H2102–זִיד–zud

Und Jakob kochte^H2102 ein Gericht. Da kam Esau vom Feld und war erschöpft.

וַיָּ֥זֶד (יָּ֥זֶד) i.Ya.zed “he had cooked”

Nun weiß ich, daß der Herr größer ist als alle Götter; denn in der Sache, worin sie in Vermessenheit handelten, ist er über sie gekommen!

זָד֖וּ za.Du “they have acted presumptuously”

Wenn aber jemand gegen seinen Nächsten frevelhaft handelt, so daß er ihn vorsätzlich umbringt, [ergänzt: sogar] von meinem Altar sollst du ihn wegholen, damit er stirbt!

יָזִ֥ד ya.Zid “he will act presumptuously”

Das sagte ich euch; aber ihr gehorchtet nicht, sondern lehntet euch auf gegen den Befehl des Herrn und wart vermessen und zogt in das Bergland hinauf.

וַתָּזִ֖דוּ (תָּזִ֖דוּ) ta.Zi.du “you acted presumptuously”

Und das ganze Volk soll es hören und sich fürchten und nicht mehr vermessen sein.

יְזִיד֖וּן (יְזִיד֖וּ) ye.zi.Du “they will act presumptuously”

Doch der Prophet, der so vermessen ist, in meinem Namen zu reden, was ich ihm nicht zu reden geboten habe, oder der im Namen anderer Götter redet, jener Prophet soll sterben!

יָזִיד֩ ya.Zid “he will act presumptuously”

und du hast Zeichen und Wunder getan am Pharao und allen seinen Knechten und an allem Volk seines Landes; denn du wußtest wohl, daß sie Übermut mit ihnen getrieben hatten, und du hast dir einen Namen gemacht, wie es am heutigen Tag [ergänzt: offenbar] ist.

הֵזִ֖ידוּ he.Zi.du “they had acted presumptuously”

Aber sie und unsere Väter wurden übermütig und halsstarrig, so daß sie deinen Geboten nicht folgten;

הֵזִ֑ידוּ he.Zi.du “they acted presumptuously”

Und du ließest ihnen bezeugen, daß sie zu deinem Gesetz zurückkehren sollten; aber sie waren übermütig und folgten deinen Geboten nicht, sondern sündigten gegen deine Bestimmungen, durch die der Mensch leben wird, wenn er sie tut; und sie entzogen dir widerspenstig ihre Schulter und waren halsstarrig und folgten nicht.

הֵזִ֜ידוּ he.Zi.du “they acted presumptuously”

Ruft Schützen herbei gegen Babel; alle, die den Bogen spannen! Lagert euch rings um es her, daß niemand entkommt! Vergeltet ihm nach seinem Werk, handelt an ihm gerade so, wie es gehandelt hat; denn es hat sich vermessen gezeigt gegen den Herrn, den Heiligen Israels!

זָ֖דָה Za.dah “it has defied proudly”