H8252–שָׁקַט–sha.qat

So nahm Josua das ganze Land ein, genau so, wie der Herr zu Mose geredet hatte; und Josua gab es Israel zum Erbe, jedem Stamm seinen Teil; und das Land ruhte aus vom Krieg.

שָׁקְטָ֖ה sha.ke.Tah “it was at peace”

Aber Hebron hieß vor Zeiten »Stadt Arbas«. Der war der größte Mann unter den Enakitern. — Und das Land ruhte aus vom Krieg.

שָׁקְטָ֖ה sha.ke.Tah “it was at peace”

Da hatte das Land 40 Jahre lang Ruhe. Und Otniel, der Sohn des Kenas, starb.

וַתִּשְׁקֹ֥ט (תִּשְׁקֹ֥ט) tish.Kot “it was at peace”

So wurden zu jener Zeit die Moabiter unter die Hand Israels gebracht; und das Land hatte Ruhe, 80 Jahre lang.

וַתִּשְׁקֹ֥ט (תִּשְׁקֹ֥ט) tish.Kot “it was at peace”

So müssen alle deine Feinde umkommen, o Herr! Die aber Ihn lieben, sollen sein wie die Sonne, wenn sie aufgeht in ihrer Macht!« Und das Land hatte Ruhe, 40 Jahre lang.

וַתִּשְׁקֹ֥ט (תִּשְׁקֹ֥ט) tish.Kot “it was at peace”

Die Midianiter aber waren vor den Söhnen Israels gedemütigt worden und erhoben ihr Haupt nicht mehr; und das Land hatte 40 Jahre lang Ruhe, solange Gideon lebte.

וַתִּשְׁקֹ֥ט (תִּשְׁקֹ֥ט) tish.Kot “it was at peace”

Da gingen die fünf Männer hin und kamen nach Lais; und sie sahen, daß das Volk, das darin war, in Sicherheit wohnte nach der Art der Zidonier, ruhig und sorglos; und es war niemand im Land, der ihnen etwas zuleide tat; sie besaßen Reichtum und wohnten fern von den Zidoniern und hatten mit keinem Menschen etwas zu tun.

שֹׁקֵ֣ט׀ sho.Ket “at peace”

Jene aber nahmen mit, was Micha gemacht hatte, samt dem, der sein Priester gewesen war, und überfielen Lais, ein stilles, sorgloses Volk, und schlugen es mit der Schärfe des Schwertes und verbrannten die Stadt mit Feuer.

שֹׁקֵ֣ט sho.Ket “at peace”

Sie aber sprach: Bleibe still, meine Tochter, bis du erfährst, wie die Sache ausgeht; denn der Mann wird nicht ruhen, bis er die Sache noch heute zu Ende geführt hat!

יִשְׁקֹט֙ yish.Kot “he will be at peace”

Und das ganze Volk des Landes freute sich, und die Stadt hatte Ruhe. Athalja aber hatten sie mit dem Schwert getötet beim Haus des Königs.

שָׁקָ֑טָה sha.Ka.tah “it was at peace”

Und sie fanden fette und gute Weide und ein Land, weit nach beiden Seiten, ruhig und still; denn die vorzeiten dort wohnten, waren von Ham.

וְשֹׁקֶ֖טֶת (שֹׁקֶ֖טֶת) sho.Ke.tet “at peace”

Und Abija legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn in der Stadt Davids. Und Asa, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle. Zu dessen Zeiten hatte das Land 10 Jahre lang Ruhe.

שָׁקְטָ֥ה sha.ke.Tah “it was at peace”

Er entfernte auch aus allen Städten Judas die Höhen und die Sonnensäulen; und das Königreich hatte Ruhe unter ihm.

וַתִּשְׁקֹ֥ט (תִּשְׁקֹ֥ט) tish.Kot “it was at peace”

Und er baute feste Städte in Juda, weil in jenen Jahren das Land Ruhe hatte und kein Krieg gegen ihn geführt wurde; denn der Herr gab ihm Ruhe.

שָׁקְטָ֣ה sha.ke.Tah “it was at peace”

So blieb denn Josaphats Regierung ungestört, und sein Gott gab ihm Ruhe ringsum.

וַתִּשְׁקֹ֖ט (תִּשְׁקֹ֖ט) tish.Kot “it was at peace”

Und das ganze Volk des Landes freute sich, und die Stadt hatte Ruhe. Athalja aber hatten sie mit dem Schwert getötet.

שָׁקָ֑טָה sha.Ka.tah “it was at peace”

Denn jetzt läge ich da und wäre still; ich wäre entschlafen und hätte nun Ruhe,

וְאֶשְׁק֑וֹט (אֶשְׁק֑וֹט) 'esh.Kot “I may be at peace”

Ich konnte nicht ruhen und nicht rasten, und kaum hatte ich mich erholt, so kam ein [ergänzt: neuer] Sturm über mich!

שָׁקַ֥טְתִּי sha.Ka.ti “I am at peace”

Wenn er sich ruhig verhält, wer kann [ergänzt: ihn] verurteilen? Wenn er sein Angesicht verbirgt, wer kann ihn schauen? So [ergänzt: handelt] er sowohl an einem Volk als auch an dem einzelnen Menschen,

יַשְׁקִ֨ט׀ yash.Kit “he will keep quiet”

Du, dem die Kleider zu warm werden, wenn es im Land schwül wird vom Südwind,

בְּהַשְׁקִ֥ט (הַשְׁקִ֥ט) hash.Kit “is still”

Wenn du das Urteil vom Himmel erschallen läßt, erschrickt die Erde und hält sich still,

וְשָׁקָֽטָה׃ (שָׁקָֽטָה) sha.Ka.tah “it was quiet”

Bleibe nicht ruhig, o Gott, schweige nicht und sei nicht still, o Gott!

תִּשְׁקֹ֣ט tish.Kot “you be inactive”

um ihm Ruhe zu geben vor den Tagen des Unglücks, bis dem Gottlosen die Grube gegraben wird.

לְהַשְׁקִ֣יט (הַשְׁקִ֣יט) hash.Kit “give quiet”

Ein zorniger Mann erregt Streit, aber ein Langmütiger stillt den Zank.

יַשְׁקִ֥יט yash.Kit “he makes quiet”

und sprich zu ihm: Hüte dich und sei ruhig; fürchte dich nicht, und dein Herz verzage nicht vor diesen zwei rauchenden Feuerbrandstummeln, vor der Zornglut Rezins und der Aramäer und des Sohnes Remaljas!

וְהַשְׁקֵ֜ט (הַשְׁקֵ֜ט) hash.Ket “show quietness”