H8065–שָׁמַ֫יִן–sha.ma.yin

et ils répondirent ainsi, disant: Nous sommes les serviteurs du Dieu des cieux et de la terre, et nous bâtissons la maison qui fut bâtie anciennement, il y a bien des années; et un grand roi d'Israël l'a bâtie et achevée.

שְׁמַיָּ֜א (שְׁמַיָּ֜) she.mai.Ya “heavens”

Mais quand nos pères provoquèrent le Dieu des cieux, il les livra en la main de Nebucadnetsar, roi de Babylone, le Chaldéen, et il détruisit cette maison et transporta le peuple à Babylone.

שְׁמַיָּ֔א (שְׁמַיָּ֔) she.mai.Ya “heavens”

et que ce qui leur est nécessaire, jeunes taureaux, et béliers, et agneaux, pour les holocaustes au Dieu des cieux, froment, sel, vin, et huile, selon l'ordre des sacrificateurs qui sont à Jérusalem, leur soit donné, jour par jour, sans manquer,

שְׁמַיָּ֟א (שְׁמַיָּ֟) she.mai.Ya “heavens”

afin qu'ils offrent de l'encens au Dieu des cieux et qu'ils prient pour la vie du roi et de ses fils.

שְׁמַיָּ֑א (שְׁמַיָּ֑) she.mai.Ya “heavens”

Artaxerxès, roi des rois, à Esdras, sacrificateur, scribe accompli de la loi du Dieu des cieux, etc.

שְׁמַיָּ֛א (שְׁמַיָּ֛) she.mai.Ya “heavens”

Et de par moi, moi Artaxerxès, le roi, ordre est donné à tous les trésoriers de l'autre côté du fleuve, de faire promptement tout ce qu'Esdras, sacrificateur, scribe de la loi du Dieu des cieux, vous demandera,

שְׁמַיָּ֔א (שְׁמַיָּ֔) she.mai.Ya “heavens”

que tout ce qui est ordonné par le Dieu des cieux soit fait exactement pour la maison du Dieu des cieux; car pourquoi y aurait-il colère contre le royaume du roi et de ses fils?

שְׁמַיָּ֔א (שְׁמַיָּ֔) she.mai.Ya “heavens”שְׁמַיָּ֑א (שְׁמַיָּ֑) she.mai.Ya “heavens”

Vous leur direz ainsi: Les dieux qui n'ont pas fait les cieux et la terre, ceux-là périront de la terre et de dessous les cieux.

שְׁמַיָּ֥א (שְׁמַיָּ֥) she.mai.Ya “heavens”שְׁמַיָּ֖א (שְׁמַיָּ֖) she.mai.Ya “heavens”

pour implorer, de la part du Dieu des cieux, ses compassions au sujet de ce secret, afin que Daniel et ses compagnons ne fussent pas détruits avec le reste des sages de Babylone.

שְׁמַיָּ֔א (שְׁמַיָּ֔) she.mai.Ya “heavens”

Alors le secret fut révélé à Daniel dans une vision de la nuit. Alors Daniel bénit le Dieu des cieux.

שְׁמַיָּֽא׃ (שְׁמַיָּֽ) she.mai.Ya “heavens”

mais il y a un Dieu dans les cieux qui révèle les secrets et fait savoir au roi Nebucadnetsar ce qui arrivera à la fin des jours. Ton songe et les visions de ta tête, sur ton lit, les voici:

בִּשְׁמַיָּא֙ (שְׁמַיָּ) sh.mai.Ya “heavens”

Toi, ô roi, tu es le roi des rois, auquel le Dieu des cieux a donné le royaume, la puissance, et la force, et la gloire;

שְׁמַיָּ֔א (שְׁמַיָּ֔) she.mai.Ya “heavens”

et partout où habitent les fils des hommes, les bêtes des champs et les oiseaux des cieux, il les a mis entre tes mains et t'a fait dominer sur eux tous. Toi, tu es cette tête d'or.

שְׁמַיָּא֙ (שְׁמַיָּ) she.mai.Ya “heavens”

Et dans les jours de ces rois, le Dieu des cieux établira un royaume qui ne sera jamais détruit; et ce royaume ne passera point à un autre peuple; il broiera et détruira tous ces royaumes, mais lui, il subsistera à toujours.

שְׁמַיָּ֤א (שְׁמַיָּ֤) she.mai.Ya “heavens”

L'arbre crût et devint fort, et sa hauteur atteignit jusqu'aux bout de toute la terre.

לִשְׁמַיָּ֔א (שְׁמַיָּ֔) sh.mai.Ya “heavens”

Son feuillage était beau et son fruit abondant, et en lui il y avait de la nourriture pour tous; sous son ombre se tenaient les bêtes des champs, et dans ses branches habitaient les oiseaux des cieux; et de lui toute chair se nourrissait.

שְׁמַיָּ֔א (שְׁמַיָּ֔) she.mai.Ya “heavens”

Je voyais, dans les visions de ma tête, sur mon lit, et voici un veillant, un saint, descendit des cieux.

שְׁמַיָּ֖א (שְׁמַיָּ֖) she.mai.Ya “heavens”

Toutefois, laissez dans la terre le tronc de ses racines, avec un lien de fer et d'airain autour de lui, dans l'herbe des champs; et qu'il soit baigné de la rosée des cieux, et qu'il ait, avec les bêtes, sa part à l'herbe de la terre;

שְׁמַיָּא֙ (שְׁמַיָּ) she.mai.Ya “heavens”

L'arbre que tu as vu, qui croissait et devenait fort, et dont la hauteur atteignait jusqu'aux cieux, et qu'on voyait de toute la terre,

לִשְׁמַיָּ֔א (שְׁמַיָּ֔) sh.mai.Ya “heavens”

et dont le feuillage était beau et le fruit abondant, et qui avait de la nourriture pour tous, sous lequel habitaient les bêtes des champs, et dans les branches duquel demeuraient les oiseaux des cieux:

שְׁמַיָּֽא׃ (שְׁמַיָּֽ) she.mai.Ya “heavens”

c'est toi, ô roi, qui t'es agrandi et es devenu puissant; et ta grandeur s'est accrue et atteint jusqu'aux cieux, et ta domination, jusqu'au bout de la terre.

לִשְׁמַיָּ֔א (שְׁמַיָּ֔) sh.mai.Ya “heavens”

Et quant à ce que le roi a vu un veillant, un saint, descendre des cieux et dire: Abattez l'arbre et détruisez-le; toutefois laissez dans la terre le tronc de ses racines, avec un lien de fer et d'airain autour de lui, dans l'herbe des champs, et qu'il so

שְׁמַיָּ֡א (שְׁמַיָּ֡) she.mai.Ya “heavens”שְׁמַיָּ֣א (שְׁמַיָּ֣) she.mai.Ya “heavens”

On te chassera du milieu des hommes, et ta demeure sera avec les bêtes des champs, et on te fera manger l'herbe comme les boeufs, et tu seras baigné de la rosée des cieux, et sept temps passeront sur toi, jusqu'à ce que tu connaisses que le Très-haut domi

שְׁמַיָּא֙ (שְׁמַיָּ) she.mai.Ya “heavens”

Et quant à ce qu'on a dit de laisser le tronc des racines de l'arbre, ton royaume te demeurera, quand tu auras connu que les cieux dominent.

שְׁמַיָּֽא׃ (שְׁמַיָּֽ) she.mai.Ya “heavens”

La parole était encore dans la bouche du roi, qu'une voix tomba des cieux: Roi Nebucadnetsar, il t'est dit: Le royaume s'en est allé d'avec toi;

שְׁמַיָּ֣א (שְׁמַיָּ֣) she.mai.Ya “heavens”