H6509–פָּרָה–pa.rah

Et Dieu les bénit, disant: Fructifiez, et multipliez, et remplissez les eaux dans les mers, et que l'oiseau multiplie sur la terre.

פְּר֣וּ pe.Ru “be fruitful”

Et Dieu les bénit; et Dieu leur dit: Fructifiez, et multipliez, et remplissez la terre et l'assujettissez, et dominez sur les poissons de la mer et sur les oiseaux des cieux, et sur tout être vivant qui se meut sur la terre.

פְּר֥וּ pe.Ru “be fruitful”

Fais sortir avec toi tout animal qui est avec toi, de toute chair, tant oiseaux que bétail, et tout reptile qui rampe sur la terre, et qu'ils foisonnent en la terre, et fructifient et multiplient sur la terre.

וּפָר֥וּ (פָר֥וּ) fa.Ru “they will be fruitful”

¶ Et Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit: Fructifiez et multipliez et remplissez la terre.

פְּר֥וּ pe.Ru “be fruitful”

Et vous, fructifiez et multipliez; foisonnez sur la terre, et multipliez sur elle.

פְּר֣וּ pe.Ru “be fruitful”

Et je te ferai fructifier extrêmement, et je te ferai devenir des nations; et des rois sortiront de toi.

וְהִפְרֵתִ֤י (הִפְרֵתִ֤י) hif.re.Ti “I will make fruitful”

Et, à l'égard d'Ismaël, je t'ai exaucé: voici, je l'ai béni, et je le ferai fructifier et multiplier extrêmement; il engendrera douze chefs, et je le ferai devenir une grande nation.

וְהִפְרֵיתִ֥י (הִפְרֵיתִ֥י) hif.rei.Ti “I will make fruitful”

Et il se transporta de là, et creusa un autre puits, et ils ne contestèrent pas pour celui-là; et il appela son nom Rehoboth, parce que, dit-il, l'Éternel nous a maintenant donné de l'espace, et nous fructifierons dans le pays.

וּפָרִ֥ינוּ (פָרִ֥ינוּ) fa.Ri.nu “we will be fruitful”

Et que le *Dieu Tout-puissant te bénisse, et te fasse fructifier et te multiplie, afin que tu deviennes une assemblée de peuples;

וְיַפְרְךָ֖ (יַפְרְ) yaf.re. “may he make fruitful”

Et Dieu lui dit: Je suis le *Dieu Tout-puissant; fructifie et multiplie; une nation, et une multitude de nations, proviendra de toi; et des rois sortiront de tes reins.

פְּרֵ֣ה pe.Reh “be fruitful”

Et il appela le second Éphraïm: car Dieu m'a fait fructifier dans le pays de mon affliction.

הִפְרַ֥נִי (הִפְרַ֥) hif.Ra. “he has made fruitful”

¶ Et Israël habita dans le pays d'Égypte, dans le pays de Goshen; et ils y acquirent des possessions, et fructifièrent, et multiplièrent extrêmement.

וַיִּפְר֥וּ (יִּפְר֥וּ) i.yif.Ru “they were fruitful”

et m'a dit: Voici, je te ferai fructifier et je te multiplierai, et je te ferai devenir une assemblée de peuples, et je donnerai ce pays à ta semence, après toi, en possession perpétuelle.

מַפְרְךָ֙ (מַפְרְ) maf.re. “[am] about to make fruitful”

¶ Joseph est une branche qui porte du fruit, une branche qui porte du fruit près d'une fontaine; ses rameaux poussent par-dessus la muraille.

פֹּרָת֙ po.Rat “a fruit-bearer”פֹּרָ֖ת po.Rat “a fruit-bearer”

Et les fils d'Israël fructifièrent et foisonnèrent, et multiplièrent, et devinrent extrêmement forts; et le pays en fut rempli.

פָּר֧וּ pa.Ru “they were fruitful”

je les chasserai peu à peu devant toi, jusqu'à ce que tu croisses en nombre, et que tu hérites le pays.

תִּפְרֶ֔ה tif.Reh “you will be fruitful”

Et je me tournerai vers vous, et je vous ferai fructifier, et je vous multiplierai, et je mettrai à effet mon alliance avec vous.

וְהִפְרֵיתִ֣י (הִפְרֵיתִ֣י) hif.rei.Ti “I will make fruitful”

de peur qu'il n'y ait parmi vous homme, ou femme, ou famille, ou tribu, dont le coeur se détourne aujourd'hui d'avec l'Éternel, notre Dieu, pour aller servir les dieux de ces nations; de peur qu'il n'y ait parmi vous une racine qui produise du poison et d

פֹּרֶ֥ה po.Reh “bearing fruit”

Et l'Éternel fit beaucoup multiplier son peuple, et le rendit plus puissant que ses oppresseurs.

וַיֶּ֣פֶר (יֶּ֣פֶר) i.Ye.fer “he made fruitful”

Ta femme sera au dedans de ta maison comme une vigne féconde; tes fils seront comme des plants d'oliviers autour de ta table.

פֹּרִיָּה֮ po.ri.Yah “fruitful”

¶ Et il sortira un rejeton du tronc d'Isaï, et une branche de ses racines fructifiera;

יִפְרֶֽה׃ yif.Reh “it will bear fruit”

¶ Mais il y restera un grappillage, comme quand on secoue l'olivier: deux, trois baies au plus haut sommet, quatre, cinq dans ses branches fruitières, dit l'Éternel le Dieu d'Israël.

פֹּֽרִיָּ֔ה po.ri.Yah “fruit-bearing”

On se frappe la poitrine à cause des champs agréables, à cause des vignes fertiles.

פֹּרִיָּֽה׃ po.ri.Yah “fruitful”

Cieux, distillez d'en haut, et que les nuages fassent ruisseler la justice; que la terre s'ouvre, et que, à la fois, le salut se produise et la justice germe! Moi, l'Éternel, je l'ai créé.

וְיִפְרוּ־ (יִפְרוּ) yif.ru- “they may bear fruit”

Et il arriva que, quand vous aurez multiplié et fructifié dans le pays, en ces jours-là, dit l'Éternel, on ne dira plus: L'arche de l'alliance de l'Éternel! Et elle ne montera plus au coeur, et on ne s'en souviendra pas, et on ne la visitera pas, et on ne

וּפְרִיתֶ֨ם (פְרִיתֶ֨ם) fe.ri.Tem “you will be fruitful”