H3557–כּוּל–kul

Ich will dich dort mit Nahrung versorgen^H3557 — denn es sind noch fünf Jahre Hungersnot —, damit du nicht verarmst, du und dein Haus und alles, was dir gehört!

וְכִלְכַּלְתִּ֤י (כִלְכַּלְתִּ֤י) khil.kal.Ti “I will provide for”

Und Joseph versorgte^H3557 seinen Vater und seine Brüder und das ganze Haus seines Vaters mit Brot nach der Zahl der Kinder.

וַיְכַלְכֵּ֤ל (יְכַלְכֵּ֤ל) y.khal.Kel “he provided for”

So fürchtet euch nun nicht; ich will euch und eure Kinder versorgen^H3557! Und er tröstete sie und redete freundlich mit ihnen.

אֲכַלְכֵּ֥ל 'a.khal.Kel “I will provide for”

Der wird nun deine Seele erquicken und dich in deinem Alter versorgen; denn deine Schwiegertochter, die dich liebt, hat ihn geboren, sie, die dir mehr wert ist als sieben Söhne!

וּלְכַלְכֵּ֖ל (כַלְכֵּ֖ל) khal.Kel “sustain”

Barsillai war aber sehr alt, achtzigjährig, und er war es, der den König während seines Aufenthaltes in Mahanajim mit Speise versorgt hatte; denn er war ein sehr reicher Mann.

כִלְכַּ֤ל khil.Kal “he had supplied”

Nun sprach der König zu Barsillai: Du sollst mit mir hinüberziehen, und ich will dich in Jerusalem bei mir versorgen!

וְכִלְכַּלְתִּ֥י (כִלְכַּלְתִּ֥י) khil.kal.Ti “I will supply”

Als aber David zu seinem Haus in Jerusalem kam, da nahm der König die zehn Nebenfrauen, die er zurückgelassen hatte, damit sie das Haus hüteten, und gab sie in Gewahrsam und versorgte sie; er ging aber nicht mehr zu ihnen ein; und sie blieben eingeschlossen bis zum Tag ihres Todes, eine Witwenschaft zu Lebzeiten [ergänzt: des Ehemannes].

וַֽיְכַלְכְּלֵ֔ם (יְכַלְכְּלֵ֔) y.khal.ke.Le “he sustained”

Und Salomo hatte zwölf Aufseher über ganz Israel, die den König und sein Haus mit Speise versorgten; je einen Monat im Jahr war jeder mit der Versorgung beauftragt.

וְכִלְכְּל֥וּ (כִלְכְּל֥וּ) khil.ke.Lu “they supplied”לְכַלְכֵּֽל׃ (כַלְכֵּֽל) khal.Kel “supply”

Und jene Aufseher versorgten den König Salomo und alle, die zum Tisch des Königs Salomo kamen, mit Speise, jeder in seinem Monat; sie ließen es an nichts mangeln.

וְכִלְכְּלוּ֩ (כִלְכְּלוּ֩) khil.ke.Lu “they supplied”

Seine Dicke aber betrug eine Handbreite, und sein Rand war wie der Rand eines Bechers, wie die Blüte einer Lilie, und es enthielt 2 000 Bat.

יָכִֽיל׃ ya.Khil “it contained”

Und er stellte zehn eherne Becken her, 40 Bat gingen in ein Becken; jedes war 4 Ellen weit, und auf jedem der zehn Gestelle war ein Becken.

יָכִ֣יל׀ ya.Khil “it contained”

Aber wohnt Gott wirklich auf der Erde? Siehe, die Himmel und aller Himmel Himmel können dich nicht fassen; wie sollte es denn dieses Haus tun, das ich gebaut habe!

יְכַלְכְּל֔וּךָ (יְכַלְכְּל֔וּ) ye.khal.ke.Lu. “they contain”

An jenem Tag heiligte der König den inneren Vorhof, der vor dem Haus des Herrn war, indem er Brandopfer, Speisopfer und das Fett der Friedensopfer dort zurichtete; denn der eherne Altar, der vor dem Herrn stand, war zu klein für die Brandopfer, Speisopfer und für das Fett der Friedensopfer.

מֵֽהָכִיל֙ (הָכִיל֙) ha.Khil “containing”

Und du sollst aus dem Bach trinken, und ich habe den Raben geboten, daß sie dich dort versorgen!

לְכַלְכֶּלְךָ֖ (כַלְכֶּלְ) khal.kel. “supply”

Mache dich auf und geh nach Zarpat, das bei Zidon liegt, und bleibe dort; siehe, ich habe dort einer Witwe geboten, daß sie dich mit Nahrung versorgt!

לְכַלְכְּלֶֽךָ׃ (כַלְכְּלֶֽ) khal.ke.Le. “supply”

Denn es geschah, als Isebel die Propheten des Herrn ausrottete, da nahm Obadja 100 Propheten und verbarg sie in Höhlen, hier 50 und dort 50, und versorgte sie mit Brot und Wasser.

וְכִלְכְּלָ֖ם (כִלְכְּלָ֖) khil.ke.La “he supplied”

Ist meinem Herrn nicht berichtet worden, was ich getan habe, als Isebel die Propheten des Herrn tötete, daß ich von den Propheten des Herrn 100 Männer verbarg, hier 50 und dort 50, in Höhlen, und sie mit Brot und Wasser versorgte?

וָאֲכַלְכְּלֵ֖ם (אֲכַלְכְּלֵ֖) 'a.khal.ke.Le “I supplied”

Und die Söhne Israels wurden auch gemustert und mit Lebensmitteln versehen und zogen ihnen entgegen; und die Söhne Israels lagerten sich ihnen gegenüber wie zwei kleine Herden Ziegen; die Aramäer aber erfüllten das Land.

וְכָלְכְּל֔וּ (כָלְכְּל֔וּ) khal.ke.Lu “they were supplied”

Aber wer kann ihm ein Haus bauen? Denn der Himmel und aller Himmel Himmel können ihn nicht fassen; und wer bin ich, daß ich ihm ein Haus baue, es sei denn, um vor ihm zu räuchern?

יְכַלְכְּלֻ֑הוּ (יְכַלְכְּלֻ֑) ye.khal.ke.Lu. “they will contain”

Seine Dicke aber betrug eine Handbreite, und sein Rand war gearbeitet wie ein Becherrand, wie die Blüte einer Lilie; und es faßte 3 000 Bat.

יָכִֽיל׃ ya.Khil “it contained”

Aber wohnt Gott wirklich bei den Menschen auf der Erde? Siehe, die Himmel und aller Himmel Himmel können dich nicht fassen; wie sollte es denn dieses Haus tun, das ich gebaut habe!

יְכַלְכְּל֔וּךָ (יְכַלְכְּל֔וּ) ye.khal.ke.Lu. “they will contain”

Und Salomo heiligte den inneren Bereich des Vorhofes, der vor dem Haus des Herrn war; denn er brachte dort Brandopfer dar und die Fettstücke der Friedensopfer; denn der eherne Altar, den Salomo hatte machen lassen, konnte die Brandopfer und Speisopfer und die Fettstücke nicht fassen.

לְהָכִ֛יל (הָכִ֛יל) ha.Khil “contain”

Du versorgtest sie 40 Jahre lang in der Wüste, daß ihnen nichts mangelte; ihre Kleider zerfielen nicht, und ihre Füße schwollen nicht an.

כִּלְכַּלְתָּ֥ם (כִּלְכַּלְתָּ֥) kil.kal.Ta “you sustained”

Wirf dein Anliegen auf den Herrn, und er wird für dich sorgen; er wird den Gerechten in Ewigkeit nicht wanken lassen!

יְכַ֫לְכְּלֶ֥ךָ (יְכַ֫לְכְּלֶ֥) ye.Khal.ke.Le. “he will sustain”

Wohl dem, der barmherzig ist und leiht; er wird sein Recht behaupten im Gericht,

יְכַלְכֵּ֖ל ye.khal.Kel “he maintains”