H8065–שָׁמַ֫יִן–sha.ma.yin

Sie aber gaben uns folgendes zur Antwort: Wir sind Knechte des Gottes des Himmels und der Erde und bauen das Haus wieder auf, das vor vielen Jahren gebaut worden war, das ein großer König von Israel gebaut und vollendet hat.

שְׁמַיָּ֜א (שְׁמַיָּ֜) she.mai.Ya “heavens”

Aber als unsere Väter den Gott des Himmels erzürnten, gab er sie in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, des Chaldäers; der zerstörte dieses Haus und führte das Volk hinweg nach Babel.

שְׁמַיָּ֔א (שְׁמַיָּ֔) she.mai.Ya “heavens”

Und was sie benötigen an jungen Stieren oder Widdern oder Lämmern als Brandopfer für den Gott des Himmels, oder an Weizen, Salz, Wein und Öl, das soll ihnen nach Angabe der Priester in Jerusalem täglich gegeben werden, ohne Verzug,

שְׁמַיָּ֟א (שְׁמַיָּ֟) she.mai.Ya “heavens”

damit sie dem Gott des Himmels Opfer lieblichen Geruchs darbringen und für das Leben des Königs und seiner Söhne beten.

שְׁמַיָּ֑א (שְׁמַיָּ֑) she.mai.Ya “heavens”

»Artasasta, der König der Könige, an Esra, den Priester, den vollkommenen Schriftgelehrten im Gesetz des Gottes des Himmels, ausgefertigt und so weiter.

שְׁמַיָּ֛א (שְׁמַיָּ֛) she.mai.Ya “heavens”

Und ich, der König Artasasta, habe allen Schatzmeistern jenseits des Stromes befohlen, daß alles, was Esra, der Priester und Schriftgelehrte im Gesetz des Gottes des Himmels, von euch fordern wird, pünktlich gegeben werden soll,

שְׁמַיָּ֔א (שְׁמַיָּ֔) she.mai.Ya “heavens”

Alles, was nach dem Befehl des Gottes des Himmels ist, das soll für das Haus des Gottes des Himmels mit großer Sorgfalt ausgeführt werden, damit nicht ein Zorn über das Reich des Königs und seiner Söhne kommt.

שְׁמַיָּ֔א (שְׁמַיָּ֔) she.mai.Ya “heavens”שְׁמַיָּ֑א (שְׁמַיָּ֑) she.mai.Ya “heavens”

So sollt ihr nun zu ihnen sagen: Die Götter, welche weder Himmel noch Erde erschaffen haben, sie werden von der Erde und unter dem Himmel verschwinden! —

שְׁמַיָּ֥א (שְׁמַיָּ֥) she.mai.Ya “heavens”שְׁמַיָּ֖א (שְׁמַיָּ֖) she.mai.Ya “heavens”

damit sie von dem Gott des Himmels Erbarmen erflehen möchten wegen dieses Geheimnisses, damit nicht Daniel und seine Gefährten samt den übrigen Weisen von Babel umkämen.

שְׁמַיָּ֔א (שְׁמַיָּ֔) she.mai.Ya “heavens”

Hierauf wurde dem Daniel in einem Gesicht bei Nacht das Geheimnis geoffenbart. Da pries Daniel den Gott des Himmels.

שְׁמַיָּֽא׃ (שְׁמַיָּֽ) she.mai.Ya “heavens”

aber es gibt einen Gott im Himmel, der Geheimnisse offenbart; der hat den König Nebukadnezar wissen lassen, was am Ende der Tage geschehen soll. Mit deinem Traum und den Gesichten deines Hauptes auf deinem Lager verhielt es sich so:

בִּשְׁמַיָּא֙ (שְׁמַיָּ) sh.mai.Ya “heavens”

Du, o König, bist ein König der Könige, dem der Gott des Himmels das Königtum, die Macht, die Stärke und die Ehre gegeben hat;

שְׁמַיָּ֔א (שְׁמַיָּ֔) she.mai.Ya “heavens”

und überall, wo Menschenkinder wohnen, Tiere des Feldes und Vögel des Himmels, hat er sie in deine Hand gegeben und dich zum Herrscher über sie alle gemacht; du bist das Haupt aus Gold!

שְׁמַיָּא֙ (שְׁמַיָּ) she.mai.Ya “heavens”

Aber in den Tagen jener Könige wird der Gott des Himmels ein Königreich aufrichten, das in Ewigkeit nicht untergehen wird; und sein Reich wird keinem anderen Volk überlassen werden; es wird alle jene Königreiche zermalmen und ihnen ein Ende machen; es selbst aber wird in Ewigkeit bestehen;

שְׁמַיָּ֤א (שְׁמַיָּ֤) she.mai.Ya “heavens”

Der Baum war groß und stark, und sein Wipfel reichte bis an den Himmel, und er war bis ans Ende der ganzen Erde zu sehen.

לִשְׁמַיָּ֔א (שְׁמַיָּ֔) sh.mai.Ya “heavens”

Sein Laub war schön und seine Frucht reichlich, und Nahrung für alle fand sich an ihm; unter ihm suchten die Tiere des Feldes Schatten, und die Vögel des Himmels wohnten in seinen Zweigen, und von ihm nährte sich alles Fleisch.

שְׁמַיָּ֔א (שְׁמַיָּ֔) she.mai.Ya “heavens”

Ich schaute in den Gesichten meines Hauptes auf meinem Lager, und siehe, ein heiliger Wächter stieg vom Himmel herab;

שְׁמַיָּ֖א (שְׁמַיָּ֖) she.mai.Ya “heavens”

Aber seinen Wurzelstock sollt ihr in der Erde lassen, und zwar in Fesseln aus Eisen und Erz im Gras des Feldes, damit er vom Tau des Himmels benetzt werde und mit den Tieren Anteil habe an den Kräutern der Erde.

שְׁמַיָּא֙ (שְׁמַיָּ) she.mai.Ya “heavens”

Der Baum, den du gesehen hast, so groß und stark, daß sein Wipfel bis zum Himmel reichte, und der über die ganze Erde zu sehen war,

לִשְׁמַיָּ֔א (שְׁמַיָּ֔) sh.mai.Ya “heavens”

der so schönes Laub hatte und so reiche Früchte trug und an dem sich Nahrung für alle fand, unter dem sich die Tiere des Feldes aufhielten und in dessen Zweigen die Vögel des Himmels wohnten —

שְׁמַיָּֽא׃ (שְׁמַיָּֽ) she.mai.Ya “heavens”

dieser [ergänzt: Baum] bist du, o König, der du so groß und stark geworden bist und dessen Majestät so groß ist, daß sie bis zum Himmel reicht, und deine Herrschaft bis ans Ende der Erde.

לִשְׁמַיָּ֔א (שְׁמַיָּ֔) sh.mai.Ya “heavens”

Daß aber der König einen heiligen Wächter vom Himmel herabsteigen sah und sagen hörte: Haut den Baum um und verderbt ihn; aber seinen Wurzelstock laßt in der Erde, und zwar in Fesseln von Eisen und Erz im Gras des Feldes, daß er vom Tau des Himmels benetzt werde und seinen Anteil habe mit den Tieren des Feldes, bis sieben Zeiten über ihm vergangen sind!,

שְׁמַיָּ֡א (שְׁמַיָּ֡) she.mai.Ya “heavens”שְׁמַיָּ֣א (שְׁמַיָּ֣) she.mai.Ya “heavens”

Man wird dich von den Menschen ausstoßen, und bei den Tieren des Feldes wirst du dich aufhalten; und man wird dich mit Gras füttern wie die Ochsen und dich vom Tau des Himmels benetzen lassen; und es werden sieben Zeiten über dir vergehen, bis du erkennst, daß der Höchste Macht hat über das Königtum der Menschen und es gibt, wem er will!

שְׁמַיָּא֙ (שְׁמַיָּ) she.mai.Ya “heavens”

Weil aber davon die Rede war, man solle den Wurzelstock des Baumes belassen, so wird auch dir dein Königtum wieder zuteil werden, sobald du erkennen wirst, daß der Himmel herrscht.

שְׁמַיָּֽא׃ (שְׁמַיָּֽ) she.mai.Ya “heavens”

Noch war das Wort im Mund des Königs, da erklang eine Stimme vom Himmel herab: ›Dir wird gesagt, König Nebukadnezar: Das Königreich ist von dir genommen!

שְׁמַיָּ֣א (שְׁמַיָּ֣) she.mai.Ya “heavens”