H2102–זִיד–zud

Comme Jacob faisait cuire un potage, Ésaü revint des champs, accablé de fatigue.

וַיָּ֥זֶד (יָּ֥זֶד) i.Ya.zed “he had cooked”

Je reconnais maintenant que l'Éternel est plus grand que tous les dieux; car la méchanceté des Égyptiens est retombée sur eux.

זָד֖וּ za.Du “they have acted presumptuously”

Mais si quelqu'un agit méchamment contre son prochain, en employant la ruse pour le tuer, tu l'arracheras même de mon autel, pour le faire mourir.

יָזִ֥ד ya.Zid “he will act presumptuously”

Je vous parlai, mais vous n'écoutâtes point; vous fûtes rebelles à l'ordre de l'Éternel, et vous montâtes audacieusement à la montagne.

וַתָּזִ֖דוּ (תָּזִ֖דוּ) ta.Zi.du “you acted presumptuously”

afin que tout le peuple entende et craigne, et qu'il ne se livre plus à l'orgueil.

יְזִיד֖וּן (יְזִיד֖וּ) ye.zi.Du “they will act presumptuously”

Mais le prophète qui aura l'audace de dire en mon nom une parole que je ne lui aurai point commandé de dire, ou qui parlera au nom d'autres dieux, ce prophète-là sera puni de mort.

יָזִיד֩ ya.Zid “he will act presumptuously”

Tu opéras des miracles et des prodiges contre Pharaon, contre tous ses serviteurs et contre tout le peuple de son pays, parce que tu savais avec quelle méchanceté ils avaient traité nos pères, et tu fis paraître ta gloire comme elle paraît aujourd'hui.

הֵזִ֖ידוּ he.Zi.du “they had acted presumptuously”

Mais nos pères se livrèrent à l'orgueil et raidirent leur cou. Ils n'écoutèrent point tes commandements,

הֵזִ֑ידוּ he.Zi.du “they acted presumptuously”

Tu les conjuras de revenir à ta loi; et ils persévérèrent dans l'orgueil, ils n'écoutèrent point tes commandements, ils péchèrent contre tes ordonnances, qui font vivre celui qui les met en pratique, ils eurent une épaule rebelle, ils raidirent leur cou,

הֵזִ֜ידוּ he.Zi.du “they acted presumptuously”

Appelez contre Babylone les archers, vous tous qui maniez l'arc! Campez autour d'elle, que personne n'échappe, Rendez-lui selon ses oeuvres, Faites-lui entièrement comme elle a fait! Car elle s'est élevée avec fierté contre l'Éternel, Contre le Saint d'Is

זָ֖דָה Za.dah “it has defied proudly”