter euch sei, dessen Herz sich heute von dem Herrn, unserem Gott, abwendet, und der hingeht, den Göttern jener Nationen zu dienen; daß nicht etwa eine Wurzel unter euch sei, die Gift und Wermut trägt;

פֹּרֶ֥ה po.Reh “bearing fruit”

Und er machte sein Volk sehr fruchtbar und ließ es stärker werden als seine Bedränger.

וַיֶּ֣פֶר (יֶּ֣פֶר) i.Ye.fer “he made fruitful”

Deine Frau ist wie ein fruchtbarer Weinstockim Innern deines Hauses; deine Kinder wie junge Ölbäumerings um deinen Tisch.

פֹּרִיָּה֮ po.ri.Yah “fruitful”

Und es wird ein Zweig hervorgehen aus dem Stumpf Isais und ein Schößling hervorbrechen aus seinen Wurzeln.

יִפְרֶֽה׃ yif.Reh “it will bear fruit”

Es wird nur eine Nachlese von ihnen übrigbleiben, wie beim Abschlagen der Oliven: zwei oder drei reife Oliven oben im Wipfel des Baumes, vier oder fünf in den Zweigen des Fruchtbaums! spricht der Herr, der Gott Israels.

פֹּֽרִיָּ֔ה po.ri.Yah “fruit-bearing”

Sie werden sich an die Brust schlagen wegen der lieblichen Felder, wegen des fruchtbaren Weinstocks,

פֹּרִיָּֽה׃ po.ri.Yah “fruitful”

Träufelt, ihr Himmel, von oben herab, und ihr Wolken, regnet Gerechtigkeit! Die Erde tue sich auf, und es sprosse Heil hervor, und Gerechtigkeit wachse zugleich! Ich, der Herr, habe es geschaffen.

וְיִפְרוּ־ (יִפְרוּ) yif.ru- “they may bear fruit”

Und es wird geschehen, wenn ihr euch dann in jenen Tagen mehrt und fruchtbar werdet im Land, spricht der Herr, so wird man nicht mehr sagen: »Die Bundeslade des Herrn«; und sie wird niemand mehr in den Sinn kommen, man wird an sie nicht mehr gedenken und sie nicht mehr vermissen; es wird auch keine mehr gemacht werden.

וּפְרִיתֶ֨ם (פְרִיתֶ֨ם) fe.ri.Tem “you will be fruitful”