H3302–יָפָה–ya.phah

Tu es plus beau que les fils des hommes; la grâce est répandue sur tes lèvres: c'est pourquoi Dieu t'a béni à toujours.

יָפְיָפִ֡יתָ ya.fe.ya.Fi.ta “you are handsome”

Que de charme ont tes amours, ma soeur, ma fiancée! Que tes amours sont meilleures que le vin, et l'odeur de tes parfums plus que tous les aromates!

יָּפ֥וּ ya.Fu “they are beautiful”

¶ Que tes pieds sont beaux dans ta chaussure, fille de prince! Les contours de tes hanches sont comme des joyaux, ouvrage des mains d'un artiste.

יָּפ֧וּ ya.Fu “they are beautiful”

Que tu es belle, et que tu es agréable, mon amour, dans tes délices!

יָּפִית֙ ya.Fit “you are beautiful”

Et toi, dévastée, que feras-tu? Tu as beau te revêtir d'écarlate, te parer d'ornements d'or, te déchirer les yeux avec du fard, tu te fais belle en vain: les amants te méprisent, ils cherchent ta vie.

תִּתְיַפִּ֑י tit.ya.Pi “you beautify yourself”

on l'embellit avec de l'argent et de l'or; on le fait tenir avec des clous et des marteaux, afin qu'il ne bouge pas.

יְיַפֵּ֑הוּ (יְיַפֵּ֑) ye.ya.Pe. “he beautifies”

Et tu fus parée d'or et d'argent, et ton vêtement était de lin blanc, et de soie, et de broderie. Tu mangeas de la fleur de farine, et du miel, et de l'huile. Et tu devins extrêmement belle, et tu prospéras jusqu'à être un royaume.

וַתִּ֙יפִי֙ (תִּ֙יפִי֙) Ti.fi “you were beautiful”

Et il était beau dans sa grandeur et dans la longueur de ses branches, parce que sa racine était auprès de grandes eaux.

וַיְּיִ֣ף (יְּיִ֣ף) i.ye.Yif “it was beautiful”