H9046–כוֹן–khon

Sondern Gott weiß: An dem Tag, da ihr^H9046 davon eßt, werden euch die Augen geöffnet, und ihr werdet sein wie Gott und werdet erkennen, was gut und böse ist!

אֲכָלְכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “you”

Wenn ihr^H9046 nun meinem Herrn Liebe und Treue erweisen wollt, so sagt es mir; wenn nicht, so sagt es mir ebenfalls, daß ich mich zur Rechten oder zur Linken wende!

יֶשְׁכֶ֨ם (כֶ֨ם) Khem “you”

Ebenso befahl er auch dem zweiten und dem dritten und allen, die hinter den Herden hergingen, und sprach: So sollt ihr mit Esau reden, wenn ihr^H9046 ihn antrefft;

בְּמֹצַאֲכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Und er rief Mose und Aaron zu sich in der Nacht und sprach: Macht euch auf und zieht weg von meinem Volk, ihr und die Kinder Israels, und geht hin, dient dem Herrn, wie ihr gesagt habt!

כְּדַבֶּרְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Du und deine Söhne mit dir sollen weder Wein noch berauschendes Getränk trinken, wenn ihr in die Stiftshütte geht, damit ihr nicht sterbt. Das sei eine ewige Ordnung für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter,

בְּבֹאֲכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

damit euch nun das Land nicht ausspeie, wenn ihr es verunreinigt, wie es die Heiden ausgespieen hat, die vor euch gewesen sind.

בְּטַֽמַּאֲכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Wenn ihr die Ernte eures Landes einbringt, sollst du den Rand deines Feldes nicht vollständig abernten und keine Nachlese nach deiner Ernte halten.

וּֽבְקֻצְרְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Ihr sollt aber an dem Tag, an dem ihr eure Garbe webt, dem Herrn ein Brandopfer opfern von einem makellosen einjährigen Lamm,

הֲנִֽיפְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Ihr sollt aber weder Brot noch geröstetes Korn noch Jungkorn essen bis zu eben diesem Tag, da ihr eurem Gott diese Gabe darbringt. Das ist eine ewig gültige Ordnung für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter in allen euren Wohnorten.

הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Danach sollt ihr euch vom Tag nach dem Sabbat, von dem Tag, da ihr die Webegarbe darbringt, sieben volle Wochen abzählen,

הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Wenn ihr aber die Ernte eures Landes einbringt, so sollst du dein Feld nicht bis an den Rand abernten und keine Nachlese deiner Ernte halten, sondern es dem Armen und dem Fremdling überlassen. Ich, der Herr, bin euer Gott.

וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם (כֶ֞ם) Khem “you”

So sollt ihr nun am fünfzehnten Tag des siebten Monats, wenn ihr den Ertrag des Landes eingebracht habt, das Fest des Herrn halten, sieben Tage lang; am ersten Tag ist ein Feiertag und am achten Tag ist auch ein Feiertag.

בְּאָסְפְּכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Solange es verwüstet liegt, wird es ruhen, weil es nicht ruhen konnte an euren Sabbaten, als ihr darin wohntet.

בְּשִׁבְתְּכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “you”

Rede mit den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, in das ich euch bringen werde,

בְּבֹֽאֲכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

und wenn ihr dann vom Brot des Landes eßt, so sollt ihr für den Herrn ein Hebopfer erheben.

בַּאֲכָלְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Und sprich zu ihnen: Wenn ihr so das Allerbeste davon abhebt, so soll es den Leviten angerechnet werden wie der Ertrag der Tenne und wie der Ertrag der Kelter.

בַּהֲרִֽימְכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “you”

Und ihr werdet deswegen keine Sünde auf euch laden, wenn ihr das Beste davon abhebt; ihr werdet weder das Geheiligte der Kinder Israels entweihen noch sterben.

בַּהֲרִֽימְכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “you”

Auch am Tag der Erstlinge, wenn ihr dem Herrn das neue Speisopfer an eurem Wochenfest darbringt, sollt ihr eine heilige Versammlung halten; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten,

בְּהַקְרִ֨יבְכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “you”

denn der Herr, euer Gott, hat euch gemehrt, und siehe, ihr seid heute so zahlreich wie die Sterne des Himmels.

וְהִנְּכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “you”

und in der Wüste, wo du gesehen hast, wie der Herr, dein Gott, dich getragen hat, wie ein Mann seinen Sohn trägt, auf dem ganzen Weg, den ihr zurückgelegt habt, bis ihr an diesen Ort gekommen seid.

בֹּאֲכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Aber in dieser Sache wolltet ihr dem Herrn, eurem Gott, nicht glauben,

אֵֽינְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Und der Herr redete mit euch mitten aus dem Feuer. Die Stimme seiner Worte hörtet ihr, aber ihr saht keine Gestalt, sondern [ergänzt: vernahmt] nur die Stimme.

אֵינְכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “you”

Und es geschah, als ihr die Stimme mitten aus der Finsternis hörtet und der Berg im Feuer brannte, da tratet ihr zu mir, alle Oberhäupter eurer Stämme und eure Ältesten,

כְּשָׁמְעֲכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “you”

Als aber der Herr den Wortlaut eurer Rede hörte, die ihr mit mir redetet, da sprach der Herr zu mir: Ich habe den Wortlaut der Rede dieses Volkes gehört, die sie mit dir geredet haben. Es ist alles gut, was sie geredet haben.

בְּדַבֶּרְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Nicht deshalb, weil ihr zahlreicher wärt als alle Völker, hat der Herr sein Herz euch zugewandt und euch erwählt — denn ihr seid das geringste unter allen Völkern —,

מֵֽרֻבְּכֶ֞ם (כֶ֞ם) Khem “you”