H5127–נוּס–nus

Das Tal Siddim hatte aber viele Asphaltgruben; und die Könige von Sodom und Gomorra wurden in die Flucht^H5127 geschlagen und fielen dort, und wer übrigblieb, floh^H5127 ins Bergland.

וַיָּנֻ֛סוּ (יָּנֻ֛סוּ) i.ya.Nu.su “they fled”נָּֽסוּ׃ Na.su “they fled”

Siehe, jene Stadt dort ist so nahe, daß ich dahin fliehen^H5127 könnte; und sie ist klein. Ach, laß mich dahin fliehen! Ist sie nicht klein? Nur daß meine Seele am Leben bleibt!

לָנ֥וּס (נ֥וּס) Nus “flee”

daß sie ihn bei seinem Obergewand ergriff und zu ihm sprach: Lege dich zu mir! Er aber ließ das Obergewand in ihrer Hand und floh^H5127 und lief hinaus.

וַיָּ֖נָס (יָּ֖נָס) i.Ya.nos “he fled”

Als sie nun sah, daß er das Obergewand in ihrer Hand gelassen hatte und entflohen^H5127 war,

וַיָּ֖נָס (יָּ֖נָס) i.Ya.nos “he had fled”

Als er nun hörte, daß ich meine Stimme erhob und schrie, ließ er sein Obergewand neben mir liegen und floh^H5127 hinaus!

וַיָּ֖נָס (יָּ֖נָס) i.Ya.nos “he fled”

als ich aber meine Stimme erhob und schrie, ließ er sein Obergewand neben mir liegen und entfloh^H5127 nach draußen!

וַיָּ֥נָס (יָּ֥נָס) i.Ya.nos “he fled”

Da sprach er: Wirf ihn auf die Erde! Und er warf ihn auf die Erde; da wurde er zu einer Schlange. Und Mose floh vor ihr.

וַיָּ֥נָס (יָּ֥נָס) i.Ya.nos “he fled”

Wer nun von den Knechten des Pharao das Wort des Herrn fürchtete, der ließ seine Knechte und sein Vieh in die Häuser fliehen;

הֵנִ֛יס he.Nis “he made to flee”

Und er löste die Räder von ihren Streitwagen und brachte sie ins Gedränge. Da sprachen die Ägypter: Laßt uns vor Israel fliehen, denn der Herr kämpft für sie gegen die Ägypter!

אָנ֙וּסָה֙ 'a.Nu.sah “let me flee”

Da streckte Mose seine Hand aus über das Meer, und das Meer kam beim Anbruch des Morgens wieder in seine Strömung, und die Ägypter flohen ihm entgegen. So stürzte der Herr die Ägypter mitten ins Meer.

נָסִ֣ים na.Sim “[were] fleeing”

Hat er ihm aber nicht nachgestellt, sondern hat Gott es seiner Hand geschehen lassen, so will ich dir einen Ort bestimmen, wohin er fliehen soll.

יָנ֖וּס ya.Nus “he will flee”

Und ich will mein Angesicht gegen euch richten, daß ihr vor euren Feinden geschlagen werdet; und die euch hassen, sollen über euch herrschen, und ihr werdet fliehen, obwohl euch niemand jagt.

וְנַסְתֶּ֖ם (נַסְתֶּ֖ם) nas.Tem “you will flee”

Und den Übriggebliebenen von euch will ich das Herz verzagt machen in den Ländern ihrer Feinde, so daß das Rascheln eines verwehten Blattes sie jagen wird; und sie werden davonfliehen, als jage sie ein Schwert, und fallen, ohne daß sie jemand verfolgt.

וְנָס֧וּ (נָס֧וּ) na.Su “they will flee”

Und es geschah, wenn die Lade aufbrach, so sprach Mose: Herr, stehe auf, daß deine Feinde zerstreut werden, und daß vor dir fliehen, die dich hassen!

וְיָנֻ֥סוּ (יָנֻ֥סוּ) ya.Nu.su “they may flee”

Ganz Israel aber, das rings um sie her war, floh bei ihrem Geschrei; denn sie sprachen: Daß uns die Erde nicht auch verschlingt!

נָ֣סוּ Na.su “they fled”

Und unter den Städten, die ihr den Leviten geben werdet, sollen die sechs Zufluchtsstädte sein, die ihr ihnen zu geben habt, damit dorthin fliehen kann, wer einen Totschlag begangen hat; und außerdem sollt ihr ihnen noch 42 Städte geben;

לָנֻ֥ס (נֻ֥ס) Nus “flee”

sollt ihr euch Städte wählen, die euch als Zufluchtsstädte dienen, damit ein Totschläger, der einen Menschen aus Versehen erschlägt, dorthin fliehen kann.

וְנָ֥ס (נָ֥ס) Nas “he will flee”

Diese sechs Städte sollen sowohl den Kindern Israels als auch den Fremdlingen und Bewohnern ohne Bürgerrecht unter euch als Zuflucht dienen, damit dahin fliehen kann, wer einen Menschen aus Versehen erschlagen hat.

לָנ֣וּס (נ֣וּס) Nus “flee”

Und die Gemeinde soll den Totschläger aus der Hand des Bluträchers erretten und ihn wieder zu seiner Zufluchtsstadt führen, in die er geflohen war; und er soll dort bleiben, bis zum Tod des Hohenpriesters, den man mit dem heiligen Öl gesalbt hat.

נָ֣ס nas “he had fled”

Wenn allerdings der Totschläger aus dem Gebiet seiner Zufluchtsstadt, in die er geflohen ist, hinausgeht,

יָנ֖וּס ya.Nus “he will flee”

Ihr sollt auch kein Lösegeld von dem annehmen, der zu seiner Zufluchtsstadt geflohen ist, damit er vor dem Tod des Priesters zurückkehren und in dem Land wohnen kann.

לָנ֖וּס (נ֖וּס) Nus “flee”

damit der Totschläger dorthin fliehen könne, der seinen Nächsten unabsichtlich getötet hat, ohne ihn zuvor gehaßt zu haben, daß er in eine dieser Städte fliehe und am Leben bleibe,

לָנֻ֨ס (נֻ֨ס) Nus “flee”וְנָ֗ס (נָ֗ס) Nas “he will flee”

Bereite dir den Weg [ergänzt: dahin] und teile das Gebiet deines Landes, das der Herr, dein Gott, dir zum Erbe gibt, in drei Teile; das soll geschehen, damit jeder Totschläger dahin fliehen kann.

לָנ֥וּס (נ֥וּס) Nus “flee”

Unter dieser Bedingung aber darf ein Totschläger dahin fliehen und am Leben bleiben: Wenn er seinen Nächsten unabsichtlich erschlägt, ohne zuvor einen Haß auf ihn gehabt zu haben.

יָנ֥וּס ya.Nus “he will flee”

Wenn etwa jemand mit seinem Nächsten in den Wald geht, um Holz zu schlagen, und er ergreift mit seiner Hand die Axt, um das Holz abzuhauen, und das Eisen fährt von dem Stiel und trifft seinen Nächsten, daß er stirbt — dann soll er in eine dieser Städte fliehen, damit er am Leben bleibt;

יָנ֛וּס ya.Nus “he will flee”