H2201–זְעָקָה–ze.a.qah

Und der Herr sprach: Das Geschrei^H2201 über Sodom und Gomorra ist groß, und ihre Sünde ist sehr schwer.

זַעֲקַ֛ת za.'a.Kat “[the] outcry of”

Als ich aber ihr Geschrei und diese Worte hörte, wurde ich sehr zornig.

זַֽעֲקָתָ֔ם (זַֽעֲקָתָ֔) za.'a.ka.Ta “outcry”

Du hast das Elend unserer Väter in Ägypten angesehen und ihr Schreien am Schilfmeer erhört;

זַעֲקָתָ֥ם (זַעֲקָתָ֥) za.'a.ka.Ta “outcry”

Als nun Mordechai alles erfuhr, was geschehen war, da zerriß Mordechai seine Kleider und kleidete sich in Sack und Asche und ging in die Stadt hinein und klagte laut und bitterlich.

זְעָקָ֥ה ze.'a.Kah “a cry”

um diese Purimtage zu ihren bestimmten Zeiten festzusetzen, wie Mordechai, der Jude, und die Königin Esther ihnen verordnet und wie sie sie auch für sich selbst und für ihre Nachkommen festgesetzt hatten, nämlich die Angelegenheit der Fasten und ihrer Wehklage.

וְזַעֲקָתָֽם׃ (זַעֲקָתָֽ) za.'a.ka.Ta “cry of distress”

O Erde, decke mein Blut nicht zu, und mein Geschrei komme nicht zur Ruhe!

לְזַעֲקָתִֽי׃ (זַעֲקָתִֽ) za.'a.ka.T “outcry”

Wer sein Ohr verstopft vor dem Schreien des Armen, der wird auch keine Antwort erhalten, wenn er ruft.

מִזַּעֲקַת־ (זַּעֲקַת) za.'a.kat- “[the] cry of”

Die Worte der Weisen, die man in Ruhe hört, sind besser als das Schreien eines Herrschers unter den Narren.

מִזַּעֲקַ֥ת (זַּעֲקַ֥ת) za.'a.Kat “[the] cry of”

Von Herzen jammere ich um Moab; sie fliehen bis nach Zoar, nach Eglath-Schelischija; sie steigen weinend die Anhöhe nach Luchit hinauf, auf dem Weg nach Horonaim erheben sie ein erschütterndes Geschrei.

זַעֲקַת־ za.'a.kat- “a cry of”

Ja, das Geschrei geht im ganzen Land Moab um; ihr Wehklagen reicht bis nach Eglaim, bis nach Beer-Elim ihr Geheul.

הַזְּעָקָ֖ה (זְּעָקָ֖ה) ze.'a.Kah “cry”

Und ich selbst werde frohlocken über Jerusalem und mich freuen über mein Volk, und es soll kein Klagelaut und kein Wehgeschrei mehr darin vernommen werden.

זְעָקָֽה׃ ze.'a.Kah “a cry of distress”

Wehgeschrei erhebe sich aus ihren Häusern, wenn du plötzlich ein Kriegsheer über sie bringen wirst; denn sie haben eine Grube gegraben, um mich zu fangen, und meinen Füßen haben sie heimlich Fallstricke gelegt!

זְעָקָה֙ ze.'a.Kah “a cry of distress”

Diesem Mann ergehe es wie den Städten, die der Herr umgekehrt hat, ohne daß es ihn reute; laß ihn Geschrei hören am Morgen und Kriegslärm zur Mittagszeit;

זְעָקָה֙ ze.'a.Kah “a cry of distress”

Moab ist zerschmettert! Man hört bis nach Zoar hin Geschrei;

זְּעָקָ֖ה ze.'a.Kah “a cry of distress”

Vom schreienden Hesbon bis nach Eleale und Jahaz lassen sie ihre Stimme erschallen, von Zoar bis nach Horonaim, bis Eglat-Schelischija; denn auch die Wasserplätze von Nimrim sollen zu Wüsten werden.

מִזַּעֲקַ֨ת (זַּעֲקַ֨ת) za.'a.Kat “[the] cry of distress of”

Von dem Geschrei: »Babel ist eingenommen!« erbebt die Erde, und der Lärm wird unter den Völkern gehört.

וּזְעָקָ֖ה (זְעָקָ֖ה) ze.'a.Kah “a cry of distress”

Es erschallt ein Geschrei aus Babel und ein großes Krachen aus dem Land der Chaldäer!

זְעָקָ֖ה ze.'a.Kah “a cry of distress”

Von dem Geschrei deiner Steuermänner wird das Festland erzittern.

זַעֲקַ֣ת za.'a.Kat “[the] outcry of”