H3302–יָפָה–ya.phah

Du bist schöner als die Menschenkinder; Gnade ist ausgegossen über deine Lippen; darum hat Gott dich gesegnet auf ewig.

יָפְיָפִ֡יתָ ya.fe.ya.Fi.ta “you are handsome”

Wie schön ist deine Liebe, meine Schwester, [ergänzt: meine] Braut; wie viel besser ist deine Liebe als Wein, und der Duft deiner Salbenals alle Wohlgerüche!

יָּפ֥וּ ya.Fu “they are beautiful”

Wie schön sind deine Schritte in den Schuhen, du Tochter eines Edlen! Die Wölbungen deiner Hüften sind wie ein Schmuckstück, von Künstlerhand gemacht.

יָּפ֧וּ ya.Fu “they are beautiful”

Wie schön bist du und wie lieblich, o Liebe voller Wonnen!

יָּפִית֙ ya.Fit “you are beautiful”

Und nun, du Verwüstete, was willst du tun? Wenn du dich auch in Scharlach kleidest, wenn du dich auch mit Goldgeschmeide schmückst, wenn du auch deine Augen mit Schminke herausstreichst, so machst du dich doch vergeblich schön; deine Liebhaber verschmähen dich und trachten dir nach dem Leben!

תִּתְיַפִּ֑י tit.ya.Pi “you beautify yourself”

Er verziert es mit Silber und Gold und befestigt es mit Hämmern und Nägeln, damit es nicht wackelt;

יְיַפֵּ֑הוּ (יְיַפֵּ֑) ye.ya.Pe. “he beautifies”

So warst du geschmückt mit Gold und Silber, und dein Kleid war aus weißem Leinen, aus Seide und Buntwirkerei. Du hast Weißbrot und Honig und Öl gegessen; und du wurdest überaus schön und brachtest es bis zur Königswürde.

וַתִּ֙יפִי֙ (תִּ֙יפִי֙) Ti.fi “you were beautiful”

Er wurde schön in seiner Größe und wegen der Länge seiner Äste; denn seine Wurzeln waren an vielen Wassern.

וַיְּיִ֣ף (יְּיִ֣ף) i.ye.Yif “it was beautiful”