H3782–כָּשַׁל–ka.shal

Und sie sollen einer über den anderen fallen wie vor dem Schwert, obgleich sie niemand jagt; und ihr werdet vor euren Feinden nicht standhalten können,

וְכָשְׁל֧וּ (כָשְׁל֧וּ) kha.she.Lu “they will stumble”

Der Bogen der Starken ist zerbrochen, aber die Schwachen haben sich mit Kraft umgürtet.

וְנִכְשָׁלִ֖ים (נִכְשָׁלִ֖ים) nikh.sha.Lim “[those who] stumble”

sondern geh du hin, handle und sei stark zum Kampf! Gott könnte dich sonst zu Fall bringen vor dem Feind; denn bei Gott steht die Kraft, zu helfen und zu Fall zu bringen!

יַכְשִֽׁילְךָ֤ (יַכְשִֽׁילְ) yakh.shi.le. “he will overthrow”וּלְהַכְשִֽׁיל׃ (הַכְשִֽׁיל) hakh.Shil “overthrow”

Die Männer aber, die mit Namen genannt sind, machten sich auf und nahmen sich der Gefangenen an und bekleideten alle, die unter ihnen ohne Kleidung waren, mit Kleidern von der Beute, zogen ihnen Schuhe an und gaben ihnen zu essen und zu trinken und salbten sie und führten alle, die zu schwach waren, auf Eseln und brachten sie nach Jericho, zur Palmenstadt, in die Nähe ihrer Brüder, und kehrten dann wieder nach Samaria zurück.

כּוֹשֵׁ֔ל ko.Shel “[one who] stumbled”

Er opferte nämlich den Göttern von Damaskus, die ihn geschlagen hatten, indem er sprach: »Weil die Götter der Könige von Aram ihnen helfen, so will ich ihnen opfern, damit sie mir auch helfen!« Aber sie dienten nur dazu, ihn und ganz Israel zu Fall zu bringen.

לְהַכְשִׁיל֖וֹ (הַכְשִׁיל֖) hakh.shi.L “causing overthrow”

Und Juda sprach: Die Kraft der Lastträger wankt, und es gibt so viel Schutt; wir können nicht [ergänzt: mehr] an der Mauer bauen!

כָּשַׁל֙ ka.Shal “it has failed”

Deine Worte haben den Strauchelnden aufgerichtet, und wankende Knie hast du gekräftigt.

כּ֭וֹשֵׁל Ko.o.shel “[the] stumbling”

Als meine Feinde zurückwichen, da strauchelten sie und kamen um vor deinem Angesicht.

יִכָּשְׁל֥וּ yi.ka.she.Lu “they stumble”

Wenn Übeltäter mir nahen, um mein Fleisch zu fressen, meine Widersacher und Feinde, so müssen sie straucheln und fallen.

כָשְׁל֣וּ kha.she.Lu “they stumbled”

denn mein Leben ist dahingeschwunden in Kummer und meine Jahre mit Seufzen; meine Kraft ist gebrochen durch meine Schuld, und meine Gebeine sind schwach geworden.

כָּשַׁ֣ל ka.Shal “it has failed”

und ihre eigene Zunge bringt sie zu Fall, so daß sich jedermann entsetzt, der sie sieht.

וַיַּכְשִׁיל֣וּהוּ (יַּכְשִׁיל֣וּ) i.yakh.shi.Lu. “they caused to stumble”

Aber [ergänzt: Israel] ließ er ausziehen mit Silber und Gold, und es war kein Strauchelnder unter ihren Stämmen.

כּוֹשֵֽׁל׃ ko.Shel “[was one who] stumbled”

so daß er ihr Herz durch Unglück beugte —sie strauchelten, und niemand half ihnen.

כָּ֝שְׁל֗וּ ka.she.Lu “they stumbled”

Meine Knie wanken vom Fasten, mein Fleisch magert gänzlich ab,

כָּשְׁל֣וּ ka.she.Lu “they have staggered”

Wenn du gehst, so wird dein Schritt nicht gehemmt, und wenn du läufst, so wirst du nicht straucheln.

תִכָּשֵֽׁל׃ ti.ka.Shel “you will stumble”

Denn sie schlafen nicht, wenn sie nicht Böses getan haben; der Schlummer flieht sie, wenn sie niemand zu Fall gebracht haben.

יַכְשִֽׁילוּ׃ yikh.sho.lu “they bring injury”

Der Weg der Gottlosen ist dichte Finsternis; sie wissen nicht, worüber sie straucheln.

יִכָּשֵֽׁלוּ׃ yi.ka.She.lu “are they stumbling”

Denn der Gerechte fällt siebenmal und steht wieder auf, aber die Gottlosen stürzen nieder im Unglück.

יִכָּשְׁל֥וּ yi.ka.she.Lu “they will stumble”

Freue dich nicht über den Fall deines Feindes, und wenn er strauchelt, so frohlocke dein Herz nicht,

וּ֝בִכָּשְׁל֗וֹ (כָּשְׁל֗) ka.she.L “stumbles”

Denn Jerusalem ist gestürzt und Juda gefallen, weil ihre Zungen und ihre Taten gegen den Herrn gerichtet sind, um den Augen seiner Majestät zu trotzen.

כָשְׁלָה֙ kha.she.Lah “it has stumbled”

Unter ihnen ist kein Müder und kein Strauchelnder, keiner schlummert und keiner schläft; keinem geht der Gurt seiner Lenden auf, keinem zerreißt ein Riemen seiner Schuhe.

כּוֹשֵׁל֙ ko.Shel “[is one who] stumbles”

so daß viele unter ihnen straucheln und fallen und zerbrochen, verstrickt und gefangen werden.

וְכָ֥שְׁלוּ (כָ֥שְׁלוּ) Kha.she.lu “they will stumble”

Und so soll auch ihnen das Wort des Herrn werden: »Vorschrift auf Vorschrift, Vorschrift auf Vorschrift; Satzung auf Satzung, Satzung auf Satzung, hier ein wenig, da ein wenig« — damit sie hingehen und rückwärts hinstürzen, zerbrochen und verstrickt und gefangen werden.

וְכָשְׁל֤וּ (כָשְׁל֤וּ) kha.she.Lu “they will stumble”

Denn die Ägypter sind Menschen und nicht Gott, und ihre Pferde sind Fleisch und nicht Geist; der Herr braucht nur seine Hand auszustrecken, so wird der Helfer straucheln, und der, dem geholfen werden sollte, wird fallen, so daß sie alle miteinander umkommen.

וְכָשַׁ֤ל (כָשַׁ֤ל) kha.Shal “he will stumble”

Stärkt die schlaff gewordenen Hände und macht fest die strauchelnden Knie;

כֹּשְׁל֖וֹת ko.she.Lot “stumbling”