H1875–דָּרַשׁ–da.rash

Jedoch euer eigenes Blut will ich fordern^H1875, von der Hand aller Tiere will ich es fordern^H1875 und von der Hand des Menschen, von der Hand seines Bruders will ich das Leben des Menschen fordern^H1875.

אֶדְרֹ֔שׁ 'ed.Rosh “I will seek”אֶדְרְשֶׁ֑נּוּ (אֶדְרְשֶׁ֑) 'ed.re.She. “I will seek”אֶדְרֹ֖שׁ 'ed.Rosh “I will seek”

Und die Kinder stießen sich in ihrem Schoß. Da sprach sie: Wenn es so gehen soll, warum bin ich denn in diesen Zustand gekommen? Und sie ging hin, um den Herrn zu fragen^H1875.

לִדְרֹ֥שׁ (דְרֹ֥שׁ) d.Rosh “consult”

Und Ruben antwortete und sprach zu ihnen: Habe ich euch nicht zugeredet und gesagt: Versündigt euch nicht an dem Knaben? Aber ihr wolltet ja nicht hören! Und seht, nun wird sein Blut gefordert^H1875!

נִדְרָֽשׁ׃ nid.Rash “[is] being required”

Mose antwortete seinem Schwiegervater: Das Volk kommt zu mir, um Gott zu befragen.

לִדְרֹ֥שׁ (דְרֹ֥שׁ) d.Rosh “consult”

Mose aber suchte eifrig nach dem Bock des Sündopfers; und siehe, er war verbrannt worden. Da wurde er zornig über Eleasar und Itamar, die Söhne Aarons, die noch übriggeblieben waren, und sprach:

דָּרֹ֥שׁ da.Rosh “carefully <to seek>”דָּרַ֛שׁ da.Rash “he sought”

Wenn du aber von dort den Herrn, deinen Gott, suchen wirst, so wirst du ihn finden, ja, wenn du ihn von ganzem Herzen und von ganzer Seele suchen wirst.

תִדְרְשֶׁ֔נּוּ (תִדְרְשֶׁ֔) tid.re.She. “you will seek”

Es ist ein Land, um das sich der Herr, dein Gott, kümmert, auf das die Augen des Herrn, deines Gottes, allezeit gerichtet sind, vom Anfang des Jahres bis zum Ende des Jahres.

דֹּרֵ֣שׁ do.Resh “[is] caring for”

sondern an dem Ort, den der Herr, euer Gott, aus allen euren Stämmen erwählen wird, um seinen Namen dorthin zu setzen, damit er [ergänzt: dort] wohne, da sollt ihr ihn suchen, und dahin sollst du kommen.

תִדְרְשׁ֖וּ tid.re.Shu “you will resort”

so hüte dich, daß du dich nicht verführen läßt, sie nachzuahmen, nachdem sie doch vor dir her vertilgt worden sind, und daß du nicht nach ihren Göttern fragst und sagst: Wie dienten diese Heiden ihren Göttern? Ich will es ebenso tun!

תִּדְרֹ֨שׁ tid.Rosh “you should enquire”

so sollst du es untersuchen und nachforschen und dich genauestens erkundigen. Und siehe, wenn es die Wahrheit ist und die Sache feststeht, daß ein solcher Greuel in deiner Mitte begangen wurde,

וְדָרַשְׁתָּ֧ (דָרַשְׁתָּ֧) da.rash.Ta “you will investigate”

und es wird dir gesagt und du hörst es, so sollst du gründlich nachforschen. Und siehe, wenn es wahr ist und die Sache feststeht, daß ein solcher Greuel in Israel begangen wurde,

וְדָרַשְׁתָּ֣ (דָרַשְׁתָּ֣) da.rash.Ta “you will investigate”

Und du sollst zu den Priestern, den Leviten, und zu dem Richter kommen, der zu jener Zeit [ergänzt: im Amt] sein wird, und fragen; sie sollen dir das Urteil sprechen.

וְדָרַשְׁתָּ֙ (דָרַשְׁתָּ֙) da.rash.Ta “you will enquire”

oder einer, der Geister bannt, oder ein Geisterbefrager, oder ein Hellseher oder jemand, der sich an die Toten wendet.

וְדֹרֵ֖שׁ (דֹרֵ֖שׁ) do.Resh “[one who] enquires”

Und es wird geschehen, wer auf meine Worte nicht hören will, die er in meinem Namen reden wird, von dem will ich es fordern!

אֶדְרֹ֥שׁ 'ed.Rosh “I will require”

Und die Richter sollen es genau erforschen. Stellt es sich heraus, daß der Zeuge ein falscher Zeuge ist und gegen seinen Bruder ein falsches Zeugnis abgelegt hat,

וְדָרְשׁ֥וּ (דָרְשׁ֥וּ) da.re.Shu “they will investigate”

Wenn aber dein Bruder nicht in deiner Nähe wohnt oder du ihn nicht kennst, so sollst du sie in dein Haus aufnehmen, daß sie bei dir seien, bis dein Bruder sie sucht, und dann sollst du sie ihm zurückgeben.

דְּרֹ֤שׁ de.Rosh “seeks”

Du sollst ihren Frieden und ihr Bestes nicht suchen, alle deine Tage, ewiglich.

תִדְרֹ֥שׁ tid.Rosh “you will seek”

Wenn du dem Herrn, deinem Gott, ein Gelübde ablegst, so sollst du nicht säumen, es zu erfüllen; denn der Herr, dein Gott, wird es gewiß von dir fordern, und es würde eine Sünde für dich sein.

דָּרֹ֨שׁ da.Rosh “certainly <to require>”יִדְרְשֶׁ֜נּוּ (יִדְרְשֶׁ֜) yid.re.She. “he will require”

Da sprachen sie zueinander: Wer hat das getan? Und als sie forschten und nachfragten, wurde gesagt: Gideon, der Sohn des Joas, hat es getan!

וַֽיִּדְרְשׁוּ֙ (יִּדְרְשׁוּ֙) i.yid.re.Shu “they investigated”

(Früher sagte man in Israel, wenn man ging, um Gott zu befragen: Kommt, laßt uns zum Seher gehen! Denn derjenige, den man heutzutage Prophet nennt, der hieß früher Seher.)

לִדְר֣וֹשׁ (דְר֣וֹשׁ) d.Ro.osh “consult”

Da sprach Saul zu seinen Knechten: Sucht mir eine Frau, die Tote beschwören kann, damit ich zu ihr gehe und sie befrage! Seine Knechte aber sprachen zu ihm: Siehe, in Endor ist eine Frau, die Tote beschwören kann!

וְאֶדְרְשָׁה־ (אֶדְרְשָׁה) 'ed.re.shah- “I may consult”

Und David sandte hin und erkundigte sich nach der Frau, und man sprach: Ist das nicht Bathseba, die Tochter Eliams, die Frau Urijas, des Hetiters?

וַיִּדְרֹ֖שׁ (יִּדְרֹ֖שׁ) i.yid.Rosh “he enquired”

Aber der Herr hatte zu Achija gesprochen: Siehe, die Frau Jerobeams kommt, um von dir ein Wort zu erlangen wegen ihres Sohnes; denn er ist krank. So rede nun mit ihr so und so! Es wird aber geschehen, wenn sie hereinkommt, wird sie sich verstellen.

לִדְרֹשׁ֩ (דְרֹשׁ֩) d.Rosh “seek”

Und Josaphat sprach zum König von Israel: Befrage doch heute das Wort des Herrn!

דְּרָשׁ־ de.rosh- “seek”

Josaphat aber sprach: Ist hier kein Prophet des Herrn mehr, den wir fragen könnten?

וְנִדְרְשָׁ֖ה (נִדְרְשָׁ֖ה) nid.re.Shah “we may enquire”