H1875–דָּרַשׁ–da.rash

et certes je redemanderai le sang de vos vies; de la main de tout animal je le redemanderai, et de la main de l'homme; de la main de chacun, de son frère, je redemanderai la vie de l'homme.

אֶדְרֹ֔שׁ 'ed.Rosh “I will seek”אֶדְרְשֶׁ֑נּוּ (אֶדְרְשֶׁ֑) 'ed.re.She. “I will seek”אֶדְרֹ֖שׁ 'ed.Rosh “I will seek”

Et les enfants s'entrepoussaient dans son sein; et elle dit: S'il en est ainsi, pourquoi suis-je là? Et elle alla consulter l'Éternel.

לִדְרֹ֥שׁ (דְרֹ֥שׁ) d.Rosh “consult”

Et Ruben leur répondit, disant: Ne vous ai-je pas parlé, disant: Ne péchez pas contre l'enfant? Mais vous n'avez pas écouté; et aussi, voici, son sang est redemandé.

נִדְרָֽשׁ׃ nid.Rash “[is] being required”

Et Moïse dit à son beau-père: C'est que le peuple vient à moi pour consulter Dieu.

לִדְרֹ֥שׁ (דְרֹ֥שׁ) d.Rosh “consult”

Et Moïse chercha diligemment le bouc du sacrifice pour le péché; mais voici, il avait été brûlé; et Moïse se mit en colère contre Éléazar et Ithamar, les fils d'Aaron qui restaient, et il leur dit:

דָּרֹ֥שׁ da.Rosh “carefully <to seek>”דָּרַ֛שׁ da.Rash “he sought”

Et de là vous chercherez l'Éternel, ton Dieu; et tu le trouveras, si tu le cherches de tout ton coeur et de toute ton âme.

תִדְרְשֶׁ֔נּוּ (תִדְרְשֶׁ֔) tid.re.She. “you will seek”

-un pays dont l'Éternel ton Dieu, a soin, sur lequel l'Éternel, ton Dieu, a continuellement les yeux, depuis le commencement de l'année jusqu'à la fin de l'année.

דֹּרֵ֣שׁ do.Resh “[is] caring for”

¶ mais vous chercherez le lieu que l'Éternel, votre Dieu, choisira d'entre toutes vos tribus pour y mettre son nom, le lieu où il habitera, et vous y viendrez;

תִדְרְשׁ֖וּ tid.re.Shu “you will resort”

prends garde à toi, de peur que tu ne sois pris au piège pour faire comme elles, après qu'elles auront été détruites devant toi, et de peur que tu ne recherches leurs dieux, en disant: Comment ces nations servaient-elles leurs dieux? et je ferai de même,

תִּדְרֹ֨שׁ tid.Rosh “you should enquire”

alors tu rechercheras, et tu t'informeras, et tu t'enquerras bien; et si c'est la vérité, si la chose est établie, si cette abomination a été commise au milieu de toi,

וְדָרַשְׁתָּ֧ (דָרַשְׁתָּ֧) da.rash.Ta “you will investigate”

et que cela t'ait été rapporté, et que tu l'aies entendu, alors tu rechercheras bien; et si c'est la vérité, si la chose est établie, si cette abomination a été commise en Israël,

וְדָרַשְׁתָּ֣ (דָרַשְׁתָּ֣) da.rash.Ta “you will investigate”

et tu viendras vers les sacrificateurs, les Lévites, et vers le juge qu'il y aura en ces jours-là, et tu rechercheras, et ils te déclareront la sentence du jugement.

וְדָרַשְׁתָּ֙ (דָרַשְׁתָּ֙) da.rash.Ta “you will enquire”

ni personne qui consulte les esprits, ni diseur de bonne aventure, ni personne qui interroge les morts;

וְדֹרֵ֖שׁ (דֹרֵ֖שׁ) do.Resh “[one who] enquires”

Et il arrivera que l'homme qui n'écoutera pas mes paroles, qu'il dira en mon nom, moi, je le lui redemanderai.

אֶדְרֹ֥שׁ 'ed.Rosh “I will require”

et les juges rechercheront bien, et, si le témoin est un faux témoin, s'il a témoigné faussement contre son frère,

וְדָרְשׁ֥וּ (דָרְשׁ֥וּ) da.re.Shu “they will investigate”

Et si ton frère n'est pas près de toi, ou que tu ne le connaisses pas, tu mèneras la bête dans ta maison; et elle sera chez toi jusqu'à ce que ton frère la cherche, alors tu la lui rendras.

דְּרֹ֤שׁ de.Rosh “seeks”

Tu ne chercheras jamais leur paix, ni leur prospérité, tous tes jours.

תִדְרֹ֥שׁ tid.Rosh “you will seek”

Quand tu voueras un voeu à l'Éternel, ton Dieu, tu ne tarderas pas à l'acquitter; car l'Éternel, ton Dieu, le redemandera certainement de ta part, et il y aura du péché sur toi;

דָּרֹ֨שׁ da.Rosh “certainly <to require>”יִדְרְשֶׁ֜נּוּ (יִדְרְשֶׁ֜) yid.re.She. “he will require”

Et ils se dirent l'un à l'autre: Qui a fait cela? Et ils s'enquirent et cherchèrent, et dirent: Gédéon, fils de Joas, a fait cela.

וַֽיִּדְרְשׁוּ֙ (יִּדְרְשׁוּ֙) i.yid.re.Shu “they investigated”

(Autrefois, en Israël, un homme, quand il allait consulter Dieu, disait ainsi: Venez, et allons vers le voyant. Car celui qu'on appelle prophète aujourd'hui, se nommait autrefois le voyant.)

לִדְר֣וֹשׁ (דְר֣וֹשׁ) d.Ro.osh “consult”

¶ Et Saül dit à ses serviteurs: Cherchez-moi une femme qui évoque les esprits, et j'irai vers elle, et je la consulterai. Et ses serviteurs lui dirent: Voici, il y a à En-Dor une femme qui évoque les esprits.

וְאֶדְרְשָׁה־ (אֶדְרְשָׁה) 'ed.re.shah- “I may consult”

Et David envoya et s'informa de cette femme, et on lui dit: N'est-ce pas là Bath-Shéba, fille d'Éliam, femme d'Urie, le Héthien?

וַיִּדְרֹ֖שׁ (יִּדְרֹ֖שׁ) i.yid.Rosh “he enquired”

Et l'Éternel dit à Akhija: Voici, la femme de Jéroboam vient te demander quelque chose au sujet de son fils, car il est malade; tu lui diras ainsi et ainsi; et il arrivera, quand elle viendra, qu'elle feindra d'être une autre.

לִדְרֹשׁ֩ (דְרֹשׁ֩) d.Rosh “seek”

Et Josaphat dit au roi d'Israël: Enquiers-toi aujourd'hui, je te prie, de la parole de l'Éternel.

דְּרָשׁ־ de.rosh- “seek”

Et Josaphat dit: N'y a-t-il pas ici encore un prophète de l'Éternel, pour que nous nous enquérions auprès de lui?

וְנִדְרְשָׁ֖ה (נִדְרְשָׁ֖ה) nid.re.Shah “we may enquire”