H1755–דּוֹר–dor

Dies ist die Geschichte Noahs: Noah, ein gerechter Mann, war untadelig unter seinen Zeitgenossen^H1755; Noah wandelte mit Gott.

בְּדֹֽרֹתָ֑יו (דֹֽרֹתָ֑י) do.ro.Ta “generations”

Und der Herr sprach zu Noah: Geh in die Arche, du und dein ganzes Haus! Denn dich [ergänzt: allein] habe ich vor mir gerecht erfunden unter diesem Geschlecht^H1755.

בַּדּ֥וֹר (דּ֥וֹר) Dor “generation”

Und Gott sprach: Dies ist das Zeichen des Bundes, den ich festsetze auf ewige Geschlechter^H1755 hin zwischen mir und euch und allen lebendigen Wesen, die bei euch sind:

לְדֹרֹ֖ת (דֹרֹ֖ת) do.Rot “generations of”

Sie aber sollen in der vierten Generation^H1755 wieder hierherkommen; denn das Maß der Sünden der Amoriter ist noch nicht voll.

וְד֥וֹר (ד֥וֹר) Dor “[the] generation”

Und ich will meinen Bund aufrichten zwischen mir und dir und deinem Samen nach dir von Geschlecht^H1755 zu Geschlecht^H1755 als einen ewigen Bund, dein Gott zu sein und der deines Samens nach dir.

לְדֹרֹתָ֖ם (דֹרֹתָ֖) do.ro.Ta “generations”

Und Gott sprach weiter zu Abraham: So bewahre du nun meinen Bund, du und dein Same nach dir, von Geschlecht^H1755 zu Geschlecht^H1755!

לְדֹרֹתָֽם׃ (דֹרֹתָֽ) do.ro.Ta “generations”

Jedes Männliche von euren Nachkommen^H1755 soll bei euch beschnitten werden, wenn es acht Tage alt ist, sei es im Haus geboren oder um Geld erkauft von irgendwelchen Fremden, die nicht von deinem Samen sind.

לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם (דֹרֹתֵי) do.ro.tei. “generations”

Und Joseph starb und alle seine Brüder und jene ganze Generation.

הַדּ֥וֹר (דּ֥וֹר) Dor “generation”

Und weiter sprach Gott zu Mose: So sollst du zu den Kindern Israels sagen: Der Herr, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs, hat mich zu euch gesandt; das ist mein Name ewiglich, ja, das ist der Name, mit dem ihr an mich gedenken sollt von Geschlecht zu Geschlecht.

לְדֹ֥ר (דֹ֥ר) Dor “a generation”דֹּֽר׃ Dor “generation”

Und dieser Tag soll euch zum Gedenken sein, und ihr sollt ihn feiern als ein Fest des Herrn bei euren [ergänzt: künftigen] Geschlechtern; als ewige Ordnung sollt ihr ihn feiern.

לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם (דֹרֹ֣תֵי) do.Ro.tei. “generations”

Und haltet das Fest der ungesäuerten Brote! Denn eben an diesem Tag habe ich eure Heerscharen aus dem Land Ägypten herausgeführt; darum sollt ihr diesen Tag als ewige Ordnung einhalten bei euren [ergänzt: künftigen] Geschlechtern.

לְדֹרֹתֵיכֶ֖ם (דֹרֹתֵי) do.ro.tei. “generations”

Es ist eine Nacht, die dem Herrn gewissenhaft eingehalten werden soll, weil er sie aus dem Land Ägypten herausgeführt hat. Das ist diese Nacht, die dem Herrn gewissenhaft eingehalten werden soll, für alle Kinder Israels, für ihre [ergänzt: künftigen] Geschlechter.

לְדֹרֹתָֽם׃ (דֹרֹתָֽ) do.ro.Ta “generations”

Und Mose sprach: Das ist es, was der Herr geboten hat: Einen Gomer davon sollt ihr aufbewahren für eure Nachkommen, damit sie das Brot sehen, mit dem ich euch in der Wüste gespeist habe, als ich euch aus dem Land Ägypten herausführte!

לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם (דֹרֹתֵי) do.ro.tei. “generations”

Und Mose sprach zu Aaron: Nimm einen Krug und fülle einen Gomer voll Manna hinein und stelle es vor den Herrn, zur Aufbewahrung für eure Nachkommen!

לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ (דֹרֹתֵי) do.ro.tei. “generations”

Und er sprach: Weil eine Hand [ergänzt: zum Schwur erhoben] ist auf dem Thron des Herrn, soll der Krieg des Herrn gegen Amalek währen von Geschlecht zu Geschlecht!

מִדֹּ֖ר (דֹּ֖ר) Dor “generation”דֹּֽר׃ Dor “generation”

In der Stiftshütte, außerhalb des Vorhangs, der vor dem Zeugnis hängt, sollen Aaron und seine Söhne es zurichten, vom Abend bis zum Morgen, vor dem Herrn. Das ist eine ewige Ordnung, die von den Kindern Israels eingehalten werden soll bei ihren [ergänzt: künftigen] Geschlechtern.

לְדֹ֣רֹתָ֔ם (דֹ֣רֹתָ֔) Do.ro.Ta “generations”

Das soll das beständige Brandopfer sein für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter, vor dem Herrn, vor dem Eingang der Stiftshütte, wo ich mit euch zusammenkommen will, um dort zu dir zu reden.

לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם (דֹרֹ֣תֵי) do.Ro.tei. “generations”

Und auch wenn Aaron zur Abendzeit die Lampen zurichtet, soll er es räuchern. Es soll ein beständiges Räucherwerk sein vor dem Herrn bei euren [ergänzt: künftigen] Geschlechtern.

לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ (דֹרֹתֵי) do.ro.tei. “generations”

Aber einmal im Jahr soll Aaron auf seinen Hörnern Sühnung erwirken; mit dem Blut des Sündopfers der Versöhnung soll er einmal jährlich darauf Sühnung erwirken für eure Geschlechter; er ist dem Herrn hochheilig.

לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם (דֹרֹ֣תֵי) do.Ro.tei. “generations”

Und zwar sollen sie ihre Hände und ihre Füße waschen, damit sie nicht sterben. Das soll eine ewig gültige Ordnung für sie sein, für ihn und seinen Samen, für ihre [ergänzt: künftigen] Geschlechter.

לְדֹרֹתָֽם׃ (דֹרֹתָֽ) do.ro.Ta “generations”

Und du sollst zu den Kindern Israels sagen: Das soll mir ein heiliges Salböl sein für alle eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter!

לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ (דֹרֹתֵי) do.ro.tei. “generations”

Rede du zu den Kindern Israels und sprich: Haltet nur ja meine Sabbate! Denn das ist ein Zeichen zwischen mir und euch für alle eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter, damit ihr erkennt, daß ich der Herr bin, der euch heiligt.

לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם (דֹרֹ֣תֵי) do.Ro.tei. “generations”

So sollen die Kinder Israels den Sabbat halten, indem sie den Sabbat feiern für alle ihre Geschlechter, als ein ewiger Bund.

לְדֹרֹתָ֖ם (דֹרֹתָ֖) do.ro.Ta “generations”

und du sollst sie salben, wie du ihren Vater gesalbt hast, damit sie mir als Priester dienen. Und diese Salbung soll für sie ein ewiges Priestertum bedeuten für alle ihre Geschlechter.

לְדֹרֹתָֽם׃ (דֹרֹתָֽ) do.ro.Ta “generations”

Das ist eine ewige Satzung für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter an allen euren Wohnorten, daß ihr weder Fett noch Blut essen sollt.

לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם (דֹרֹ֣תֵי) do.Ro.tei. “generations”