H2201–זְעָקָה–ze.a.qah

Et l'Éternel dit: Parce que le cri de Sodome et de Gomorrhe est grand, et que leur péché est très-aggravé, et bien,

זַעֲקַ֛ת za.'a.Kat “[the] outcry of”

¶ Et je fus très-irrité lorsque j'entendis leur cri et ces paroles.

זַֽעֲקָתָ֔ם (זַֽעֲקָתָ֔) za.'a.ka.Ta “outcry”

Et tu vis l'affliction de nos pères en Égypte, et tu entendis leur cri vers la mer Rouge,

זַעֲקָתָ֥ם (זַעֲקָתָ֥) za.'a.ka.Ta “outcry”

¶ Et Mardochée sut tout ce qui s'était fait; et Mardochée déchira ses vêtements et se couvrit d'un sac et de cendre, et sortit au milieu de la ville et poussa un cri grand et amer.

זְעָקָ֥ה ze.'a.Kah “a cry”

pour confirmer ces jours de Purim à leurs époques fixes, comme Mardochée, le Juif, et la reine Esther les avaient établis pour eux, et comme ils les avaient établis pour eux-mêmes et pour leur semence, à l'occasion de leurs jeûnes et de leur cri.

וְזַעֲקָתָֽם׃ (זַעֲקָתָֽ) za.'a.ka.Ta “cry of distress”

O terre, ne recouvre pas mon sang, et qu'il n'y ait pas de place pour mon cri!

לְזַעֲקָתִֽי׃ (זַעֲקָתִֽ) za.'a.ka.T “outcry”

¶ Celui qui ferme son oreille au cri du pauvre, lui aussi criera, et on ne lui répondra pas.

מִזַּעֲקַת־ (זַּעֲקַת) za.'a.kat- “[the] cry of”

Les paroles des sages sont écoutées dans la tranquillité, plus que le cri de celui qui gouverne parmi les sots.

מִזַּעֲקַ֥ת (זַּעֲקַ֥ת) za.'a.Kat “[the] cry of”

Mon coeur pousse des cris au sujet de Moab; ses fugitifs vont jusqu'à Tsoar, jusqu'à Églath-Shelishija; car ils montent la montée de Lukhith en pleurant, et sur le chemin de Horonaïm ils élèvent un cri de ruine.

זַעֲקַת־ za.'a.kat- “a cry of”

Car un cri environne la frontière de Moab: son hurlement se fait entendre jusqu'à Églaïm, et le hurlement jusqu'à Beër-Élim.

הַזְּעָקָ֖ה (זְּעָקָ֖ה) ze.'a.Kah “cry”

et je m'égayerai sur Jérusalem, et je me réjouirai en mon peuple. Et on n'y entendra plus la voix des pleurs et la voix des cris.

זְעָקָֽה׃ ze.'a.Kah “a cry of distress”

Qu'on entende un cri de leurs maisons, quand tu auras fait venir subitement une troupe sur eux; car ils ont creusé une fosse pour me prendre, et ils ont caché des pièges pour mes pieds.

זְעָקָה֙ ze.'a.Kah “a cry of distress”

Que cet homme-là soit comme les villes que l'Éternel a renversées sans s'en repentir! Qu'il entende des cris le matin, et des clameurs au temps de midi!

זְעָקָה֙ ze.'a.Kah “a cry of distress”

Moab est ruiné, ses petits enfants ont fait entendre un cri;...

זְּעָקָ֖ה ze.'a.Kah “a cry of distress”

A cause du cri de Hesbon, ils ont fait retentir leurs voix jusqu'à Elhalé, jusqu'à Jahats, de Tsoar jusqu'à Horonaïm, jusqu'à Églath-Shelishija; car aussi les eaux de Nimrim sont devenues des désolations.

מִזַּעֲקַ֨ת (זַּעֲקַ֨ת) za.'a.Kat “[the] cry of distress of”

Au bruit de la prise de Babylone la terre est ébranlée, et il y a un cri, entendu parmi les nations.

וּזְעָקָ֖ה (זְעָקָ֖ה) ze.'a.Kah “a cry of distress”

La voix d'un cri qui vient de Babylone! Une grande ruine, du pays des Chaldéens!

זְעָקָ֖ה ze.'a.Kah “a cry of distress”

Les lieux ouverts trembleront au bruit du cri de tes pilotes.

זַעֲקַ֣ת za.'a.Kat “[the] outcry of”