H1438–גָּדַע–ga.da

Vielmehr sollt ihr so mit ihnen verfahren: Ihre Altäre sollt ihr niederreißen, ihre Gedenksteine zerbrechen, ihre Aschera-Standbilder zerschlagen und ihre Götzenbildnisse mit Feuer verbrennen.

תְּגַדֵּע֔וּן (תְּגַדֵּע֔וּ) te.ga.de.'U “you will cut down”

Und reißt ihre Altäre um und zerbrecht ihre Gedenksteine und verbrennt ihre Aschera-Standbilder mit Feuer und zerschlagt die geschnitzten Bilder ihrer Götter und rottet ihren Namen aus von jener Stätte.

תְּגַדֵּע֑וּן (תְּגַדֵּע֑וּ) te.ga.de.'U “you will cut down”

Und es reute die Söhne Israels um ihren Bruder Benjamin, und sie sprachen: Heute ist ein Stamm von Israel abgehauen worden!

נִגְדַּ֥ע nig.Da' “it has been cut off”

Siehe, die Zeit wird kommen, da ich deinen Arm und den Arm des Hauses deines Vaters abhauen werde, so daß in deinem Haus niemand alt werden soll.

וְגָֽדַעְתִּי֙ (גָֽדַעְתִּי֙) ga.da'.Ti “I will cut off”

Denn er entfernte die fremden Altäre und die Höhen und zerbrach die Gedenksteine und hieb die Aschera-Standbilder um;

וַיְגַדַּ֖ע (יְגַדַּ֖ע) y.ga.Da' “he cut down”

Und als dies alles zu Ende war, zogen alle Israeliten, die sich eingefunden hatten, hinaus zu den Städten Judas, und sie zerbrachen die Gedenksteine und hieben die Aschera-Standbilder um und zerstörten die Höhen und die Altäre in ganz Juda und Benjamin, Ephraim und Manasse, bis sie diese vollständig ausgetilgt hatten. Danach kehrten alle Kinder Israels wieder zu ihrem Besitztum, in ihre Städte zurück.

וַיְגַדְּע֣וּ (יְגַדְּע֣וּ) y.ga.de.'U “they cut down”

Und man brach in seiner Gegenwart die Altäre der Baale ab; und er hieb die Sonnensäulen um, die oben auf ihnen standen, und die Aschera-Standbilder und die geschnitzten und gegossenen Bilder zerbrach er und machte sie zu Staub und streute sie auf die Gräber derer, die ihnen geopfert hatten;

גִּדֵּ֑עַ gi.De.a' “he cut down”

Und als er die Altäre und die Aschera-Standbilder abgebrochen und die geschnitzten Bilder zu Staub zermalmt und alle Sonnensäulen im ganzen Land Israel abgehauen hatte, kehrte er wieder nach Jerusalem zurück.

גִּדַּ֖ע gi.Da' “he cut down”

Und alle Hörner der Gottlosen will ich abhauen; aber die Hörner des Gerechten sollen erhöht werden!

אֲגַדֵּ֑עַ 'a.ga.De.a' “I will cut off”

Denn er hat eherne Türen zerbrochen und eiserne Riegel zerschlagen!

גִּדֵּֽעַ׃ gi.De.a' “he cuts down”

Die Ziegelsteine sind eingestürzt, wir aber wollen mit Quadern aufbauen; die Maulbeerbäume wurden abgehauen, wir aber wollen Zedern an ihre Stelle setzen!

גֻּדָּ֔עוּ gu.Da.'u “they have been cut down”

Siehe, da haut der Herrscher, der Herr der Heerscharen, die Äste herunter mit furchtbarer Gewalt; die Hochgewachsenen werden abgehauen und die Erhabenen erniedrigt!

גְּדוּעִ֔ים ge.du.'Im “[will be] cut down”

Wie bist du vom Himmel herabgefallen, du Glanzstern, Sohn der Morgenröte! Wie bist du zu Boden geschmettert, du Überwältiger der Nationen!

נִגְדַּ֣עְתָּ nig.Da'.ta “you have been cut down”

An jenem Tag, spricht der Herr der Heerscharen, wird der Pflock, der an dem festen Ort eingeschlagen war, weichen; ja, er wird abgehauen werden und fallen, und die Last, die daran hängt, wird zugrundegehen; denn der Herr hat [ergänzt: es] geredet.

וְנִגְדְּעָ֣ה (נִגְדְּעָ֣ה) nig.de.'Ah “it will be cut down”

Ich selbst will vor dir herziehen und das Hügelige eben machen; ich will eherne Türen zerbrechen und eiserne Riegel zerschlagen;

אֲגַדֵּֽעַ׃ 'a.ga.De.a' “I will cut through”

Das Horn Moabs ist abgehauen und sein Arm zerbrochen, spricht der Herr.

נִגְדְּעָה֙ nig.de.'Ah “it will be cut off”

Wie ist doch der Hammer der ganzen Erde zertrümmert und zerbrochen worden! Wie ist doch Babel unter den Völkern zum Entsetzen geworden!

נִגְדַּע֙ nig.Da' “it has been cut off”

In seinem grimmigen Zorn schlug er ab jedes Horn von Israel; er zog seine rechte Hand zurück vor dem Feind und hat Jakob in Brand gesteckt wie ein flammendes Feuer, das ringsum alles verzehrt.

גָּדַ֣ע ga.Da' “he has cut off”

An allen euren Wohnsitzen sollen die Städte öde und die Höhen verwüstet werden, damit eure Altäre verlassen und zerstört seien, eure Götzen zerbrochen und vernichtet, eure Sonnensäulen umgestürzt und eure Machwerke vertilgt.

וְנִגְדְּעוּ֙ (נִגְדְּעוּ֙) nig.de.'U “they will be cut down”

An dem Tag, da ich die Übertretungen des Hauses Israel an ihnen heimsuche, werde ich auch die Altäre von Bethel heimsuchen, so daß die Hörner des Altars abgehauen werden und zu Boden fallen.

וְנִגְדְּעוּ֙ (נִגְדְּעוּ֙) nig.de.'U “they will be cut off”

Und ich nahm meinen Stab »Huld« und zerbrach ihn, um meinen Bund aufzuheben, den ich mit allen Völkern gemacht hatte.

וָאֶגְדַּ֖ע (אֶגְדַּ֖ע) 'eg.Da' “I cut up”

Darauf zerbrach ich auch meinen zweiten Stab »Verbindung«, um die Bruderschaft aufzulösen zwischen Juda und dem Haus Israel.

וָֽאֶגְדַּע֙ (אֶגְדַּע֙) 'eg.Da' “I cut up”