H1544–גִּלּוּל–gil.lul

Und ich will eure Höhen vertilgen und eure Sonnensäulen abhauen und eure Leichname auf die Leichname eurer Götzen werfen, und meine Seele wird euch verabscheuen.

גִּלּוּלֵיכֶ֑ם (גִּלּוּלֵי) gi.lu.lei. “idols”

und ihr habt ihre Greuel gesehen und ihre Götzen aus Holz und Stein, Silber und Gold, die bei ihnen sind.

גִּלֻּלֵיהֶ֑ם (גִּלֻּלֵי) gi.lu.lei. “idols”

Denn er schaffte die Tempelhurer aus dem Land und entfernte alle Götzen, die seine Väter gemacht hatten.

הַגִּלֻּלִ֔ים (גִּלֻּלִ֔ים) gi.lu.Lim “idols”

Und er verübte sehr viele Greuel, indem er den Götzen nachfolgte, ganz wie es die Amoriter getan hatten, die der Herr vor den Kindern Israels vertrieben hatte.)

הַגִּלֻּלִ֑ים (גִּלֻּלִ֑ים) gi.lu.Lim “idols”

und sie dienten den Götzen, von denen der Herr ihnen gesagt hatte: Ihr sollt so etwas nicht tun!

הַגִּלֻּלִ֑ים (גִּלֻּלִ֑ים) gi.lu.Lim “idols”

Weil Manasse, der König von Juda, diese Greuel verübt hat, die schlimmer sind als alle Greuel, welche die Amoriter getan haben, die vor ihm gewesen sind, und weil er auch Juda mit seinen Götzen zur Sünde verführt hat,

בְּגִלּוּלָֽיו׃ (גִלּוּלָֽי) gi.lu.La “idols”

Und er wandelte ganz auf dem Weg, den sein Vater gewandelt war, und diente den Götzen, denen sein Vater gedient hatte, und betete sie an;

הַגִּלֻּלִים֙ (גִּלֻּלִים֙) gi.lu.Lim “idols”

Auch die Geisterbefrager und die Wahrsager, die Teraphim und Götzen und alle Greuel, die im Land Juda und in Jerusalem gesehen wurden, rottete Josia aus, um die Worte des Gesetzes zu vollstrecken, die geschrieben standen in dem Buch, das der Priester Hilkija im Haus des Herrn gefunden hatte.

הַגִּלֻּלִ֜ים (גִּלֻּלִ֜ים) gi.lu.Lim “idols”

Verkündigt es unter den Heiden und laßt es hören, richtet ein Kriegsbanner auf; laßt es hören und verheimlicht es nicht, sagt: Babel ist eingenommen, Bel ist zuschanden geworden, Merodach ist erschrocken; ihre Götzenbilder sind zuschanden geworden und ihre Götzen erschrocken!

גִּלּוּלֶֽיהָ׃ (גִּלּוּלֶֽי) gi.lu.Lei. “idols”

Eure Altäre sollen verwüstet und eure Sonnensäulen zerbrochen werden. Und ich will eure Erschlagenen vor euren Götzen hinsinken lassen.

גִּלּוּלֵיכֶֽם׃ (גִּלּוּלֵי) gi.lu.lei. “idols”

Ja, ich will die Leichname der Kinder Israels vor ihre Götzen hinwerfen und will eure Gebeine rings um eure Altäre streuen.

גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם (גִּלּֽוּלֵי) gi.lu.lei. “idols”

An allen euren Wohnsitzen sollen die Städte öde und die Höhen verwüstet werden, damit eure Altäre verlassen und zerstört seien, eure Götzen zerbrochen und vernichtet, eure Sonnensäulen umgestürzt und eure Machwerke vertilgt.

גִּלּ֣וּלֵיכֶ֔ם (גִּלּ֣וּלֵי) gi.Lu.lei. “idols”

Diejenigen aber von euch, welche entkommen sind, werden an mich gedenken bei den Heidenvölkern, wohin sie gefangen weggeführt wurden, wenn ich ihr hurerisches Herz gebrochen habe, das von mir abgewichen ist, und ihre Augen, die ihren Götzen nachhurten. Dann werden sie Abscheu über sich selbst empfinden wegen der Bosheit, die sie mit allen ihren Greueln verübt haben,

גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם (גִּלּֽוּלֵי) gi.lu.lei. “idols”

Dann werdet ihr erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ihre Erschlagenen mitten unter ihren Götzen um ihre Altäre her liegen werden, auf allen hohen Hügeln, auf allen Berggipfeln, unter allen grünen Bäumen und unter allen dichtbelaubten Terebinthen, an den Stätten, wo sie allen ihren Götzen lieblichen Geruch dargebracht haben.

גִּלּ֣וּלֵיהֶ֔ם (גִּלּ֣וּלֵי) gi.Lu.lei. “idols”גִּלּוּלֵיהֶֽם׃ (גִּלּוּלֵי) gi.lu.lei. “idols”

Da ging ich hinein und schaute, und siehe, da waren allerlei Bildnisse von Gewürm und greulichem Getier, auch allerlei Götzen des Hauses Israel ringsum an die Wand gezeichnet.

גִּלּוּלֵ֖י gi.lu.Lei “[the] idols of”

Menschensohn, diese Männer haben ihre Götzen in ihr Herz geschlossen und den Anstoß zu ihrer Missetat vor ihr Angesicht gestellt! Sollte ich mich wirklich von ihnen befragen lassen?

גִלּֽוּלֵיהֶם֙ (גִלּֽוּלֵי) gi.lu.lei. “idols”

Darum rede mit ihnen und sprich zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Jedermann vom Haus Israel, der seine Götzen in sein Herz schließt und den Anstoß zu seiner Missetat vor sein Angesicht stellt und zu dem Propheten kommt, demjenigen, der kommt, will ich, der Herr selbst, nach der Menge seiner Götzen antworten,

גִּלּוּלָ֜יו (גִּלּוּלָ֜י) gi.lu.La “idols”גִּלּוּלָֽיו׃ (גִּלּוּלָֽי) gi.lu.La “idols”

um dem Haus Israel ans Herz zu greifen, weil sie sich von mir entfremdet haben um aller ihrer Götzen willen.

בְּגִלּֽוּלֵיהֶ֖ם (גִלּֽוּלֵי) gi.lu.lei. “idols”

Darum sprich zu dem Haus Israel: So spricht Gott, der Herr: Kehrt um und wendet euch ab von euren Götzen, und wendet eure Angesichter von allen euren Greueln ab!

גִּלּֽוּלֵיכֶ֑ם (גִּלּֽוּלֵי) gi.lu.lei. “idols”

Denn jedermann vom Haus Israel oder von den Fremdlingen, die unter Israel wohnen, der sich von mir abkehrt und seine Götzen in sein Herz schließt und den Anstoß zu seiner Missetat vor sein Angesicht stellt und [ergänzt: dennoch] zu dem Propheten kommt, um mich durch ihn zu befragen, dem will ich, der Herr, selbst antworten.

גִּלּוּלָיו֙ (גִּלּוּלָי) gi.lu.La “idols”

So spricht Gott, der Herr: Weil du dein Geld so verschwendet hast und mit deiner Hurerei deine Blöße gegen alle deine Liebhaber aufgedeckt und gegen alle deine greuelhaften Götzen entblößt hast, und wegen des Blutes deiner Kinder, die du ihnen geopfert hast,

גִּלּוּלֵ֣י gi.lu.Lei “[the] idols of”

wenn er nicht auf den Bergen [ergänzt: Opferfleisch] ißt, seine Augen nicht zu den Götzen des Hauses Israel erhebt, die Frau seines Nächsten nicht befleckt und sich nicht seiner Frau naht während ihrer Unreinheit;

גִּלּוּלֵ֖י gi.lu.Lei “[the] idols of”

den Armen und Bedürftigen bedrückt, Raub begeht, das Pfand nicht zurückgibt, seine Augen zu den Götzen erhebt und Greuel verübt;

הַגִּלּוּלִים֙ (גִּלּוּלִים֙) gi.lu.Lim “idols”

nicht auf den Bergen [ergänzt: Opferfleisch] ißt, seine Augen nicht zu den Götzen des Hauses Israel erhebt, die Frau seines Nächsten nicht befleckt,

גִּלּוּלֵ֖י gi.lu.Lei “[the] idols of”

da sprach ich zu ihnen: »Jeder werfe die Greuel weg, die er vor seinen Augen hat; und verunreinigt euch nicht an den Götzen Ägyptens! Ich, der Herr, bin euer Gott.«

וּבְגִלּוּלֵ֥י (גִלּוּלֵ֥י) gi.lu.Lei “[the] idols of”