H8319–שָׁרַק–sha.raq

Und über dieses Haus, so erhaben es sein wird, wird [ergänzt: dann] jeder, der an ihm vorübergeht, sich entsetzen und spotten und sagen: Warum hat der Herr diesem Land und diesem Haus so etwas angetan?

וְשָׁרָ֑ק (שָׁרָ֑ק) sha.Rak “he will hiss”

Man klatscht über ihn in die Hände und zischt ihn aus von seinem Wohnort her.

וְיִשְׁרֹ֥ק (יִשְׁרֹ֥ק) yish.Rok “he may hiss”

Und er wird für die Heiden in der Ferne ein Kriegsbanner aufrichten und [ergänzt: ein Volk] vom Ende der Erde herbeipfeifen; und siehe, es wird schnell und eilends kommen.

וְשָׁ֥רַק (שָׁ֥רַק) Sha.rak “he will whistle”

Denn es wird geschehen an jenem Tag, da wird der Herr die Fliege, die an der Mündung der Ströme Ägyptens ist, und die Biene im Land Assyrien herbeipfeifen;

יִשְׁרֹ֤ק yish.Rok “he will whistle”

Und ich werde diese Stadt zum Entsetzen und zum Gespött machen, so daß jeder, der vorüberzieht, sich entsetzen wird und spottet über all ihre Plagen.

וְיִשְׁרֹ֖ק (יִשְׁרֹ֖ק) yish.Rok “he may hiss”

Und Edom soll zum Entsetzen werden; wer daran vorübergeht, wird sich entsetzen und zischen wegen all seiner Plagen.

וְיִשְׁרֹ֖ק (יִשְׁרֹ֖ק) yish.Rok “he may hiss”

Wegen des Zornes des Herrn wird sie unbewohnt bleiben und gänzlich verwüstet werden; wer an Babel vorübergeht, wird sich entsetzen und zischen wegen all ihrer Plagen.

וְיִשְׁרֹ֖ק (יִשְׁרֹ֖ק) yish.Rok “he may hiss”

Alle, die auf dem Weg vorübergehen, schlagen die Hände zusammen über dich; sie zischen und schütteln den Kopf über die Tochter Jerusalem: »Ist das die Stadt, von der man sagte, sie sei der Schönheit Vollendung, die Wonne der ganzen Erde?«

שָֽׁרְקוּ֙ sha.re.Ku “they have hissed”

Alle deine Feinde sperren ihr Maul gegen dich auf, sie zischen und knirschen mit den Zähnen; sie sagen: »Jetzt haben wir sie vertilgt! Das ist der Tag, auf den wir hofften; jetzt haben wir ihn erreicht und gesehen!«

שָֽׁרְקוּ֙ sha.re.Ku “they have hissed”

Die Kaufleute unter den Völkern zischen über dich. Du bist zum Schreckbild geworden und bist für immer dahin!

שָׁרְק֖וּ sha.re.Ku “they have hissed”

Das ist die ausgelassene Stadt, die so sicher wohnte, die in ihrem Herzen sprach: »Ich bin’s und sonst niemand!« Wie ist sie zur Wildnis geworden, zu einem Lagerplatz der wilden Tiere! Wer vorübergeht, zischt sie aus und schwenkt [ergänzt: verächtlich] seine Hand.

יִשְׁרֹ֖ק yish.Rok “he will hiss”

Ich will sie herbeirufen und sie sammeln; denn ich habe sie erlöst; und sie sollen so zahlreich werden, wie sie einstmals waren.

אֶשְׁרְקָ֥ה 'esh.re.Kah “I will whistle”