H3557–כּוּל–kul

et je t'y entretiendrai, car il y a encore cinq années de famine, de peur que tu ne sois réduit à la misère, toi, et ta maison, et tout ce qui est à toi.

וְכִלְכַּלְתִּ֤י (כִלְכַּלְתִּ֤י) khil.kal.Ti “I will provide for”

Et Joseph fournit de pain son père et ses frères, et toute la maison de son père, selon le nombre des enfants.

וַיְכַלְכֵּ֤ל (יְכַלְכֵּ֤ל) y.khal.Kel “he provided for”

Et maintenant, ne craignez point; moi je vous entretiendrai, vous et vos petits enfants. Et il les consola, et parla à leur coeur.

אֲכַלְכֵּ֥ל 'a.khal.Kel “I will provide for”

Et il sera pour toi un restaurateur de ton âme, et un soutien de ta vieillesse! Car ta belle-fille qui t'aime, l'a enfanté, elle qui vaut mieux pour toi que sept fils.

וּלְכַלְכֵּ֖ל (כַלְכֵּ֖ל) khal.Kel “sustain”

Et Barzillaï était très-vieux, âgé de quatre-vingt ans, et il avait entretenu le roi pendant qu'il habitait à Mahanaïm, car il était un homme très-riche.

כִלְכַּ֤ל khil.Kal “he had supplied”

Et le roi dit à Barzillaï: Passe avec moi, et je t'entretiendrai auprès de moi à Jérusalem.

וְכִלְכַּלְתִּ֥י (כִלְכַּלְתִּ֥י) khil.kal.Ti “I will supply”

Et David vint dans sa maison à Jérusalem. Et le roi prit les dix femmes concubines qu'il avait laissées pour garder la maison, et les mit dans une maison où elles étaient gardées, et les entretint; mais il n'entra pas vers elles; et elles furent enfermées

וַֽיְכַלְכְּלֵ֔ם (יְכַלְכְּלֵ֔) y.khal.ke.Le “he sustained”

Salomon avait douze intendants sur tout Israël, et ils pourvoyaient à l'entretien du roi et de sa maison; chacun était tenu de pourvoir à cet entretien un mois dans l'année.

וְכִלְכְּל֥וּ (כִלְכְּל֥וּ) khil.ke.Lu “they supplied”לְכַלְכֵּֽל׃ (כַלְכֵּֽל) khal.Kel “supply”

Et ces intendants pourvoyaient à l'entretien du roi Salomon et de tous ceux qui venaient à la table du roi Salomon, chacun en son mois; ils ne laissaient rien manquer.

וְכִלְכְּלוּ֩ (כִלְכְּלוּ֩) khil.ke.Lu “they supplied”

Et son épaisseur était d'une paume, et son bord était comme le travail du bord d'une coupe, en fleurs de lis; elle contenait deux mille baths.

יָכִֽיל׃ ya.Khil “it contained”

Et il fit dix cuves d'airain: une cuve contenait quarante baths; une cuve était de quatre coudées; chaque cuve était sur une base, pour les dix bases;

יָכִ֣יל׀ ya.Khil “it contained”

Mais Dieu habitera-t-il vraiment sur la terre? Voici, les cieux, et les cieux des cieux, ne peuvent te contenir: combien moins cette maison que j'ai bâtie!

יְכַלְכְּל֔וּךָ (יְכַלְכְּל֔וּ) ye.khal.ke.Lu. “they contain”

En ce jour-là le roi sanctifia le milieu du parvis qui était devant la maison de l'Éternel; car il offrit là l'holocauste, et l'offrande de gâteau, et la graisse des sacrifices de prospérités, parce que l'autel d'airain qui était devant l'Éternel était tr

מֵֽהָכִיל֙ (הָכִיל֙) ha.Khil “containing”

Et il arrivera que tu boiras du torrent, et j'ai commandé aux corbeaux de te nourrir là.

לְכַלְכֶּלְךָ֖ (כַלְכֶּלְ) khal.kel. “supply”

Lève-toi, va-t'en à Sarepta, qui appartient à Sidon, et tu habiteras là; voici, j'ai commandé là à une femme veuve de te nourrir.

לְכַלְכְּלֶֽךָ׃ (כַלְכְּלֶֽ) khal.ke.Le. “supply”

Et il était arrivé, quand Jézabel exterminait les prophètes de l'Éternel, qu'Abdias avait pris cent prophètes et les avait cachés par cinquante hommes dans une caverne, et les avait nourris de pain et d'eau.)

וְכִלְכְּלָ֖ם (כִלְכְּלָ֖) khil.ke.La “he supplied”

N'a-t-on pas rapporté à mon seigneur ce que j'ai fait quand Jézabel tuait les prophètes de l'Éternel, comment j'ai caché cent hommes des prophètes de l'Éternel, par cinquante hommes dans une caverne, et je les ai nourris de pain et d'eau?

וָאֲכַלְכְּלֵ֖ם (אֲכַלְכְּלֵ֖) 'a.khal.ke.Le “I supplied”

Et les fils d'Israël furent dénombrés et approvisionnés; et les fils d'Israël allèrent à leur rencontre, et ils campèrent vis-à-vis d'eux, comme deux petits troupeaux de chèvres, et les Syriens remplissaient le pays.

וְכָלְכְּל֔וּ (כָלְכְּל֔וּ) khal.ke.Lu “they were supplied”

Et qui a le pourvoir de lui bâtir une maison, car les cieux, et les cieux des cieux, ne peuvent le contenir? Et qui suis-je, moi, pour lui bâtir une maison, si ce n'est pour faire fumer ce qui se brûle devant lui?

יְכַלְכְּלֻ֑הוּ (יְכַלְכְּלֻ֑) ye.khal.ke.Lu. “they will contain”

Et son épaisseur était d'une paume, et son bord était comme le travail du bord d'une coupe, en fleurs de lis: en capacité, elle contenait trois mille baths.

יָכִֽיל׃ ya.Khil “it contained”

Mais Dieu habitera-t-il vraiment avec l'homme sur la terre? Voici, les cieux, et les cieux des cieux, ne peuvent te contenir; combien moins cette maison que j'ai bâtie!

יְכַלְכְּל֔וּךָ (יְכַלְכְּל֔וּ) ye.khal.ke.Lu. “they will contain”

Et Salomon sanctifia le milieu du parvis qui était devant la maison de l'Éternel; car il offrit là les holocaustes et la graisse des sacrifices de prospérités, parce que l'autel d'airain que Salomon avait fait ne pouvait recevoir l'holocauste, et l'offran

לְהָכִ֛יל (הָכִ֛יל) ha.Khil “contain”

Et tu les entretins quarante ans dans le désert: ils ne manquèrent de rien; leurs vêtements ne s'usèrent point, et leurs pieds n'enflèrent point.

כִּלְכַּלְתָּ֥ם (כִּלְכַּלְתָּ֥) kil.kal.Ta “you sustained”

Rejette ton fardeau sur l'Éternel, et il te soutiendra; il ne permettra jamais que le juste soit ébranlé.

יְכַ֫לְכְּלֶ֥ךָ (יְכַ֫לְכְּלֶ֥) ye.Khal.ke.Le. “he will sustain”

Heureux l'homme qui use de grâce, et qui prête! Il maintiendra sa cause dans le jugement;

יְכַלְכֵּ֖ל ye.khal.Kel “he maintains”