H6509–פָּרָה–pa.rah

Dieu les bénit, en disant: Soyez féconds, multipliez, et remplissez les eaux des mers; et que les oiseaux multiplient sur la terre.

פְּר֣וּ pe.Ru “be fruitful”

Dieu les bénit, et Dieu leur dit: Soyez féconds, multipliez, remplissez la terre, et l'assujettissez; et dominez sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, et sur tout animal qui se meut sur la terre.

פְּר֥וּ pe.Ru “be fruitful”

Fais sortir avec toi tous les animaux de toute chair qui sont avec toi, tant les oiseaux que le bétail et tous les reptiles qui rampent sur la terre: qu'ils se répandent sur la terre, qu'ils soient féconds et multiplient sur la terre.

וּפָר֥וּ (פָר֥וּ) fa.Ru “they will be fruitful”

Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit: Soyez féconds, multipliez, et remplissez la terre.

פְּר֥וּ pe.Ru “be fruitful”

Et vous, soyez féconds et multipliez, répandez-vous sur la terre et multipliez sur elle.

פְּר֣וּ pe.Ru “be fruitful”

Je te rendrai fécond à l'infini, je ferai de toi des nations; et des rois sortiront de toi.

וְהִפְרֵתִ֤י (הִפְרֵתִ֤י) hif.re.Ti “I will make fruitful”

A l'égard d'Ismaël, je t'ai exaucé. Voici, je le bénirai, je le rendrai fécond, et je le multiplierai à l'infini; il engendrera douze princes, et je ferai de lui une grande nation.

וְהִפְרֵיתִ֥י (הִפְרֵיתִ֥י) hif.rei.Ti “I will make fruitful”

Il se transporta de là, et creusa un autre puits, pour lequel on ne chercha pas querelle; et il l'appela Rehoboth, car, dit-il, l'Éternel nous a maintenant mis au large, et nous prospérerons dans le pays.

וּפָרִ֥ינוּ (פָרִ֥ינוּ) fa.Ri.nu “we will be fruitful”

Que le Dieu tout puissant te bénisse, te rende fécond et te multiplie, afin que tu deviennes une multitude de peuples!

וְיַפְרְךָ֖ (יַפְרְ) yaf.re. “may he make fruitful”

Dieu lui dit: Je suis le Dieu tout puissant. Sois fécond, et multiplie: une nation et une multitude de nations naîtront de toi, et des rois sortiront de tes reins.

פְּרֵ֣ה pe.Reh “be fruitful”

Et il donna au second le nom d'Éphraïm, car, dit-il, Dieu m'a rendu fécond dans le pays de mon affliction.

הִפְרַ֥נִי (הִפְרַ֥) hif.Ra. “he has made fruitful”

Israël habita dans le pays d'Égypte, dans le pays de Gosen. Ils eurent des possessions, ils furent féconds et multiplièrent beaucoup.

וַיִּפְר֥וּ (יִּפְר֥וּ) i.yif.Ru “they were fruitful”

Il m'a dit: Je te rendrai fécond, je te multiplierai, et je ferai de toi une multitude de peuples; je donnerai ce pays à ta postérité après toi, pour qu'elle le possède à toujours.

מַפְרְךָ֙ (מַפְרְ) maf.re. “[am] about to make fruitful”

Joseph est le rejeton d'un arbre fertile, Le rejeton d'un arbre fertile près d'une source; Les branches s'élèvent au-dessus de la muraille.

פֹּרָת֙ po.Rat “a fruit-bearer”פֹּרָ֖ת po.Rat “a fruit-bearer”

Les enfants d'Israël furent féconds et multiplièrent, ils s'accrurent et devinrent de plus en plus puissants. Et le pays en fut rempli.

פָּר֧וּ pa.Ru “they were fruitful”

Je les chasserai peu à peu loin de ta face, jusqu'à ce que tu augmentes en nombre et que tu puisses prendre possession du pays.

תִּפְרֶ֔ה tif.Reh “you will be fruitful”

Je me tournerai vers vous, je vous rendrai féconds et je vous multiplierai, et je maintiendrai mon alliance avec vous.

וְהִפְרֵיתִ֣י (הִפְרֵיתִ֣י) hif.rei.Ti “I will make fruitful”

Qu'il n'y ait parmi vous ni homme, ni femme, ni famille, ni tribu, dont le coeur se détourne aujourd'hui de l'Éternel, notre Dieu, pour aller servir les dieux de ces nations-là. Qu'il n'y ait point parmi vous de racine qui produise du poison et de l'absin

פֹּרֶ֥ה po.Reh “bearing fruit”

Il rendit son peuple très fécond, Et plus puissant que ses adversaires.

וַיֶּ֣פֶר (יֶּ֣פֶר) i.Ye.fer “he made fruitful”

Ta femme est comme une vigne féconde Dans l'intérieur de ta maison; Tes fils sont comme des plants d'olivier, Autour de ta table.

פֹּרִיָּה֮ po.ri.Yah “fruitful”

Puis un rameau sortira du tronc d'Isaï, Et un rejeton naîtra de ses racines.

יִפְרֶֽה׃ yif.Reh “it will bear fruit”

Il en restera un grappillage, comme quand on secoue l'olivier, Deux, trois olives, au haut de la cime, Quatre, cinq, dans ses branches à fruits, Dit l'Éternel, le Dieu d'Israël.

פֹּֽרִיָּ֔ה po.ri.Yah “fruit-bearing”

On se frappe le sein, Au souvenir de la beauté des champs Et de la fécondité des vignes.

פֹּרִיָּֽה׃ po.ri.Yah “fruitful”

Que les cieux répandent d'en haut Et que les nuées laissent couler la justice! Que la terre s'ouvre, que le salut y fructifie, Et qu'il en sorte à la fois la délivrance! Moi, l'Éternel, je crée ces choses.

וְיִפְרוּ־ (יִפְרוּ) yif.ru- “they may bear fruit”

Lorsque vous aurez multiplié et fructifié dans le pays, En ces jours-là, dit l'Éternel, On ne parlera plus de l'arche de l'alliance de l'Éternel; Elle ne viendra plus à la pensée; On ne se la rappellera plus, on ne s'apercevra plus de son absence, Et l'on

וּפְרִיתֶ֨ם (פְרִיתֶ֨ם) fe.ri.Tem “you will be fruitful”