H8478J–תַּחַת–ta.chat

Wenn jemand seinem Knecht oder seiner Magd ein Auge ausschlägt, so soll er sie freilassen für das Auge.

תַּ֥חַת Ta.chat “in place of”

Und wenn er dem Knecht oder der Magd einen Zahn ausschlägt, soll er sie auch freilassen für den Zahn.

תַּ֥חַת Ta.chat “in place of”

und es soll ihm und seinem Samen nach ihm der Bund eines ewigen Priestertums zufallen dafür, daß er für seinen Gott geeifert hat und so Sühnung erwirkt hat für die Kinder Israels!

תַּ֗חַת Ta.chat “because”

Und weil er deine Väter liebte und ihren Samen nach ihnen erwählt hat, hat er dich mit seinem Angesicht durch seine große Kraft aus Ägypten herausgeführt,

וְתַ֗חַת (תַ֗חַת) Ta.chat “because”

Wenn du aber keinen Gefallen [ergänzt: mehr] an ihr hast, so sollst du sie freilassen, nach ihrem Belieben, aber sie keineswegs um Geld verkaufen, sie auch nicht als Sklavin behandeln, weil du sie geschwächt hast.

תַּ֖חַת Ta.chat “because”

so soll der Mann, der bei dem Mädchen gelegen hat, dem Vater des Mädchens 50 [ergänzt: Schekel] Silber geben, und er soll sie zur Frau haben, weil er sie geschwächt hat; er kann sie nicht verstoßen sein Leben lang.

תַּ֚חַת Ta.chat “because”

Dafür, daß du dem Herrn, deinem Gott, nicht gedient hast mit fröhlichem und bereitwilligem Herzen, als du an allem Überfluß hattest,

תַּ֗חַת Ta.chat “because”

Und ihr werdet als ein kleines Häuflein übrigbleiben, die ihr doch so zahlreich gewesen seid wie die Sterne des Himmels, weil du der Stimme des Herrn, deines Gottes, nicht gehorcht hast.

תַּ֚חַת Ta.chat “in place of”

Da erhob das Volk ein Kriegsgeschrei, und [ergänzt: die Priester] stießen in die Schopharhörner. Als nun das Volk den Schall der Hörner hörte und ein großes Kriegsgeschrei erhob, da stürzte die Mauer in sich zusammen, und das Volk drang in die Stadt ein, jeder gerade vor sich hin. So nahmen sie die Stadt ein.

תַּחְתֶּ֗יהָ (תַּחְתֶּ֗י) tach.Tei. “in place”

Und wie sollte jemand seinen Feind finden und ihn friedlich seines Weges ziehen lassen? Der Herr vergelte dir Gutes für das, was du heute an mir getan hast!

תַּ֚חַת Ta.chat “in place of”

Da sprach Saul: Ich habe gesündigt! Komm wieder, mein Sohn David, ich will dir künftig kein Leid antun, weil heute mein Leben in deinen Augen wertvoll gewesen ist! Siehe, ich habe töricht gehandelt und mich schwer vergangen!

תַּ֠חַת Ta.chat “because”

Aber Abisai, der Sohn der Zeruja, antwortete und sprach: Sollte Simei nicht sterben, weil er dem Gesalbten des Herrn geflucht hat?

הֲתַ֣חַת (תַ֣חַת) Ta.chat “in place of”

weil sie mich verlassen und anderen Göttern geräuchert haben, um mich herauszufordern mit allen Werken ihrer Hände; deshalb wird mein Zorn gegen diesen Ort entbrennen und nicht ausgelöscht werden!«

תַּ֣חַת׀ Ta.chat “because”

Es kam aber ein Schreiben zu ihm von dem Propheten Elia; das lautete folgendermaßen: »So spricht der Herr, der Gott deines Vaters David: Weil du nicht in den Wegen deines Vaters Josaphat gewandelt bist, noch in den Wegen Asas, des Königs von Juda,

תַּ֗חַת Ta.chat “because”

weil sie mich verlassen und anderen Göttern geräuchert haben, um mich herauszufordern mit allen Werken ihrer Hände; deshalb wird mein Zorn sich über diesen Ort ergießen und nicht ausgelöscht werden!«

תַּ֣חַת׀ Ta.chat “because”

Als Gottlose züchtigt er sie dort, wo alle es sehen,

תַּֽחַת־ ta.chat- “in place of”

Die mir Gutes mit Bösem vergelten sind meine Widersacher, weil ich dem Guten nachjage.

תַּ֣חַת Ta.chat “in place of”

weil sie die Erkenntnis gehaßtund die Furcht des Herrn nicht erwählt haben,

תַּ֭חַת Ta.chat “because”

Darum will ich ihm die Vielen zum Anteil geben, und er wird Starke zum Raub erhalten, dafür, daß er seine Seele dem Tod preisgegeben hat und sich unter die Übeltäter zählen ließ und die Sünde vieler getragen und für die Übeltäter gebetet hat.

תַּ֗חַת Ta.chat “because”

Und wenn es dann geschieht, daß ihr fragt: »Weshalb hat der Herr, unser Gott, uns das alles angetan?«, so sollst du ihnen antworten: »Gleichwie ihr mich verlassen und fremden Göttern gedient habt in eurem Land, so müßt ihr auch jetzt Fremden dienen in einem Land, das nicht euch gehört!«

תַּ֣חַת Ta.chat “for”

dafür, daß sie nicht auf meine Worte gehört haben, spricht der Herr, da ich doch meine Knechte, die Propheten, zu ihnen gesandt habe, indem ich mich früh aufmachte und sie [ergänzt: immer wieder] sandte; ihr aber habt nicht gehört! spricht der Herr.

תַּ֛חַת Ta.chat “because”

Alle, die sie fanden, fraßen sie auf, und ihre Feinde sprachen: »Wir verschulden uns nicht; sondern sie haben sich an dem Herrn versündigt, an der Wohnung der Gerechtigkeit, an der Hoffnung ihrer Väter, am Herrn!«

תַּ֗חַת Ta.chat “because”

Und du sollst zu ihm reden und sagen: So spricht der Herr der Heerscharen: Siehe, ein Mann, dessen Name »Sproß« ist, denn er wird aus seinem Ort hervorsprossen und den Tempel des Herrn bauen.

וּמִתַּחְתָּ֣יו (תַּחְתָּ֣י) tach.Ta “under”